The Bodyguard’s Clause

Chapitre 68 : The Sting

La berline grise était toujours là, moteur coupé, deux silhouettes immobiles derrière le pare-brise teinté. Daniel la regarda une seconde de trop, puis ramena son attention sur le téléphone. Le message du procureur brillait encore à l'écran.

« Ils veulent te mettre un fil. » Il le dit sans détour, parce qu'elle détestait qu'on tourne autour.

Celeste s'essuya les pieds sur le sable, enfila ses sandales d'un geste sec. « Non.

— Je m'en doutais.

— Non, parce que ce n'est pas mon rôle. » Elle marcha vers l'escalier de bois qui remontait vers la promenade. « J'ai passé trois heures aujourd'hui à raconter ma vie à une inspectrice. J'ai porté un mouchard pour Blake il y a huit ans, tu te souviens ? J'étais jeune, j'étais mariée à un homme qui me vendait déjà. Je ne recommence pas. Pas pour eux.

— Je ne te le demande pas.

— Je sais. » Elle s'arrêta au bas des marches, se retourna. Le vent lui collait les cheveux sur la joue. « Mais quelqu'un va devoir le faire. Renata ne parlera jamais à un flic. Elle parlera à quelqu'un qu'elle croit pouvoir acheter. »

Daniel plissa les yeux. « Non.

— Tu n'as même pas entendu ma phrase.

— J'ai entendu le début. » Il glissa le téléphone dans sa poche. « Tu viens de dire que tu ne serais pas l'appât. Tu es en train de me proposer comme appât à la place. C'est la même idée avec un autre nom.

— Ce n'est pas la même idée. » Elle monta deux marches, se plaça à sa hauteur. « Moi, Renata me connaît comme une victime. Elle me sous-estime. Toi, elle te connaît comme un employé qu'on a suspendu, dont la sœur est morte dans des circonstances qu'elle a aidé à maquiller. Tu es un homme à qui on a pris quelque chose. C'est exactement le genre d'homme qu'elle croit pouvoir retourner.

— Ou exactement le genre d'homme qu'elle fait disparaître.

— C'est pour ça que tu portes un fil et pas une conversation. »

Il la regarda longtemps. En bas, une vague se brisa plus fort que les autres. « Tu as pensé à ce que ça te ferait, à toi, si ça tournait mal ?

— J'y ai pensé constamment depuis deux mois. » Elle descendit la dernière marche et se retrouva tout contre lui. « J'y pensais quand Neil est passé par la porte de service. J'y pensais quand cette voiture s'est garée là-bas. Alors si on peut arrêter Renata avec un micro et une bière dans un hall d'hôtel, je préfère ça à attendre qu'elle décide de l'heure.

— Ce n'est pas ta décision.

— Non. » Elle posa la main à plat sur son torse, juste au-dessus du cœur, comme pour vérifier quelque chose. « C'est la tienne. Je te dis juste que si tu dis oui, je serai dans la camionnette, et je n'en bougerai pas. »

Daniel ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, il avait déjà pris sa décision, et elle le vit.

« Appelle le procureur, dit-il. Mais je pose mes conditions. »

La camionnette banalisée était garée deux rues plus loin, derrière un café fermé. Andrea était arrivée en quarante minutes, ce qui chez elle équivalait à une performance olympique. Elle déplia un ordinateur portable sur une caisse retournée.

« Techniquement, on n'a pas l'autorisation avant demain matin, dit-elle en branchant un câble. Techniquement, je devrais attendre.

— Techniquement, Renata sera en garde à vue demain matin, dit Celeste.

— Techniquement, elle a des avocats qui sauront faire traîner trois semaines. » Andrea leva les yeux vers Daniel, qui était assis sur le banc latéral, veste ouverte, en train de fixer un point devant lui. « Tu comprends ce que tu signes ?

— Je comprends que ma sœur est morte parce qu'elle a entendu une phrase comme celle que je vais essayer d'entendre ce soir. » Sa voix était calme, presque plate. « Oui. Je comprends. »

Andrea acquiesça une fois, sans commentaire. Elle sortit de sa mallette un émetteur de la taille d'un ongle, avec un fil capillaire et une bande adhésive transparente. « Sous le col. Pas de métal près du micro, pas de frottement sur le revers. Tu ne touches pas à ton col, tu ne te grattes pas le cou, tu ne passes pas la main dans ton dos. Si tu as mal, tu ne le montres pas. »

— Compris.

— Le trajet est de douze minutes. Renata a réservé le salon privé du bar du Peninsula à dix-huit heures. Elle croit venir acheter ton silence, pas te vendre le sien. » Andrea colla l'émetteur sous le col de chemise, lissa la bande avec le pouce. « Tu la laisses parler. Tu ne la pousses pas. Si tu la pousses, elle appelle son avocat avant de sortir de la pièce et on n'a rien.

— Et si elle me propose de l'argent ? » demanda Daniel.

— Tu dis que ça ne suffit pas. Jamais oui, jamais non. Tu veux qu'elle s'entende dire à voix haute ce qu'elle a fait. C'est ça, la seule chose qui compte.

Celeste s'approcha avec une bouteille d'eau et la lui tendit. Il but deux gorgées. Elle n'avait pas dit un mot depuis vingt minutes, et il finit par lever les yeux vers elle.

« Tu es très silencieuse pour quelqu'un qui a eu tant d'avis sur la promenade.

— J'ai dit ce que j'avais à dire. » Elle lui prit la bouteille des mains, la reposa. « Tu reviens, et après, on rentre et on ne parle plus de Sentinel Shield jusqu'à demain neuf heures.

— Marché conclu.

— Daniel. » Elle attendit. « Si tu veux que je dise quelque chose, dis-le maintenant, parce que je ne le répéterai pas devant quatre personnes.

— Non. » Il se leva, ajusta ses manches. « Plus tard. Tout à l'heure, sur la plage, tu as dit que tu voulais aller de l'avant. Je m'en souviens. C'est suffisant pour tenir deux heures. »

Andrea vérifia le niveau du signal sur l'ordinateur, puis fit signe au chauffeur. « On y va. Camionnette à cinq cents mètres de l'entrée sud. Celeste reste avec moi. Daniel, tu entres seul, tu commandes quelque chose, tu t'assois là où elle te dit de t'asseoir. »

Le Peninsula à cette heure-là sentait le citron et le cuir neuf. Daniel traversa le hall sans ralentir, ce qui était sa manière habituelle de se déplacer dans un espace hostile : une cadence régulière, jamais pressée. Le bar était à moitié plein, éclairage bas, lumière ambrée sur les tables basses.

Renata était déjà installée dans le salon privé, derrière une paroi de verre dépoli. Elle portait du noir, les cheveux tirés, un verre à demi vide devant elle. Elle se leva quand il entra, sourit comme si elle accueillait un invité de marque.

« Daniel. Merci d'être venu. Je vous avoue que j'ai hésité à vous appeler.

— Et pourtant vous l'avez fait. » Il s'assit en face d'elle, sans enlever sa veste. « Pourquoi ?

— Parce que vous êtes dans une situation absurde. » Elle reprit son verre. « Harrison est parti. Le conseil est en réunion demain. Moi je vais m'en sortir, parce que je m'en sors toujours, mais vous, vous avez un dossier ouvert et pas de poste. C'est injuste. Vous êtes bon.

— Beaucoup de gens sont bons. Ça ne les protège pas.

— Non. » Elle eut un petit rire. « Ça ne les protège pas. »

Elle posa son verre. Pendant trente secondes, elle parla de rien : d'un client qu'elle n'aimait pas, d'une offre de rachat qu'elle avait refusée par principe. Daniel la laissa. Andrea lui avait dit de ne pas la pousser, et il ne la poussait pas. Il attendait qu'elle cherche une raison de parler d'argent.

Elle finit par la trouver.

« Je peux faire retirer votre suspension. Un coup de fil. Vous récupérez votre badge lundi, vous reprenez vos contrats, personne ne pose de question. » Elle pencha la tête. « En échange, vous oubliez certains fichiers. Et vous n'allez pas voir le procureur avec des histoires de lettres et de sœurs. »

Le fil, sous son col, était chaud contre sa peau. Daniel garda le visage immobile. « Ça ne suffit pas.

— Non ? » Elle sourit, et cette fois le sourire avait une autre texture. « Qu'est-ce qui suffirait ?

— D'abord, savoir ce que j'oublie. Je n'oublie pas quelque chose que je ne connais pas. »

Elle eut un geste agacé, comme si on lui demandait de justifier une évidence. « Vous savez déjà tout. On vendait les plannings. Pas les gens, les plannings. Les heures, les lieux, les routes. Des agences de photos, deux compagnies d'assurance, un type de Los Angeles qui payait en bitcoin pour savoir où dormait une chanteuse. C'est de l'information. Ça n'a jamais tué personne.

— Sauf que si. »

Le silence tomba d'un coup. Renata le regarda plus longtemps qu'elle ne l'aurait voulu.

« Je n'ai pas dit ça, reprit-elle d'une voix plus basse. Je n'ai jamais dit ça. Votre sœur est morte dans un accident de voiture sur la deux cent dix. C'est le rapport, c'est le dossier, c'est terminé.

— Vous l'avez gardée trois ans, sa lettre.

— Je ne sais pas de quoi vous parlez.

— Vous savez exactement de quoi je parle. » Daniel se pencha en avant, les avant-bras sur les genoux, sans élever la voix. « Vous avez gardé une lettre de Rachele Coburn dans un coffre au lieu de la transmettre au dossier. Pourquoi ? Parce qu'elle vous nommait ? Parce qu'elle disait qui signait les contrats ? »

Renata se leva. Elle fit un pas vers la porte, puis s'arrêta, la main sur le montant de bois. Quand elle se retourna, elle avait retrouvé son calme professionnel, ce calme qui ressemblait à un mur peint.

« Écoutez-moi bien. Vous avez le choix entre récupérer votre vie et passer les six prochains mois à expliquer à un tribunal pourquoi un agent de sécurité suspendu portait un micro dans un bar d'hôtel sans mandat. » Elle sourit de nouveau. « Vous êtes doué pour les clauses. Relisez celle-ci.

— Est-ce que Sentinel Shield a vendu le planning de Celeste Vance à l'homme qui l'a suivie pendant deux ans ?

— On a vendu son planning à quatre acheteurs différents, dit-elle, et elle haussa les épaules comme si elle récitait un inventaire. On ne choisit pas qui paie. C'était de l'information, Daniel. C'était tout ce qu'on avait à vendre. »

Elle ouvrit la porte et sortit sans un regard.

Daniel resta assis immobile pendant une bonne minute. Sous son col, l'émetteur clignotait dans le vide. Puis il se leva, traversa le bar, et sortit par l'entrée sud.

Celeste l'attendait sur le trottoir, sous un réverbère. Elle ne dit rien en le voyant : elle vit d'abord ses mains, qui tremblaient légèrement, et ce n'était pas la peur, c'était autre chose, quelque chose qui venait de loin.

« On a tout, dit-il. Tout est enregistré.

— Je sais. Andrea a le signal en direct.

— Elle a dit "on vendait les plannings". Elle a dit "c'était tout ce qu'on avait à vendre". » Il regarda la rue, les voitures, la nuit de Los Angeles qui ne s'arrêtait jamais. « Elle a dit que ma sœur était un accident sur la deux cent dix. Elle a dit ça deux fois. »

Celeste s'avança. Derrière eux, dans la camionnette, Andrea coupait l'enregistrement et composait déjà un numéro.

Puis le téléphone de Celeste vibra dans sa poche. Elle le sortit, lut l'écran, et son visage changea.

« C'est un message de Renata, dit-elle. À mon numéro privé. Elle écrit : "Dites à votre garde du corps que le conseil a voté à l'unanimité ce soir. Sa suspension est confirmée. Et le dossier Rachele Coburn a été reclassé en pièce scellée. Personne ne l'ouvrira."

— Elle vient de te menacer avec ce qu'on vient d'enregistrer.

— Non. » Celeste releva les yeux vers lui. « Elle vient de nous dire où sont les archives. Le dossier scellé, Daniel. Il est encore là. Et quelqu'un vient de la prévenir qu'on allait le chercher. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 68 : The Sting · The Bodyguard’s Clause · Lumen Reads