The Castle of Unremembered

Chapitre 16 : The Ledger Entry

La lame d’acier glissa dans la serrure avec un cliquetis presque inaudible. Daniel retint son souffle, l’oreille collée au bois froid du bureau. Dehors, le vent de novembre raclait les vitres de la tour est ; quelque part au-dessus de lui, Viktor marchait — ce pas lent, régulier, qui faisait grincer le parquet du premier étage comme un plancher de navire.

Il avait attendu que la maison se referme sur son silence nocturne. Il avait attendu deux heures, assis sur le bord de son lit, les doigts encore imprégnés de la poussière grise qu’il n’arrivait pas à laver complètement — cette poussière qui revenait chaque fois qu’il touchait Viktor, comme si le contact laissait une trace, une signature.

La serrure céda.

Daniel compta jusqu’à trois avant d’ouvrir le tiroir. Le vestibule était noir ; il n’avait pas allumé de lampe, se fiant à la lueur orange d’un réverbère lointain qui tombait en biais sur le tapis. Dedans, rien qu’un registre. Un grand volume relié de cuir brun, aux coins usés, avec une fermeture de laiton que quelqu’un avait forcée autrefois — la marque était ancienne.

Il posa l’appareil sur le sol, régla l’ouverture au maximum, et photographia chaque page ouverte, l’une après l’autre, en commençant par la fin.

Les dernières pages étaient d’une écriture serrée, presque administrative. Des noms. Des dates. Et à côté de chaque nom, une colonne plus étroite où s’alignaient des mots brefs, comme des notes de comptable.

*Ion B., 1863. Sauvé de la noyade. Coût : la mélodie de sa mère.*

*Elena V., 1871. Sauvée du feu. Coût : le visage de son père.*

*Toma R., 1889. Sauvé de la phtisie. Coût : son premier amour, effacé.*

Daniel tourna les pages plus vite. Il sentait sa nuque se refroidir, mais il photographiait quand même, méthodiquement, en veillant à ce que le cadrage soit net. C’était son métier. C’était ce qu’il savait faire. Même ici, même maintenant, il cadrait.

Il trouva Mirela à la page cent quarante-deux.

*Mirela Arambescu, 1921. Sauvée de la grippe espagnole. Coût : la mémoire de sa propre voix.*

Il resta immobile un long moment. Puis il relut la ligne, deux fois, trois fois, en essayant de faire tenir les mots ensemble.

Pas sa voix. La mémoire de sa voix. Elle avait perdu le souvenir de ce qu’elle était — de ce qu’elle avait été — quand elle jouait. Elle, la pianiste. Elle, dont on avait retrouvé le portrait dans un cadre d’argent, le visage gratté à la lame. Elle avait survécu à la maladie et perdu la chose même qui la définissait.

Treize jours plus tard, elle tombait d’une fenêtre.

Daniel abaissa l’appareil. Ses mains tremblaient légèrement, pas de froid. Il comprenait, maintenant, ce que Viktor n’avait pas dit. *Elle a été sauvée.* Sauvée à un prix que quelqu’un d’autre avait payé. Et le registre, ce registre qu’on lui interdisait de lire, ce n’était pas une liste d’amants. C’était un livre de comptes.

Il photographia la page, vérifia l’écran, rangea le volume exactement comme il l’avait trouvé, referma le tiroir, et remit le crochet de la serrure en place. Puis il ramassa son appareil et monta l’escalier, une marche sur deux, sans bruit.

Viktor était dans la bibliothèque du nord. La porte était ouverte ; la lumière de la cheminée dessinait des losanges mouvants sur les rayonnages. Il se tenait près de la fenêtre, dos à la pièce, une main posée à plat sur la vitre froide.

— Tu as forcé mon tiroir, dit-il sans se retourner.

Daniel s’arrêta sur le seuil.

— Oui.

— Et tu as photographié le registre.

— Oui.

Viktor se retourna lentement. Il ne paraissait pas en colère. C’était pire que de la colère : il paraissait vieux, soudain, plus vieux encore que sur les négatifs, épuisé par quelque chose qui n’avait pas de nom.

— Tu n’as pas les mains propres pour mentir, Daniel. C’est l’une des choses que j’aime chez toi.

— Tu peux aimer ça et répondre quand même. Qui paie ? Toi, ou eux ?

Un silence. Le feu craqua.

— Moi, dit Viktor. Toujours moi. Le prix ne se paie jamais par celui qu’on sauve.

— Alors le registre, c’est la liste de ce que tu perds. À chaque fois. C’est ça ?

— Oui.

— Et Mirela ? Qu’est-ce que tu as perdu, toi, quand tu l’as sauvée ?

Viktor détourna les yeux vers la fenêtre. Son reflet était là, pâle, superposé aux ténèbres du jardin. Un homme d’une quarantaine d’années. Un homme fatigué.

— La musique, dit-il enfin. Pas la mienne — je n’en ai jamais joué. Sa musique. Ce que je ressentais quand elle jouait. J’ai perdu l’accès à ça. Je peux entendre un piano aujourd’hui et n’éprouver rien. Rien du tout. C’est comme regarder une photographie d’un visage que tu sais avoir aimé.

Daniel sentit le froid remonter le long de ses bras. Il pensa aux négatifs cachés sous le plancher de sa chambre. Il pensa au portrait reconstruit, à la bouche de Mirela, à ses mains posées sur les touches.

— Et après elle, tu as continué ? Tu as sauvé d’autres gens ?

— Quelques-uns.

— Et tu as perdu quoi, chaque fois ?

— Des choses, dit Viktor. Des choses que je ne peux plus nommer, parce que les nommer serait les perdre deux fois.

Il fit un pas vers Daniel, puis s’arrêta, comme s’il venait de toucher une limite invisible.

— Ne me demande pas ce que j’ai perdu le plus récemment. Je ne te le dirai pas.

— Pourquoi ?

— Parce que si je te le dis, dit Viktor, tu vas croire que c’est toi, ou que ça va devenir toi, et tu vas rester pour cette raison. Je ne veux pas que tu restes pour une dette.

— Et si je reste pour autre chose ?

— Alors prouve-le sans fouiller mes tiroirs.

Daniel releva l’appareil, le laissa pendre à son cou. Il avait envie de dire une chose dure, une chose qui ferait mal, mais il n’arrivait pas à trouver laquelle. Il pensait à la colonne étroite du registre. Il pensait à toutes ces lignes où un nom d’un côté répondait à un vide de l’autre.

— Tu sais que je les ai gardées, dit-il doucement. Les photographies de toi.

Les doigts de Viktor se crispèrent contre la vitre, un mouvement infime. Il ne nia pas. Il ne demanda pas où. Il resta là, dans la lumière basse, et ce silence-là — long, dense, presque tendre — disait tout.

— Je sais, dit-il enfin. Je l’ai su le jour où tu as refusé de les brûler.

— Et tu m’as laissé les cacher.

— Je t’ai laissé choisir.

— C’est la même chose que me laisser faire, Viktor.

— Non, dit-il. Ce n’est pas la même chose. Mais ce soir, je ne veux pas me disputer avec toi sur ce que les mots veulent dire.

Il éteignit la lampe de la cheminée d’un geste, plongeant la pièce dans le noir presque complet, et passa devant Daniel sans le frôler — sans le toucher, pas une fois —, et Daniel comprit que c’était exprès. Que Viktor se privait lui-même du contact pour ne pas avoir à payer un prix qu’il ne voulait pas voir figurer dans son livre.

Daniel resta seul dans la bibliothèque. Il sortit l’appareil, ouvrit la dernière image, celle de la page cent quarante-deux, et la regarda sur le petit écran. *Coût : la mémoire de sa propre voix.*

Il remonta dans sa chambre, mais il ne dormit pas. Il s’assit au bureau, ouvrit son carnet, et écrivit en haut d’une page blanche : *Ce que Viktor paie pour sauver quelqu’un — disparaît-il du monde, ou seulement de lui ?*

Puis, sous cette ligne, il ajouta une autre, plus bas, qu’il souligna deux fois :

*Si je photographie le château pièce par pièce, est-ce que je verrai ce qu’il a perdu ?*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 16 : The Ledger Entry · The Castle of Unremembered · Lumen Reads