Le téléphone a sonné à sept heures du matin, ce qui, dans la vie de Daniel, n'annonçait jamais rien de bon. Il a tendu la main vers la table de nuit, les yeux encore collés, et il a vu le nom de son frère s'afficher.
Radu.
Il a répondu.
— Daniel. Enfin.
La voix de son frère était rauque, comme s'il venait de fumer ou de pleurer, ou les deux. Derrière lui, un bruit de vaisselle, une radio lointaine.
— Qu'est-ce qu'il y a ?
— Maman est à l'hôpital. Depuis lundi. La vésicule, ils disent. Ils doivent l'opérer, mais il faut payer l'anesthésiste à part, et l'interne, et il y a un scanner qu'ils refusent de faire sans qu'on avance les frais. Tu sais comment ça marche ici.
Daniel s'est assis dans le lit. À côté de lui, Viktor dormait encore — le sommeil des morts, dense et immobile — et Daniel a baissé la voix par réflexe, comme si on pouvait réveiller ce qui ne dort pas vraiment.
— Combien ?
— Six mille. Peut-être sept, avec les analyses. Daniel, je ne les ai pas. J'ai payé le loyer en retard le mois dernier, j'ai…
— Je sais.
Il le savait. Radu gérait la quincaillerie de leur père depuis que leur père était mort, ce qui voulait dire qu'il coulait lentement avec elle, saison après saison, et qu'il refusait d'en parler autrement qu'en chiffres. Six mille lei. Sept mille. C'était presque rien pour certains, c'était trois mois de son propre loyer pour lui.
— Tu peux m'aider ? a demandé Radu, et c'était la chose la plus dure qu'il ait dite, parce que Radu ne demandait jamais rien. Il annonçait. Il se plaignait. Il demandait, lui, jamais.
— Je vais voir.
— Daniel.
— J'ai dit je vais voir.
Un silence. La radio, derrière, chantait quelque chose en hongrois.
— Tu es où, en ce moment ? a demandé Radu. Tu ne réponds plus au téléphone fixe. Maman demande.
— Chez un client. Un travail de documentation. Ça va prendre encore quelques semaines.
— Un client qui a un château.
— Comment tu sais ?
— Tu as mis des photos sur ton site. Le mois dernier. Les ruines, la tour, tous ces trucs. On dirait que tu es en train de photographier ta propre cellule de prison, frère.
Daniel a fermé les yeux.
— Je vais trouver l'argent.
— Bien.
Aucun remerciement. Ça allait. Radu raccrochait comme il parlait, sans transition.
— Radu.
— Quoi.
— Comment elle va ? Vraiment ?
— Elle a peur. Elle dit que si elle meurt il faut qu'on brûle ses affaires et pas qu'on les donne. Elle dit que tu ne viendras pas.
— Je viendrai. Si elle est opérée, je viendrai.
— Tu as dit ça aussi à Noël.
La ligne s'est coupée.
Daniel est resté assis avec le téléphone dans la main jusqu'à ce que l'écran s'éteigne. Dehors, au-dessous de la fenêtre, Brașov s'éveillait dans une lumière grise, et les toits mouillés luisaient. Quelque part dans la maison, une poutre a craqué. Le château parlait tout seul, le matin.
Il s'est levé. Il a pris son ordinateur portable, il a ouvert son compte en banque par habitude, il a regardé le chiffre, et le chiffre était exactement ce qu'il croyait être — c'est-à-dire presque rien. Il pourrait envoyer deux mille. Il devrait emprunter le reste à quelqu'un qu'il n'aimait pas beaucoup.
— Tu es réveillé depuis longtemps ?
La voix venait de la porte. Viktor, appuyé au chambranle, les cheveux en désordre, une chemise ouverte sur le torse. Il ne dormait pas, en fait. Il ne dormait jamais, ou si peu, et il passait les premières heures de la matinée à lire dans la bibliothèque en attendant que Daniel se lève, ce qui était sa manière à lui d'être là.
— Mon frère.
— Quelque chose est arrivé.
— Ma mère. Elle est malade. Il faut payer.
Viktor est entré dans la chambre. Il s'est assis sur le bord du lit, là où Daniel avait dormi, et il a regardé l'écran de l'ordinateur, puis Daniel.
— Combien ?
Daniel a eu un rire bref, sans joie.
— Toi aussi, tu demandes ça comme un distributeur.
— Je demande parce que je vais payer.
— Non.
— Daniel.
— Non. Je ne veux pas de ton argent. Ce n'est pas…
Il s'est arrêté. Il cherchait le mot et le mot ne venait pas, ou plutôt les mots venaient trop, tous ensemble : l'argent que Viktor lui avait déjà donné pour les frais, le train, les pellicules, le matériel, tout ce que Viktor appelait « l'intendance » et que Daniel avait fini par accepter sans le compter ; le fait qu'il habitait ici ; le fait qu'il photographiait les souvenirs de Viktor pour un projet qui n'avait pas de client et pas de fin ; le fait que tout, dans sa vie depuis quatre mois, passait par cette main.
— Combien il faut ? a répété Viktor.
— Sept mille lei. Environ.
— Tu me donnes le numéro de compte de ton frère.
— Viktor.
— Tu me le donnes ou je le trouve.
Ce n'était pas une menace. C'était une constatation, et c'était pire qu'une menace, parce que Daniel savait qu'il pouvait le trouver. Le château avait de vieux dossiers, Viktor avait des contacts, il avait vécu cent ans dans ce pays et il connaissait le nom de famille de Daniel depuis deux mois.
Daniel a dit le numéro. Il l'a dit en fixant la fenêtre, pas Viktor.
Viktor a pris son téléphone. Il a tapé. Quarante secondes. Il a posé le téléphone.
— C'est fait.
— Sept mille ?
— Quatorze.
Daniel s'est retourné.
— Quatorze ?
— Ton frère a des dettes. Il ne te l'a pas dit, mais il a retardé le loyer deux fois, et il y a la quincaillerie, et il y aura la convalescence de ta mère. Le double, c'est pour qu'il n'ait pas à te rappeler dans trois semaines. Ce n'est pas pour toi. C'est pour elle.
— Ce n'est pas à toi de décider ça.
— Non. Mais je l'ai fait quand même.
Et Daniel a senti monter, du fond du ventre, cette chose qu'il n'avait pas sentie depuis longtemps — pas de la colère exactement, quelque chose de plus froid et de plus humiliant. Il a fermé l'ordinateur. Il s'est levé. Il a traversé la chambre, il est allé à la fenêtre et il est resté là, dos à Viktor, à regarder les toits.
— Tu sais ce que ça fait ?
— Dis-le.
— Ça fait que je suis acheté. Voilà ce que ça fait. Je prends ton argent pour mes pellicules, je prends ton argent pour ma mère, je prends ta nourriture, ta chambre, ton eau chaude, et à la fin de la journée je te photographie en train de te souvenir de gens que tu as baisés avant moi. Et je n'ai rien à moi. Même mes photos, c'est ton château qui les fait. Même ma mère, c'est ton compte en banque qui la soigne.
Le silence a duré longtemps. Dehors, un tramway a grinché au loin, sur la ligne du centre.
— Tu as raison, a dit Viktor.
Daniel s'est retourné. Il ne s'attendait pas à ça.
— C'est pour ça que je ne voulais pas te le proposer, a continué Viktor. J'ai attendu que tu me demandes. Tu ne m'as pas demandé, alors j'ai décidé pour toi, et j'ai eu tort, parce que maintenant tu te sens acheté, et je ne peux pas te désacheter. Je peux seulement te dire pourquoi je l'ai fait.
— Pourquoi.
— Parce que ta mère est malade et que j'ai de l'argent qui ne me sert à rien, et que depuis un siècle je n'ai pas eu quelqu'un dont la mère était malade. Parce que je voulais, une fois, servir à quelque chose de simple. Je suis désolé. Je ne recommencerai pas sans te demander. Mais je ne vais pas reprendre l'argent. Il est envoyé. Tu peux le rendre à ton frère si tu veux, ou le jeter, mais il est là.
Daniel a regardé ses mains. Il avait les doigts tachés de révélateur, comme toujours depuis des semaines, ces taches jaunes que rien n'enlevait.
— Je te rembourserai, a-t-il dit.
— Non.
— Je te rembourserai.
— Alors tu me rembourseras. Sur ta vente suivante. Sur la première chose que tu vendras qui n'a rien à voir avec moi.
Daniel a hoché la tête, une fois.
Il a repris son téléphone. Il a ouvert l'application, il a transféré, il a écrit à Radu : *envoyé, dis-moi quand c'est reçu*. Puis il est resté là, le pouce au-dessus de l'écran, à attendre la réponse qui ne venait pas. Radu allait lire. Radu allait vérifier. Radu allait peut-être répondre « ok ».
Il n'a pas répondu. L'écran est resté vide.
Daniel a posé le téléphone. Il a regardé par la fenêtre le mur du jardin, la pierre mangée de lichen, et il a pensé à sa mère dans un lit d'hôpital à quatre cents kilomètres, en train de dire à Radu qu'il ne viendrait pas. Il pensait à ça quand, derrière lui, Viktor a dit, doucement, presque pour lui-même :
— Elle a dit la même chose, elle aussi. Quand je lui ai donné de l'argent. Au début. Avant que ça ne devienne encore autre chose.
Daniel n'a pas bougé.
— Qui ?
Mais Viktor ne répondait déjà plus, et Daniel a entendu ses pas s'éloigner dans le couloir, vers l'escalier, vers le bas, et il est resté seul avec le téléphone silencieux de son frère et ce nom qu'il n'avait pas prononcé — deux syllabes qui flottaient dans la chambre comme la poussière dans la lumière grise — si bien qu'il a fini par se retourner et par regarder, sur la commode, la pile de tirages qu'il n'avait pas encore montrés, et la première, au-dessus, la photo du landau dans la chambre bleue, celui qui n'existe plus, celui que Viktor ne sait plus nommer.
Il a entendu le bas de la maison s'ouvrir. La porte de la cave, plus loin que l'escalier, plus loin que tout.
Il n'y est pas descendu.
Pas encore.