The Bodyguard’s Clause

Chapitre 74 : Other Victims

La salle du centre communautaire de Culver City sentait le café réchauffé et le désinfectant. Dix chaises pliantes disposées en cercle, dont sept occupées. Sur la table basse, un panneau de carton portant un seul mot : RÉSILIENCE.

Celeste s'assit en dernier. Elle avait laissé Daniel dans le couloir, avec cette consigne qu'il respectait sans discuter : la porte restait ouverte, il restait dehors.

— Je m'appelle Celeste, dit-elle. Je suis là parce que mon nom est dans un journal qui n'aurait jamais dû exister.

Personne ne réagit. La femme à sa gauche, la cinquantaine, cheveux gris coupés court, croisa les bras.

— Alvarez, dit-elle. Inès. Tu es la troisième cette semaine à dire la même phrase.

— Donc vous savez pour Neil.

— Je sais que pendant onze mois, un type que je n'avais jamais rencontré connaissait l'heure à laquelle je sortais promener mon chien. Je sais que ma fille a changé d'école deux fois. Le reste, ce sont les avocats qui le savent.

Une autre femme, plus jeune, veste de travail encore poussiéreuse, leva la main à moitié.

— Trethewey. Maya. J'ai été danseuse. Je le précise parce que tout le monde me demande pourquoi une danseuse avait besoin d'un garde du corps. La réponse, c'est qu'à la troisième lettre anonyme, on arrête de poser la question.

Le silence qui suivit n'était pas gêné. C'était un silence exercé.

Celeste sortit de son sac la copie du journal, celle que Daniel avait photographiée avant la mise sous scellés. Elle la posa au centre du cercle.

— Neuf noms. Je n'en connais que trois, en comptant le mien. Les autres, je ne sais pas s'ils sont vivants, s'ils veulent qu'on les laisse tranquilles, ou s'ils ont signé quelque chose qui les empêche de parler.

Inès tendit la main vers les pages. Elle les tourna lentement.

— Okafor, lut-elle. Je la connais. Elle a arrêté de répondre il y a deux ans. On disait qu'elle était partie au Portugal.

— Elle est à Riverside, dit Maya. Elle travaille dans un cabinet dentaire. Elle m'a écrit une fois, puis plus rien.

— Pourquoi plus rien ?

— Parce que son avocat lui a dit que toute déclaration publique la rendait responsable de ce qu'elle disait. Tu parles d'un piège. Tu te fais traquer, et si tu ouvres la bouche, c'est toi qui risques.

Celeste regarda le panneau, les chaises, le sol en lino élimé.

— Il y a une chose que je peux faire, dit-elle. Je ne sais pas si elle vous intéresse.

— Vas-y.

— Un cabinet de Los Angeles a accepté de déposer une action collective. Pas contre Neil. Contre Sentinel Shield. Ils ont vendu nos horaires. Nos adresses. Nos numéros. Ils ont signé des chèques pour ça, avec des dates dessus.

Inès ne bougea pas.

— Une action collective, ça veut dire nos noms sur un document public.

— Oui.

— Ça veut dire qu'un journaliste appellera ma fille.

— Probablement.

— Et ça veut dire que pendant deux ans, on va me demander comment je vais, avec cette voix qu'on prend pour les gens qui ont survécu à quelque chose.

Celeste hocha la tête.

— Oui. Et il y a une chose que ça veut aussi dire. Ça veut dire que la prochaine fois qu'une société vend les horaires de quelqu'un, il y aura un précédent dans les dossiers. Un chiffre. Un montant. Une jurisprudence.

Maya se pencha en avant.

— Combien il faut de personnes ?

— Pour la class action ? Autant que possible. Pour moi, techniquement, une suffit. Mais une seule, ça s'appelle un incident. Vous trois, ça s'appelle un système.

Inès ricana.

— Vous trois. Tu t'exclus du compte.

— Je suis la plaignante principale. Je ne m'exclus pas, je suis déjà dedans.

Le rire d'Inès s'arrêta net. Elle regarda Celeste longtemps, comme on vérifie une signature.

— Tu sais ce qu'ils vont te faire.

— Ils ont déjà essayé.

— Non. Pas l'avocat de la société. Les autres. Les gens qui t'ont vue dans un film où tu casses une porte avec ton dos. Ils vont dire que tu as inventé tout ça pour la publicité.

— Ils l'ont déjà dit.

— Et ça ne te dérange pas ?

Celeste prit une seconde. C'était la vraie question, celle qui n'appelait aucune bonne réponse.

— Ça me dérange, dit-elle. Ça me dérange énormément. Mais il y a six ans, j'ai fait une chose : je n'ai rien dit. J'ai payé des gens pour qu'ils s'occupent de ça. J'ai continué à travailler. Et tout ce que ça m'a rapporté, c'est que la personne suivante n'avait personne pour lui dire que ce n'était pas de sa faute.

Elle désigna le journal.

— Vous êtes dans ce cahier. Vous êtes six lignes manuscrites et un code postal. Si je ne parle pas, vous restez ça.

Maya prit une grande inspiration.

— Je suis dedans.

Inès secoua la tête lentement.

— Je déteste cette idée.

— Ce n'est pas une bonne idée, dit Celeste. C'est juste la seule qu'on ait.

Inès la regarda encore. Puis elle prit son téléphone, le posa sur la table, écran vers le bas, comme on parie des jetons.

— Envoie-moi le nom du cabinet.

La troisième, une femme qui n'avait pas encore parlé, se racla la gorge. Elle devait avoir l'âge de Celeste, peut-être moins, et elle portait une écharpe fine malgré la chaleur.

— Marsh, dit-elle. Elena. J'ai une question avant.

— Allez-y.

— Quand le journaliste m'appellera, je dis quoi ?

— Vous dites la vérité, dit Celeste. Le reste, c'est son problème.

Elena Marsh laissa échapper un petit rire sans joie.

— Vous savez parler aux gens.

— J'ai eu beaucoup d'entraînement. J'ai passé trente ans à jouer des gens qui n'ont pas peur.

Dehors, dans le couloir, Daniel était assis sur une chaise en plastique, les mains croisées, le regard fixé sur la porte ouverte. Il avait entendu des bouts. Assez.

Quand Celeste sortit, il se leva. Il ne l'interrogea pas tout de suite. Il attendit qu'elle ait marché jusqu'à la fenêtre du bout du couloir et regardé le parking.

— Trois, dit-elle.

— Trois, répéta-t-il.

— Inès Alvarez, Maya Trethewey, Elena Marsh. On les rencontre chez l'avocate jeudi. Il faut aussi que je rappelle Okafor. Maya a un contact.

— Qu'est-ce que tu ressens ?

— Je ne sais pas encore. C'est bizarre. Je préférais la partie où je courais.

Daniel rit doucement.

— Tu vas détester la partie administrateur.

— J'ai déjà détesté.

— Pas comme ça. Réunions. Dépositions. Des gens qui te lisent des paragraphes que tu as écrits trois fois. Des avocats qui te posent la même question en changeant un mot. Et des semaines où il ne se passera rien et où tu croiras que tout est mort.

— Tu essaies de me décourager.

— Non. Je te décris le mois de mars.

Elle se tourna vers lui.

— Tu diras ça à Raman. Ce que j'ai fait.

— Ce que tu as fait était légal, dit Daniel. Une réunion de soutien, trois personnes consentantes, une avocate qu'on connaît. Je te l'ai dit avant : je te suis, je ne te gère pas.

— Ça n'a pas toujours été facile pour toi.

— Non. Mais ce n'est pas censé l'être.

Elle regarda de nouveau le parking. Deux voitures. La sienne, la sienne à lui. Aucune troisième.

— Il faut dormir, dit-elle. Il faut aussi que je change de numéro.

— Ce soir j'appelle un technicien. Il faudra aussi qu'on parle à ton agent avant que ça sorte.

— Mon agent va hurler.

— Ton agent va découvrir qu'il veut que tu hurles à la télé.

Elle ouvrit son téléphone pour noter la liste. Trois appels, une réunion, un numéro. C'était la première fois depuis longtemps qu'elle tenait une telle liste et qu'elle n'avait pas peur du contenu.

L'écran s'alluma avant qu'elle tape la première lettre. Un message d'un numéro enregistré sous le nom CABINET — LAPIERRE, le pseudonyme qu'elle avait accepté de donner à l'avocate pour éviter les lignes lisibles.

Le message était court.

Celeste. Votre nom est engagé. Mais la partie n'est pas contre Sentinel Shield seule. Le SEPTIÈME nom du journal n'a jamais été reçu comme une victime. C'est le pseudonyme de quelqu'un qui a signé les paiements. Je le sais parce que c'est ma vieille signature. — C.H.

Daniel lut par-dessus son épaule sans un mot.

— Hale, dit-il enfin. Il ne se cache pas. Il se présente.

Celeste baissa le téléphone.

— Alors qu'est-ce qu'il veut ?

Daniel regarda la porte du centre communautaire, puis le couloir vide.

— Ça, dit-il, on va le lui demander. Mais pas ici. Et pas maintenant, parce qu'il sait probablement que les trois premières témoins viennent de sortir par cette porte.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 74 : Other Victims · The Bodyguard’s Clause · Lumen Reads