Ils avaient fermé les rideaux du salon, mais la lumière du lampadaire filtrait quand même entre les lattes, striant le mur de bandes orange. Sur la table basse, les photos volées de Neil Ashford étaient étalées en éventail — Celeste de dos, Celeste devant son trailer, Celeste au volant de sa propre voiture. Daniel les avait retournées face contre bois avant qu'elle entre dans la pièce. Elle l'avait remarqué. Elle n'avait rien dit.
— On doit parler, dit-elle.
Il était debout près de la cuisine américaine, une tasse vide dans les mains. Il ne s'assit pas.
— Je sais.
— Non, tu sais pas. Tu crois qu'on va parler de Neil. On va pas parler de Neil.
Il posa la tasse. Le cliquetis du fond contre le granit résonna trop fort dans le silence de la maison.
— D'accord, dit-il.
Celeste s'assit sur le bras du canapé, pas dedans. Elle avait encore son gilet de tournage, les cheveux collés par la sueur séchée. L'odeur du parking souterrain lui restait dans le nez — le béton, l'essence, cette humidité de cave qui ne sort jamais des vêtements.
— Hier soir, dans la cuisine, dit-elle. On était à quoi. Deux centimètres.
— Trois.
— Tu comptais ?
— Non.
— Menteur.
Il eut ce sourire qu'il laissait échapper malgré lui, celui du coin gauche, à peine. Il s'en débarrassa vite.
— Je vais te dire un truc, continua-t-elle, et je veux pas que tu me fasses ton visage d'agent. Ton visage de type qui a lu le contrat.
— J'ai pas de visage de—
— Tu l'as. Tu le fais tout le temps. Le menton qui descend, les mâchoires qui serrent. Je l'ai vu sur trois cents plateaux, ce visage. Je sais le lire.
Daniel croisa les bras, puis les décroisa, comme s'il venait d'entendre la contradiction. Il s'adossa au plan de travail.
— Vas-y.
— J'ai pas dormi, dit-elle. Pas hier. Pas la nuit d'avant. Pas depuis le motel. Et c'est pas la peur. Enfin, si, c'est la peur. Mais c'est pas Neil qui me tient éveillée.
Elle le regarda. Il soutint son regard, ce qui était pire que s'il l'avait baissé.
— Je sais, dit-il.
— Arrête de dire ça.
— C'est vrai.
— Tu sais rien. Tu sais que t'as envie. Ça, je le sais aussi, je suis pas aveugle. Tu sais pas ce que c'est que d'être à trois mètres de quelqu'un qui te regarde comme tu me regardes, et de devoir faire semblant que c'est un mur porteur.
Il ne répondit pas tout de suite. Dehors, une voiture remonta la rue, phares balayant la fenêtre, et tous les deux tournèrent la tête au même instant. Vieux réflexe. La voiture passa.
— D'accord, dit-il enfin. Alors on pose une règle.
— Une règle.
— Une vraie. Écrite, si tu veux.
— T'es sérieux.
— Mortellement. Parce que là, on est en train de faire un truc dangereux, et pas de la façon dont tu crois. Le danger, c'est pas qu'on s'embrasse. Le danger, c'est qu'on se mette à penser à ça au lieu de penser à Neil. Et Neil, lui, il pense qu'à toi. Tout le temps. C'est tout ce qu'il fait de ses journées.
Le froid lui remonta le long des bras. Elle tira les manches de son gilet sur ses poignets.
— Donc tu proposes quoi. Couvre-feu ?
— Aucun contact, dit-il. Pas de ça. Pas tant que l'affaire est pas close.
— Close comment ? Le procès ? Le truc à la commission ? Il y a trois dossiers ouverts sur toi, Daniel, tu le sais aussi bien que moi. Ça peut prendre six mois. Un an.
— Alors un an.
— Tu me demandes de tenir un an.
— Je te demande rien. Je propose. Tu peux dire non.
— Et si je dis non ?
Il la regarda longtemps. Assez longtemps pour qu'elle comprenne que la question n'était pas rhétorique, qu'il avait vraiment envisagé la réponse, qu'il l'avait tournée dans sa tête à trois heures du matin dans une chambre à côté de la sienne, porte ouverte.
— Si tu dis non, dit-il, je demande à Priya de me remplacer.
Le coup la prit en pleine poitrine.
— Tu ferais ça.
— Oui.
— Espèce de—
— Je sais ce que je suis.
Elle se leva du canapé. Traversa la pièce. S'arrêta à un mètre de lui, pas plus. Il ne recula pas. Il ne bougea pas d'un millimètre, ce qui, d'une certaine façon, était pire — c'était la preuve qu'il tenait, qu'il tenait bien, qu'il tenait exprès.
— Tu me détestes pas, dit-elle. Dis-moi que je me trompe.
— Tu te trompes pas.
— Alors pourquoi tu fais ça.
— Parce que je t'ai vue hier, dit-il. Dans la cuisine. Tu avais les mains qui tremblaient et tu tenais le couteau quand même. Et moi j'étais à côté, et j'ai pensé à autre chose qu'à Neil pendant exactement quatre secondes. Quatre secondes, Celeste. C'est quatre secondes de trop. Ce mec compte en secondes. On peut pas se permettre d'en perdre une.
Elle aurait pu argumenter. Elle avait envie d'argumenter. Elle avait surtout envie de poser la main sur son torse, à l'endroit où elle savait que le gilet pare-balles laissait une marque, et de sentir le tissu tiède et son cœur dessous, et de lui dire que la règle était une connerie et que les règles, elle avait passé dix ans de mariage à en subir, et qu'elle commençait à en avoir assez qu'on décide pour elle.
Mais elle avait aussi vu la photo. Celle où elle ne savait pas qu'on la prenait, prise depuis la fenêtre de son propre salon, cadrée avec une patience de professionnel. Neil avait attendu. Neil attendait encore.
— Écris-la, dit-elle.
Daniel cligna des yeux.
— Quoi ?
— La règle. Écris-la. Tu l'as proposée, assume.
Il prit le bloc de Post-it sur le comptoir — un bloc jaune, un des trucs que Priya avait laissés là avec les cartes de la ville — et il écrivit, lentement, au stylo bille, en lettres nettes d'ancien militaire. Pas de contact avant la clôture de l'affaire. Il arracha le feuillet. Le colla sur le frigo, sous l'aimant de la pizzeria.
Celeste s'approcha. Le lut. Le relut.
— Il manque un truc.
— Quoi ?
— Ton chiffre. « Avant la clôture de l'affaire. » C'est quoi, la clôture ?
Il prit le stylo, ajouta en dessous, plus petit : Neil hors circuit + commissions réglées. Elle hocha la tête.
— Signe.
Il hésita. Puis il signa. Daniel Reyes, d'une écriture verticale.
— À ton tour.
Elle prit le stylo. Sa main ne tremblait pas. Elle écrivit Celeste Vance juste en dessous, et quand elle reposa le stylo, ils restèrent tous les deux devant le frigo, devant trois lignes d'encre et un bout de papier, comme deux gamins devant un pacte de sang.
— C'est ridicule, dit-elle.
— Complètement.
— On est deux adultes.
— De très beaux adultes.
Elle éclata de rire malgré elle, un rire bref et cassé. Il rit avec elle, deux secondes. Puis le silence retomba, et ce silence-là était dangereux, elle le sentit tout de suite, et lui aussi, parce qu'il recula d'un pas, ramassa sa tasse, la posa dans l'évier.
— Je prends le canapé, dit-il.
— Il y a une chambre d'amis.
— Il y a une chambre d'amis avec un lit qui grince et qui donne sur l'entrée. Je préfère le canapé.
Traduction : il voulait pouvoir se lever vite. Il voulait être entre elle et la porte. Elle ne discuta pas. Elle avait appris, ces dernières semaines, à reconnaître la logique quand elle était bonne.
— Il te faut un oreiller.
— J'en ai pris un dans le placard.
— Tu as pensé à tout.
— C'est mon métier.
Elle monta. Se doucha. La chambre du haut était petite, avec une fenêtre sur un mur de brique — vue de Los Angeles par l'arrière, la vraie, celle des climatiseurs et des câbles et des cordes à linge fantômes. Elle mit un tee-shirt trop grand, un vieux truc de tournage, s'allongea sur le drap rêche.
En bas, la lumière du salon s'éteignit. Puis celle du couloir. Puis plus rien.
Et le silence.
Sauf que non. Le silence n'était pas vide. La maison était vieille, les cloisons minces, et de la pièce du bas montaient des sons qu'elle n'avait jamais pris le temps d'écouter chez personne d'autre. Le froissement du tissu. Le poids d'un corps qui se retourne sur un canapé trop court. Un souffle. Régulier, patient, un peu plus lent que la normale — la respiration de quelqu'un qui a appris à se calmer exprès.
Celeste fixa le plafond.
Elle aurait pu mettre un oreiller sur sa tête. Elle aurait pu descendre. C'était ça, le pire : elle aurait pu descendre, et il n'aurait pas pu lui refuser la porte ouverte, parce que le protocole de sécurité exigeait de garder les issues praticables. Elle avait le droit d'être en bas. Aucune loi ne l'empêchait de s'asseoir sur le tapis à côté du canapé et de regarder le plafond là-bas au lieu du plafond ici.
La règle ne disait rien sur ça. La règle disait pas de contact. Elle n'était pas bête au point de croire qu'un bout de papier changeait ce qu'il y avait dans l'air entre deux personnes dans une maison de Culver City à deux heures du matin.
Son portable vibra sur la table de nuit.
Elle le prit vite, l'écran éblouissant dans le noir. Priya.
Numéro du lotissement en appel entrant. Sécurité du studio dit qu'Ashford a utilisé le badge volé. Deux fois. Hier soir et ce matin. Caméra d'entrée L-4. Personne ne l'a arrêté.
Deuxième bulle, une seconde plus tard.
Et Celeste — ils ont les codes. Quelqu'un a désactivé l'alarme du bâtiment B. Le bâtiment B, c'est ton trailer.
En bas, le canapé grinça. Daniel s'était levé. Elle entendit ses pas nus dans l'escalier, un, deux, trois, et il s'arrêta à la porte, sans frapper, sans allumer.
— Tu as vu le message, dit-il.
— Oui.
Un silence.
— L'affaire vient de se compliquer, dit-il. La règle tient toujours.
Elle regarda le téléphone encore allumé dans sa main, la lumière bleue sur les draps.
— Bien sûr qu'elle tient, dit-elle.
Ils savaient tous les deux que c'était un mensonge. Mais c'était un mensonge qui les tenait debout, et ce soir, debout, c'était tout ce qu'ils avaient.