The Bodyguard’s Clause

Chapitre 71 : License Hearing

La salle d'audience du Bureau de la sécurité privée de Californie sentait le café réchauffé et le désinfectant. Daniel était assis face à la table des trois membres du conseil, sa veste élimée aux coudes, les mains posées à plat sur le formulaire de mise en cause. À sa droite, l'avocat commis d'office, un homme d'âge mûr nommé Pryce, feuilletait sans conviction la liasse de pièces à conviction.

— L'affaire du cinq avril, dit la présidente, Madeline Frost, dossier ouvert devant elle. Rixe à l'arrière d'un véhicule de service, coups portés à un client, monsieur Kessler. Vous dites que le client vous avait menacé ?

— Il avait un couteau dans la portière, dit Daniel. Il l'a sorti avant moi.

— Deux témoins vous contredisent.

— Les deux témoins étaient ses associés.

Frost nota quelque chose. Sur la table des preuves, sur le mur, un moniteur affichait les caméras de surveillance de l'époque. Le geste de Daniel, sa main qui se referme sur le poignet de Kessler, puis la lame qui tombe. Les images s'arrêtaient là.

Pryce se leva.

— Le conseil a reçu une lettre de l'ancien employeur du requérant, Sentinel Shield. Elle demande le maintien de la sanction, invoquant l'atteinte à la réputation de la profession. Nous contestons.

— Lettre que nous avons lue, dit Frost. Elle émane d'une entreprise dont cinq cadres supérieurs ont été arrêtés il y a six jours. Je le dis sans détour : ce courrier n'influence pas ce conseil.

Un bruit de chaise remua dans la salle. Celeste se leva de la rangée du fond.

Elle avait refusé le témoignage en visio. Elle était venue. Une veste sombre, pas de maquillage, les cheveux tirés — la version d'elle-même qu'elle n'aimait pas montrer, celle qui se tient droite quand elle a envie de se replier. Elle s'installa à la barre et jura.

— Vous êtes céleste Vance, actrice, dit Frost. Vous n'êtes pas son employeur.

— Non. C'était mon garde du corps assigné par les studios pendant onze mois.

— Et vous témoignez de son caractère.

— Je témoigne de ce que j'ai vu.

Pryce prit la relève.

— Décrivez la nuit du incident, s'il vous plaît. Bref.

Celeste regarda Daniel, puis le conseil.

— Le studio avait reçu deux lettres anonymes. La deuxième mentionnait l'heure exacte de ma sortie de plateau. Pas le jour, l'heure. Douze personnes sur le tournage connaissaient cette information, et aucune d'elles n'était Daniel.

— Vous soupçonniez votre équipe ?

— Je soupçonnais tout le monde. C'est le problème. Quand on vous suit, on finit par suspecter même la personne payée pour vous protéger. Daniel a compris ça avant moi. Il a proposé de changer mes itinéraires chaque soir, sans jamais me dire où j'allais dormir.

Frost posa son stylo.

— Une garde à vue seule sur un client, ce n'est pas une pratique standard.

— C'est ce qui m'a sauvé la vie.

Silence. Un des assesseurs remonta ses lunettes, gêné.

Pryce enchaîna sur l'incident Kessler.

— Vous étiez présente à l'altercation.

— J'étais là. Le type était venu m'approcher au parking, il avait un couteau, Daniel l'a mis au sol. C'était soit ça, soit moi.

— Vous rendez-vous compte que ce sont exactement les termes d'un rapport de son employeur, séance de débriefing ? Une phrase que Daniel a dictée et que vous reprenez ?

Celeste leva le menton.

— Ça veut dire qu'il vous l'a dit avant de savoir que ça l'accuserait. C'est ça, la vérité sur Daniel : il raconte les choses même quand elles le condamnent.

Elle regarda le conseil, pas l'avocat.

— Il m'a protégée en ne me disant presque rien. Quand je lui demandais où nous allions, il répondait « maintenant vous savez pourquoi je ne le dis pas ». Il n'a jamais menti. Jamais une fois en onze mois.

— Est-ce pour cela que vous êtes ici aujourd'hui ? demanda Frost.

— Je suis ici parce qu'un salaud a essayé de le faire virer avant de disparaître dans la nature, et parce que ce Bureau est la seule chose entre lui et la même petite vengeance. Il a démissionné. Rien ne l'oblige à revenir. Il revient quand même.

Pryce jeta un regard vers Daniel, qui fixait la table.

— Vous avez déclaré à l'inspection que votre sécurité privée est compromise. Que vos numéros, vos adresses, sont connues. Est-ce que ça n'était pas la conséquence des méthodes de Daniel ?

— Non. C'est la conséquence de gens qui ont décidé que ma vie était une marchandise. Daniel n'a jamais vendu quoi que ce soit.

Frost annonça une suspension de vingt minutes. Quand le conseil revint, la décision tomba court : conduite du requérant jugée conforme aux protocoles dans les circonstances, absence d'antécédents disciplinaires, sanctions de l'employeur non fondées, licence d'agent de sécurité privée maintenue sans restriction.

— Félicitations, dit Pryce, en rassemblant ses affaires. Enfin. Votre ancien employeur veut vous faire interdire, le conseil vous rend votre carte. Ne la perdez pas. Je ne vous facture rien.

Daniel ramassa la liasse, la tenant comme une chose plus lourde qu'elle ne l'était. Dans le couloir, Celeste l'attendait près du distributeur d'eau.

— On les a eus, dit-elle.

Il la regarda longtemps.

— Merci d'être venue.

— Je ne suis pas venue pour la procédure. Je suis venue pour toi.

Un silence passa. Daniel dénoua sa cravate, la glissant dans sa poche avec lassitude.

— Il y a une chose que je dois te dire. Je vais rendre la carte à la compagnie.

— Elle est à toi.

— Oui. Et c'est bien le problème. Je ne veux plus de contrat généraliste. Pas Sentinel, pas une autre boîte qui me mettrait sur une liste d'assignation sans me demander mon avis. J'ai passé neuf ans à prendre les missions qu'on me collait sur le front. Je veux choisir.

— Choisir quoi ?

— Mes clients. Mes horaires. Mes conditions. Je veux pouvoir dire non à une assignation sans qu'un superviseur m'explique que je compromets le chiffre d'affaires.

Celeste s'appuya contre le mur carrelé.

— Donc tu veux monter ta boîte.

— Quelque chose comme ça. Petit. Un ou deux agents. Spécialisé : clients dont le problème n'est pas dans la rue mais dans un système. Des gens dont on a vendu la vie.

Il baissa les yeux.

— Je pensais à ton nom le premier. Pas comme client. Comme référence. « Il m'a gardée onze mois, et il n'a jamais dit où j'allais dormir. »

Elle sourit, malgré elle, puis cessa vite.

— Et l'autre chose ? dit-elle. Le fichier de Rachele. Le type qui m'écrit. La voiture devant la maison.

— Ça, c'est le vrai travail, dit Daniel. Et ce n'est plus une mission. C'est à moi.

— À nous, corrigea-t-elle.

Elle sortit son téléphone. Trois messages non lus s'étaient ajoutés aux autres pendant l'audience. Le même numéro. Elle fit défiler sans le montrer.

Le premier disait : *Bien joué, aujourd'hui. Ton garde du corps garde sa jolie carte. La mienne, je l'ai perdue en même temps que ma sœur.*

Le deuxième : *Le conseil te croit. Le procureur te croit. Moi je connais la seule phrase du dossier Rachele qui compte. Je vous la donnerai contre une chose.*

Le troisième : *Rendez-vous demain soir. Endroit que je choisis. Sans la police. Et si Daniel vient armé, je brûle le fichier devant vous.*

Celeste releva les yeux. Daniel lisait par-dessus son épaule, très proche, son souffle régulier. Elle ne se recula pas.

— Il connaît l'heure du conseil, dit-elle. Il était là.

— Oui.

— Nous n'avons pas dit à quel endroit on dormait cette nuit.

— Non.

Il regarda derrière eux, vers la porte vitrée. Sur le trottoir, de l'autre côté de la rue, une berline grise, moteur allumé, deux silhouettes derrière le pare-brise embué.

Daniel referma la main sur le poignet de Celeste, doucement, et l'attira un pas plus loin dans l'ombre du couloir.

— Le rendez-vous fait partie du piège, dit-il. On y va quand même.

— Évidemment.

— On y va quand même, répéta-t-il, et cette fois c'était une question.

Elle glissa son téléphone dans sa poche.

— On y va. Mais cette fois, c'est moi qui décide à quelle heure on sort. Et je te préviens, Daniel : je ne sors plus jamais sans savoir où je vais.

— D'accord, dit-il.

— Et on n'y va pas sans prévenir Andrea.

Il hocha la tête.

Dehors, la berline grise enchencha ses pleins phares une seconde — deux appels brefs, froidement précis — puis s'engagea dans la circulation et disparut.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 71 : License Hearing · The Bodyguard’s Clause · Lumen Reads