Il posa la liasse de tirages sur la table de la bibliothèque nord, à l'endroit exact où Viktor s'était tenu pour le portrait. La poussière grise y dessinait encore un rectangle plus pâle sur le bois, comme une empreinte de fantôme.
— Tu m'as demandé de te montrer celles qui me font peur, dit Daniel. Voilà.
Viktor s'approcha sans bruit. Il portait une chemise sombre aux manches retroussées, et Daniel nota machinalement — l'habitude du photographe, rien de plus — que ses avant-bras étaient d'une pâleur d'os sous la lumière basse des lampes. Viktor étala les tirages du bout des doigts, un par un, avec une lenteur d'archiviste.
Le berceau vide dans la chambre bleue. La seconde chaise du bureau. Le livre qui revenait sur une étagère sans lecteur.
Puis la carte. Daniel l'avait tracée à l'encre sur un calque, superposant les relevés : chaque anomalie, chaque objet fantôme, chaque déplacement d'ombre, convergeant en lignes fines vers un seul point. La porte verrouillée. La cave.
Viktor cessa de respirer. Daniel eut le temps de le remarquer, parce qu'il avait passé trois semaines à observer cet homme et qu'il savait désormais que Viktor respirait par habitude, une mécanique imitée des vivants, et que le silence de sa poitrine était plus éloquent que n'importe quel cri.
— Qui t'a autorisé à faire ça.
Ce n'était pas une question. La voix était basse, tendue comme un fil de fer.
— Personne, dit Daniel. C'est mon travail.
— Ton travail. Viktor releva les yeux. Ils étaient d'un gris presque incolore, et Daniel y lut une chose qu'il ne connaissait pas encore : la colère d'un homme acculé. Tu photographies ce que je te dis de photographier. C'était le marché. C'était le troisième point, Daniel — jamais sans consentement.
— J'ai photographié le château, pas toi. Daniel ne recula pas. Tu m'as demandé de te montrer mes images. Je te les montre.
Viktor balaya la liasse du revers de la main. Les tirages glissèrent, se répandirent, l'un d'eux tomba au sol et atterrit face vers le bas. Il fit un pas vers Daniel, puis s'arrêta net, comme s'il venait de heurter une paroi invisible à dix centimètres de lui. Ses poings étaient fermés.
— Tu ne comprends pas ce que tu fais.
— Alors explique-moi.
— Ces salles sont vides. Il n'y a jamais eu de berceau dans la chambre bleue. Il n'y a jamais eu de seconde chaise. Et pourtant, dit Viktor en désignant le calque du menton, tes négatifs les voient. Tu sais pourquoi ?
Daniel attendit.
— Parce que la maison se souvient, dit Viktor. Lentement. Chaque mot lui coûtait. Je lui ai donné tout ce que je ne pouvais plus porter. Elle l'a gardé. Les murs, le bois, la poussière — tout ici est plus vieux que toi et plus fidèle que moi.
— Et la cave.
Viktor détourna les yeux. Un long silence.
— La cave, c'est là que ça s'accumule. Tout ce qu'on m'a pris. Elle ne me le rend pas. Elle le conserve. Il y a des choses là-dedans que je ne pourrais même plus nommer, Daniel. Des visages que j'ai aimés et dont je ne connais plus la voix. Des mains. Une chanson, peut-être. Je ne sais pas.
Il ramassa le tirage tombé au sol. Le berceau. Il le regarda longtemps, et Daniel vit sa mâchoire se contracter.
— Ce berceau, dit-il enfin, je ne savais pas. Avant tes photos. Je ne savais pas que j'avais cru, pendant trois heures, qu'un enfant venait.
— Qui ?
— Je ne sais plus. C'est tout l'intérêt, non ? Il rejeta le tirage sur la table. C'est le principe. Je paie, et on me retire la monnaie. Tu comprends maintenant pourquoi je te demande de rester en dehors de ça.
— Non, dit Daniel. Je comprends le contraire. Si le château se souvient, alors il peut me dire ce que tu as perdu. Ce que tu ne peux plus me raconter toi-même.
Viktor eut un rire bref, sans joie.
— Tu crois que je ne l'ai pas essayé ? Cent ans, Daniel. J'ai arraché des planches. J'ai brisé des murs. J'ai descendu des lampes et j'ai fouillé chaque pierre de cette cave, et je n'ai rien trouvé. Rien. Parce que ce n'est pas un grenier, c'est un tombeau qui se referme sur ce qu'il prend. Ton appareil fait peut-être apparaître des berceaux. Il ne fera pas parler les morts.
— Laisse-moi essayer quand même.
— Non.
Le mot claqua dans la bibliothèque. Viktor s'avança enfin, franchit la distance qu'il s'interdisait, et se planta devant Daniel, tout près, assez près pour que Daniel sente le froid qui émanait de lui comme d'une pierre à l'ombre.
— Je vais te dire une chose, et tu vas m'écouter. Je ne t'ai pas choisi pour que tu me déterres. Je t'ai choisi parce que tu vois les formes. Parce que tu rends aux choses perdues leur contour. C'est un don, et c'est une torture, et tu ne sais pas ce que ça me fait, chaque fois, de te regarder travailler. Mais si tu descends dans cette cave, tu ne trouveras pas mes souvenirs. Tu trouveras ce que je suis devenu en les perdant. Et ça, personne ne devrait le voir.
Daniel soutint son regard. Il pensa aux négatifs cachés sous la latte de son parquet. Il pensa à l'image de Mirela, au visage gratté, à la voix que Viktor ne se rappelait plus. Il pensa à ce qu'il avait découvert en trois semaines et à tout ce qu'il ignorait encore.
— Promets-moi, dit Viktor. Tu n'ouvres pas cette porte.
— Et si c'est là que se trouve ce que tu refuses de me dire ?
— Alors je préfère te le dire moi-même. Un jour. Pas aujourd'hui. Viktor ferma brièvement les yeux. Puis, plus bas : Promets-moi.
Daniel hésita. C'était un seuil, lui aussi — une porte intérieure, et derrière elle l'odeur de tout ce qu'il désirait savoir. Mais Viktor tremblait. À peine. Un frémissement d'homme qui a froid depuis un siècle et qui ne s'en plaint jamais. Daniel le vit, et quelque chose se retourna en lui, une chose qui n'avait rien à voir avec l'enquête.
— Je te le promets, dit-il. Je n'ouvrirai pas la cave. Pas sans toi.
Viktor relâcha un souffle qu'il n'avait pas besoin de prendre.
— Merci.
Il se détourna, traversa la pièce, ouvrit un petit réfrigérateur encastré derrière un rideau de velours — Daniel ne l'avait jamais remarqué. Viktor en sortit une poche de sang, un sac médical transparent, étiqueté à l'encre noire, avec un code-barres et une date. Il déchira l'opercule, planta une paille courte dans l'embouchure, et but.
Daniel resta immobile.
Ce n'était pas le geste d'un monstre. C'était un geste de cuisine. Viktor buvait debout, sans théâtre, en tenant le sac à deux doigts comme on tient un verre d'eau au comptoir d'une gare. Il avalait par petites gorgées régulières, le regard fixé sur la fenêtre noire où ne se reflétait que la bibliothèque. Pas de coupe. Pas de chandelier. Pas de nuque inclinée dans l'ombre. Un homme fatigué qui se nourrit avant de dormir.
— Je m'approvisionne à Bucarest, dit Viktor sans se retourner, comme s'il répondait à une question que Daniel n'avait pas posée. Un fournisseur médical. Groupes compatibles, chaîne du froid, traçabilité. C'est moins romantique que ce que tu imaginais.
— Je n'imaginais rien.
— Tu imaginais tout. Tout le monde imagine tout. C'est pour ça que je te le montre. Il but une gorgée de plus, puis abaissa le sac. Je n'ai pas mordu quelqu'un depuis soixante ans. Aucune gorge. Aucune peur. Rien. Le plaisir, je ne l'ai pas oublié — mais je ne l'achète pas avec de la terreur. Jamais.
Daniel regarda le sac, l'étiquette, le code. C'était d'une banalité presque obscène, et il comprit que c'était le but. Viktor se déshabillait de son propre mythe, exprès, pour que Daniel cesse d'avoir peur de lui.
— Et tu as déjà transformé quelqu'un ? demanda Daniel.
Viktor s'immobilisa, la paille à mi-chemin de ses lèvres.
— Non.
— Jamais ?
— Jamais. Et je ne le ferai jamais sans consentement entier. Complet. Éclairé. D'un vivant qui sait exactement ce qu'il abandonne. Il y a trop de gens dans cette cave qui n'ont rien choisi, Daniel. Je ne veux plus d'un seul nom sur ce calque. Sa voix resta ferme tout du long, sans une fêlure.
Daniel le crut. Il le crut entièrement.
Ce fut sa main qui le trahit. Elle tenait le sac, et le sac tremblait, à peine, un frémissement continu que Daniel n'aurait pas vu s'il n'avait passé trois semaines à photographier les mains de cet homme sous toutes les lumières. Viktor suivit son regard. Il posa le sac sur le rebord, replia les doigts, les cacha dans sa poche.
— Il est tard, dit-il.
— Viktor.
— Monte te coucher.
Daniel resta seul avec la carte. Le calque, l'encre, toutes ces lignes qui convergeaient vers la porte. Il pensa à ce qu'il avait promis, et il pensa à ce qu'il avait caché sous la latte de son parquet — les négatifs, le vrai visage, l'homme de quarante ans que Viktor avait été sans le savoir.
Une promesse contre une promesse. Et sous ses pieds, dans le noir, une cave pleine de noms qui attendaient d'être développés.