Viktor ouvrit le réfrigérateur de la cuisine comme on ouvre un dossier.
Il en sortit une poche de sang médical, transparente, étiquetée en roumain et en anglais, avec un code-barres et une date de péremption. Il la posa sur le comptoir, entre la bouilloire et le bol de fruits que Daniel n'avait jamais vu se vider.
— Tu veux que je m'assoie ? demanda Daniel.
— Tu peux.
Viktor déchira le coin de la poche avec les dents, sans théâtre, et but. Pas de verre, pas de cérémonie. Le liquide descendit à hauteur de ses lèvres puis à la moitié, et il s'arrêta, roula le plastique, le pinça avec une pince en métal qu'il gardait dans le tiroir des couverts.
Daniel prit une photo. Il ne le fit pas exprès ; ses doigts avaient déjà appuyé.
— Tu veux la voir ? demanda-t-il.
— Non.
Viktor jeta la poche vide dans un sac opaque sous l'évier, noua le sac, et se lava les mains longtemps, comme un chirurgien.
— Fournisseur de Bucarest, dit-il. Un intermédiaire qui livre des lots refusés par les hôpitaux, mal étiquetés, dans des camionnettes de location. Je paie en espèces. Il croit que je suis un collectionneur de curiosités médicales. Il ne demande rien, je ne demande rien.
— Ça te suffit ?
— Ça suffit à ce que je sois.
Il s'assit enfin, de l'autre côté de la table, et Daniel remarqua que la lumière du plafonnier tombait sur ses mains, ses mains posées bien à plat, comme pour prouver quelque chose.
— Depuis combien de temps ? demanda Daniel.
— Le système ? Une dizaine d'années. Avant, je faisais autrement. Des hôpitaux, des banques de sang détournées, des gens qui vendaient ce qu'ils avaient dans les veines contre des billets. C'était pire. Pour eux, pour moi.
— Et avant ça ?
Viktor ne répondit pas tout de suite. Il regarda la fenêtre, la nuit derrière, les toits inclinés de Brașov sous la neige sale.
— J'ai chassé, dit-il. Pendant des décennies. Je ne m'en excuse pas, parce que les excuses sont un luxe de celui qui peut encore se permettre de croire qu'il aurait pu faire autrement. Mais je ne l'ai pas fait depuis soixante ans.
Daniel posa l'appareil sur la table. Il le sentait chaud sous sa paume.
— Soixante ans sans mordre personne.
— Oui.
— Pourquoi tu me le dis maintenant ?
— Parce que tu allais finir par le demander, et je préférais que ce soit moi.
Daniel acquiesça lentement. C'était la vérité, il aurait fini par le demander. Il avait déjà commencé à le formuler dans sa tête, dans l'ordre : est-ce que tu mords, est-ce que tu as mordu quelqu'un récemment, est-ce que tu m'as mordu dans un rêve et je ne m'en souviens pas. C'était une question qu'il portait depuis la première nuit, comme une clé dans une poche.
— Est-ce que tu as déjà transformé quelqu'un ?
Le silence qui suivit ne fut pas long, mais il eut une texture. Daniel le sentit dans la nuque.
— Non.
— Jamais ?
— Jamais. Et je ne le ferai pas sans consentement complet. C'est-à-dire : sans une personne qui comprenne exactement ce que cela signifie, qui le veuille les yeux ouverts, et qui puisse encore dire non après. Ce qui, en pratique, rend la chose presque impossible.
— Presque.
— Presque.
Il dit cela sans sourire. Sa main droite bougea sur la table, un petit mouvement de rien, un tic qu'il n'avait pas contrôlé, et Daniel le vit — cette secousse brève, comme une feuille qui tremble sur une branche sans qu'il y ait de vent.
Daniel ne dit rien.
Il pensa : il tremble. Il pensa : pourquoi cette question-là, plus que les autres, fait trembler sa main. Il rangea la pensée dans un coin, à côté des négatifs cachés sous sa latte de parquet, et ferma mentalement la porte sur les deux.
— Je te crois, dit-il.
— Je le sais, dit Viktor. C'est pour ça que tu me rends nerveux.
Daniel rit, une fois, sans envie.
— Est-ce que c'est censé être un compliment ?
— C'en est un. Personne ne me croit. On me croit toujours par défaut, parce qu'on a peur, ou parce qu'on veut quelque chose de moi. Toi, tu me crois parce que tu as décidé de me croire. C'est différent. C'est plus dur.
Il se leva, rangea le sac opaque dans un placard, et revint avec deux verres d'eau — pour Daniel, et un pour lui, qu'il ne boirait pas, un reste d'habitude humaine qu'il exécutait comme on exécute une politesse ancienne.
— Et maintenant ? demanda Daniel.
— Maintenant, tu me montres les photographies dont je t'ai parlé. Celles qui t'effraient.
Daniel ne bougea pas.
— Pourquoi tu veux les voir ?
— Parce que si le château garde ce qu'on m'enlève, alors ce que tu photographies peut me dire ce que je ne peux plus voir. Et parce que je préfère regarder ça avec toi dans la pièce plutôt que de te laisser le faire seul et de devoir deviner après.
— Tu es en train de dire que tu me fais confiance.
— Je suis en train de dire que je te surveille de manière plus confortable pour tous les deux.
Daniel sourit malgré lui. Il se leva, alla chercher la pochette de tirages dans sa chambre — pas la boîte sous le parquet, celle-là, il la laissa fermée, posa la main dessus en passant comme on pose la main sur une porte qu'on ne va pas ouvrir — et revint dans la cuisine où Viktor avait allumé une petite lampe d'architecte au-dessus de la table, blanche, dure, une lumière pour lire les épreuves.
Ils restèrent debout, côte à côte, et leurs épaules se touchèrent une fois quand Daniel déplia la première photo. Viktor ne se recula pas.
— Commence par celle-ci, dit-il.
C'était la chambre bleue, avec le berceau qui n'existait pas.