Viktor choisit l'heure sans prévenir. C'est ce qui rend la chose plus difficile, Daniel s'en rend compte tout de suite : pas de rendez-vous, pas de compte à rebours, juste Viktor qui pose sa main à plat sur l'objectif de l'appareil et dit : « Maintenant. » Ils sont assis sur le muret de la terrasse nord, la vallée en dessous, un reste de lumière coincé dans les nuages au-dessus des Carpathes. Daniel range le boîtier dans sa sacoche, ferme le rabat, et se demande combien de fois il a vérifié que la petite diode rouge était bien éteinte.
— Tu as l'air d'un homme qui compte, dit Viktor.
— Je ne compte pas.
— Si. Tu comptes les minutes.
Daniel laisse passer. L'air sent la pierre mouillée et le sapin. En bas, très loin, là où la route défoncée rejoint la lisière, il y a deux points jaunes qui ne bougent pas. Un projecteur de chantier, ou une lampe de gardien. Il décide de ne pas le mentionner maintenant.
— Une heure, dit-il. C'est long.
— Une heure, c'est court, dit Viktor. J'en ai passé des milliers à ne rien faire d'autre que tenir un mur pour qu'il ne tombe pas. Une heure, tu vas voir.
Ils restent un moment sans parler. Daniel n'a jamais fait ça avec lui — rester, simplement, sans rien construire. Dans son métier, tout est cadrage. Il regarde ses propres mains posées sur le muret et se surprend à vouloir les photographier.
— Il n'y a pas de prise, dit Viktor sans le regarder. Tu peux le dire.
— Je peux le dire et le penser en même temps, je crois.
Viktor rit, une fois, à peine. Puis il prend sa manche et la remonte, lentement, jusqu'au coude. La peau est claire, lisse, sans même les traces qu'un homme de son âge apparent devrait avoir — rien que la vieille cicatrice qui court du poignet vers l'intérieur du bras, fine comme un fil de cuivre.
— Tu l'as déjà regardée, dit-il. Cette cicatrice.
— Deux fois. Tu m'as repris la main avant que je puisse demander.
— Je te réponds maintenant. C'est le prix de l'heure.
Il la pose au creux de la lumière déclinante.
— Quarante et un, dit Viktor. Je suis né dans un village dont je t'ai parlé, dont je ne peux pas te dire le nom parce que je ne le sais pas. Ce qui est bête. On m'a baptisé, il y a un prêtre quelque part dans une église en bois avec une inscription que je ne retrouverai jamais. On m'appelait soldat à dix-neuf ans, et soldat à quarante, et je n'ai jamais été autre chose que ce mot. L'automne mille quatre cent soixante-treize, on nous a envoyés en Valachie. Une campagne. Rien de glorieux, de la boue et du froid, des chevaux qui mouraient plus vite que les hommes.
Il tourne la cicatrice vers Daniel comme on tend un document.
— C'est là qu'elle m'a eu. Pas une bataille. Une grange au bord d'une rivière, trois jours après un affrontement dont je ne me rappelle même pas le nom. Je cherchais de l'eau. Il y avait une femme — pas une paysanne. Ça se voyait à ses bottes, à ses mains. Elle m'a parlé, et j'ai répondu, ce qui était déjà une erreur. Elle s'appelait Ilona.
Le mot tombe dans l'air comme une pierre. Daniel ne bouge pas.
— Elle ne m'a pas tué. C'est ce que je veux que tu comprennes. On raconte toujours qu'ils vous tuent, dans les histoires. Elle m'a gardé trois nuits dans cette grange et m'a rendu au quatrième jour, et je me suis réveillé dans un fossé à deux lieues de là, avec la bouche pleine de terre et le soleil qui me brûlait la peau. Voilà ce qu'elle a fait. Elle m'a pris une vie et m'en a donné une autre sans me demander mon avis, comme on change une pièce de monnaie contre une autre.
— Et les quarante et un ans avant ?
— Ils sont là. Tous. C'est ça qui n'est pas juste, Daniel. Je me souviens du goût du pain de seigle de ma mère. Je me souviens du nom d'un chien qui dormait à l'écurie. Je ne me souviens pas du nom de l'endroit où j'ai mangé ce pain. Il n'y a pas de trou, tu comprends — il y a un fond qui manque. J'ai bouché avec ce qui tenait debout. Un siècle à inventer des villages plausibles.
Il replie sa manche.
Ils descendent, parce que la lumière tombait et que Viktor ne restait jamais dehors après le coucher, pas par peur, par habitude. La cuisine du rez-de-chaussée sent la cire et le café froid que Daniel s'était fait le matin. Viktor remplit deux verres d'eau — pour Daniel, pour l'occupation — et reste debout contre le plan de travail.
— Pourquoi moi, alors, dit Daniel. Si tu passes ta vie à fuir son genre.
— Parce que tu n'es pas son genre.
— Ce n'est pas une réponse.
— C'est la seule que j'aie.
Il y a une lenteur chez Viktor ce soir-là, une façon de peser les mots avant de les poser, qu'il n'a pas d'ordinaire. Daniel le reconnaît : c'est l'homme de la boxe, celui qui ne dit jamais d'un coup ce qu'il pourrait dire en trois semaines.
— Elle est encore vivante ? demande Daniel.
Le silence dure plus longtemps que la question.
— Je ne sais pas.
— Est-ce que ça veut dire oui ?
— Ça veut dire que je ne sais pas. Et que ne pas savoir est la chose la plus longue que j'aie jamais portée, parce que je l'ai portée chaque nuit pendant six cents ans sans jamais pouvoir la reposer quelque part. Il y a des gens comme elle qui finissent. Il y en a qui ne finissent pas. Je n'ai jamais cherché à savoir dans quelle catégorie je l'ai laissée.
— Tu veux dire que tu n'as jamais cherché.
— J'ai cherché exactement une fois, dit Viktor, en mille quatre-vingt-onze. Je suis allé jusqu'à la rivière et la grange n'était plus là et je me suis arrêté à ça. C'était — il cherche le mot — suffisant. Comme une porte qu'on n'ouvre pas parce qu'on sait ce qu'il y a derrière et qu'on ne veut pas encore le savoir.
Daniel pense à l'enveloppe du vestibule. Pense à Mirela, 1921, écrite au feutre sur un carton. Il ne dit rien ; l'heure n'est pas finie, mais il n'a pas envie de faire entrer cette enveloppe dans la pièce.
— Tu me demandes si elle est vivante comme si c'était un danger, dit-il à la place.
— Ce n'était pas une question de danger. C'était une question que tu voulais poser.
— Alors réponds à celle-là. Si elle vivait. Si elle était à dix lieues d'ici. Qu'est-ce qu'elle voudrait ?
Viktor a un sourire qui ne ressemble pas à ses autres, quelque chose de plus vieux que son visage.
— Elle voudrait voir à quoi j'ai passé le temps, dit-il.
Daniel se retourne vers la fenêtre. Plus bas, dans la nuit, une lumière bouge sur la route et s'arrête. Il ne la montre pas non plus. Il y aura un moment pour ça, un moment qui aura une date et une heure et un fichier, et il n'est pas maintenant.
L'heure, elle, est presque écoulée ; il le sait sans regarder sa montre. Il se tient dans la cuisine d'un homme de six siècles et demi qui n'a pas de prénom de jeunesse à lui donner, et il sent le poids étrange d'être en train de rater le cadrage — de faire quelque chose qui ne sera jamais un négatif, jamais un dossier, jamais la copie qu'il garde à la banque.
— C'est fini ? demande Viktor.
— Presque.
— Alors va chercher ton appareil et photographie-moi.
— Tu ne devais pas demander.
— Je demande. C'est permis de demander.
Daniel monte l'escalier à pas lents, ouvre la sacoche au bord du lit, sort le boîtier, et redescend. Quand il arrive au bas des marches, Viktor est exactement là où il l'a laissé, debout contre le plan de travail, les deux mains posées à plat sur le granit, et il le regarde comme un homme qui a appris à se laisser regarder.
Daniel prend la photo. Le flash met une seconde à se charger.
Dehors, dans la nuit des Carpathes, très loin derrière les sapins, quelque chose pousse un long cri — pas un chien, pas un chevreuil. Un cri qui se répète, une fois, puis s'arrête net.
Viktor s'est déjà retourné vers la fenêtre, et sa main s'est posée sur son poignet, sur la cicatrice, comme un homme qui recompte une monnaie ancienne.
— Ferme la porte, dit-il.