The Bodyguard’s Clause

Chapitre 73 : The Storage Unit

Le gardien de nuit du complexe de stockage s'appelait Ernie, il avait une lampe de poche et une veste trop grande pour lui, et il ne voulait pas les laisser entrer.

— Unité 214, répéta-t-il pour la troisième fois. Vous avez un mandat ?

— On n'a pas besoin de mandat, dit Daniel. On a la clé.

Il la sortit de sa poche. La clé de Neil, celle qu'Andrea avait récupérée dans les scellés trois semaines plus tôt, avant que le dossier ne disparaisse des archives.

Ernie la regarda comme on regarde une fausse pièce.

— Ça prouve rien. Le locataire, c'est Curtis Hale.

Celeste sentit le froid lui monter le long du dos. Elle regarda Daniel. Il ne bougea pas — son visage resta exactement le même, ce qui chez lui voulait dire qu'il encaissait.

— Curtis Hale a loué l'unité 214 ? demanda-t-il, très calme.

— Y a deux mois. Payé six mois d'avance, en espèces.

Deux mois. Avant l'arrestation de Renata. Avant que le dossier ne soit scellé. Avant tout.

— Montrez-nous l'unité, dit Celeste.

Le couloir sentait le béton humide et le désinfectant. Une ampoule sur trois fonctionnait. Leurs pas résonnaient trop fort et Celeste s'entendit compter les portes comme elle comptait les respirations avant une cascade — deux, trois, quatre — pour ne pas penser à ce qu'il y aurait derrière.

Ernie s'arrêta devant le 214. Rideau de fer classique, cadenas neuf.

— Vous voyez ? dit-il. Cadenas neuf. Le locataire a changé le sien le mois dernier.

— Vous avez une clé maîtresse ? demanda Daniel.

— Pour le loyer, pas pour le contenu. On est pas une banque.

Daniel s'accroupit. Il sortit de sa poche arrière un étui en cuir qui ressemblait à une trousse de manucure et, en trente secondes, le cadenas céda avec un petit claquement sec.

— C'est illégal, dit Ernie, sans conviction.

— Notez mon nom, dit Daniel. Daniel Okonkwo. Deux « k ».

Il releva le rideau.

L'unité était vide.

Pas presque vide. Vide. Balayée. Pas un carton, pas un sac, pas un grain de poussière sur le sol de ciment. Les murs étaient nus. Au fond, une prise électrique. À droite, une étagère métallique repliée contre le mur, comme si on l'avait rangée après avoir tout emporté.

Celeste resta dans l'embrasure. Elle sentit la déception lui tomber dessus, lourde, familière — cette sensation qu'elle connaissait trop bien, celle de courir après quelqu'un qui a toujours une longueur d'avance.

— Il a eu le temps, dit-elle. On lui a donné le temps.

— Peut-être.

— Ne me dis pas « peut-être ». Il savait. Il a su pour le tribunal, il a su pour le bar. Il a eu tout le temps du monde.

— Regarde le sol, dit Daniel.

Elle regarda. Le ciment était propre, mais pas uniformément : à un mètre de l'entrée, une bande plus claire traversait l'unité dans la largeur, comme si quelque chose de lourd avait été posé là, longtemps, et déplacé récemment.

— Il a vidé vite, dit Daniel. Il a pas eu le temps de lessiver.

Il ressortit dans le couloir et s'arrêta devant l'unité voisine. La 216. Même rideau de fer, mais plus vieux, plus rayé.

— Ernie, dit-il. Qui loue la 216 ?

— Celle-là ? Personne depuis un moment. Le gars est parti.

— Quel gars ?

Ernie consulta une chemise en carton qu'il portait sous le bras, comme s'il venait de se rappeler qu'il l'avait.

— Martin Weill. Payé par mandat postal chaque mois. À jour, remarquez. Il doit encore quatre mois.

Daniel regarda Celeste. Elle vit quelque chose passer dans ses yeux — pas de la victoire, pas encore, mais cette attention brusque qu'il avait quand une pièce se mettait en place.

— Martin Weill, répéta-t-il.

— Connais pas, dit Ernie.

— Moi non plus.

Il s'accroupit devant le cadenas de la 216. Celui-ci était vieux, rouillé, et il s'ouvrit encore plus vite.

Le rideau grinça en remontant.

L'odeur sortit d'abord. Papier, poussière, et dessous, quelque chose de chimique, d'électronique, comme un magasin de matériel qui aurait chauffé tout l'été.

Puis Celeste vit.

Des étagères, du sol au plafond. Sur la première : six boîtiers noirs, étiquetés au ruban blanc. Des enregistreurs. Sur la deuxième : des disques durs empilés comme des livres, au moins quarante. Sur la troisième : des téléphones portables, une vingtaine, alignés en rangées, chacun avec un post-it. Sur la quatrième : des boîtes de carton fermées, et sur chacune, un nom écrit au marqueur.

Celeste fit un pas. Puis un autre.

Le premier nom était « VANCE ».

Elle s'arrêta net. Daniel était derrière elle, elle le sentit, mais il ne dit rien et il ne la toucha pas — il attendit, parce qu'il savait que c'était ce dont elle avait besoin.

— Il a gardé, dit-elle. Tout ce temps. Il a gardé.

— Prends ton temps.

Elle prit son temps. Elle ouvrit la boîte.

Dedans : des photos imprimées. Elle, à l'aéroport de Burbank, en 2019. Elle, à la sortie du gymnase de Silver Lake, la même semaine. Elle, dans le parking de son ancien appartement, la nuit, à travers une vitre — la photo était floue au premier plan, nette sur son visage. Un reçu de parking. Une facture d'électricité à son nom, pliée en deux. Un ticket de caisse de la boulangerie où elle allait chaque samedi, avec son heure d'achat imprimée dessus.

Sa vie, en petits morceaux, classée par un homme qu'elle n'avait jamais rencontré.

— Qui est Martin Weill ? demanda Ernie depuis le couloir, la voix mal assurée.

— Un nom, dit Daniel. Sur le bail.

Il passa devant Celeste et alla droit à la quatrième étagère. Il ouvrit la boîte marquée « HALE ».

— Curtis Hale, dit-il. Vingt-six ans. Consultant archiviste chez Sentinel Shield pendant dix-huit mois. A travaillé sous Neil, a touché au système de dossiers, a démissionné quatre mois avant que Rachele meure.

— Et il louait ce box sous un faux nom.

— Il louait un box vide sous son vrai nom, dit Daniel, et un box plein sous un faux. Il voulait qu'on trouve le vide d'abord.

Celeste se retourna vers les boîtes. Il y en avait neuf. Neuf noms. Elle s'approcha et lut, à voix haute, parce que lire en silence aurait été pire.

— Vance. Coburn. Alvarez. Trethewey. Okafor. Lindqvist. Marsh. Duval. Et... Hale.

Elle s'arrêta sur le dernier.

— Curtis Hale s'est mis lui-même dans la collection.

— Alors il sait qu'il est une victime aussi, dit Daniel. Ou il veut qu'on le croie.

— Il y a un journal, dit Celeste.

Il était posé sur l'étagère du haut, un cahier à spirale noir, corné, taché de café. Elle l'ouvrit au hasard, au milieu.

*— Elle est venue me voir au bureau aujourd'hui. Elle a dit mon nom deux fois. Deux fois. Je l'ai écrit dans le cahier vert pour m'en souvenir.*

Elle tourna des pages.

*— Il faut que je lui montre que je ne suis pas comme les autres. Que je peux la protéger. Personne d'autre ne peut.*

Encore.

*— Elle va finir par comprendre. Elles finissent toujours par comprendre. C'est pour ça qu'il faut que je sois là avant. Avant les autres.*

— « Elles », dit Celeste. Il n'écrivait pas « elle ». Il écrivait « elles ».

Daniel vint lire par-dessus son épaule. Il tourna les pages, plus vite qu'elle, jusqu'au début.

La première page était datée de six ans plus tôt. Le premier nom, écrit en haut, en lettres capitales : RACHELE COBURN. Puis, en dessous, au fil des pages, d'autres noms — les mêmes neuf, dans un ordre différent, avec des dates, des adresses, des habitudes, des horaires. Le journal n'était pas un journal intime. C'était un registre.

— Il les a toutes suivies, dit Daniel. Pendant six ans.

— Et Sentinel Shield lui vendait les horaires, dit Celeste. Il bossait pour eux. Il avait accès à tout.

— Il a pas eu besoin de leur acheter quoi que ce soit. Il était dans la maison.

Elle relut la ligne. *Elles finissent toujours par comprendre.* Un frisson lui remonta la nuque.

— Pourquoi Rachele est morte et pas les autres ?

Daniel ne répondit pas tout de suite. Il feuilletait la fin du cahier. Puis il s'arrêta, et son visage changea — vraiment, cette fois, pas le calme professionnel, quelque chose de plus sombre.

— Parce que Rachele est allée à la police, dit-il. C'est écrit là. Elle a porté plainte contre lui en mars. Trois semaines plus tard, elle était morte.

— Et la plainte ?

— Classée. Sans suite. Signée par un nom que je connais pas.

Il lui tendit le cahier, ouvert à la dernière page écrite. En bas, à l'encre, sous trois lignes d'écriture serrée, il y avait une adresse postale — pas le box, quelque chose dans la vallée — et une ligne de chiffres que Celeste reconnut immédiatement : le numéro de son propre portable.

Pas celui qu'Ernie avait dans son registre. Le privé. Celui que seules six personnes connaissaient.

— Il l'a écrit, dit-elle. Il l'a écrit ici.

— Oui.

— Daniel. Il connaît mon numéro privé.

— Je sais.

Elle ferma le cahier. Elle le tint contre sa poitrine, à deux mains, comme si le refermer pouvait refermer autre chose.

Dans le couloir, Ernie recula d'un pas.

— Écoutez, moi j'ai rien à voir avec ça, dit-il. Je veux pas de problèmes.

— Vous allez avoir des problèmes, dit Daniel, très doucement. Mais pas avec nous.

Il sortit son téléphone et appela Raman. Il parla court, précis : un box, une adresse, un nom, un journal. Puis il raccrocha.

— Il peut pas venir avant une heure, dit-il. On attend dehors.

— Non.

— Celeste.

— Il y a neuf boîtes, dit-elle. Neuf noms. Il est où, Curtis Hale ? Il a laissé ça. Il l'a laissé exprès. Il veut qu'on le lise.

— Peut-être.

— Ne dis pas « peut-être ». Dis-moi ce que tu penses.

Daniel regarda le box une dernière fois, les étagères, les téléphones alignés, le cahier dans les bras de Celeste.

— Je pense qu'il a vidé la 214 parce qu'il savait qu'on viendrait, dit-il. Et je pense qu'il a laissé la 216 parce qu'il veut qu'on sache exactement contre quoi on se bat.

— Contre lui ?

— Non.

Il désigna les boîtes du menton.

— Contre ça. Il veut qu'on comprenne qu'il est pas le seul monstre. Que le système entier tenait ce type en place.

Le téléphone de Celeste vibra dans sa poche.

Elle le sortit. Numéro inconnu. Un seul message.

*Vous avez trouvé la boîte. Bien. Maintenant comptez les photos de la boîte COBURN. Il y en a 47. Il en manque une.*

Celeste releva les yeux vers Daniel.

— Il nous regarde, dit-elle.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 73 : The Storage Unit · The Bodyguard’s Clause · Lumen Reads