La grille était plus haute que lui. Daniel leva la tête, le fer forgé noirci se découpait contre un ciel de fin d'après-midi qui n'avait plus rien de commun avec celui de Brașov — ici l'air sentait la pierre mouillée et le lierre arraché, une odeur de cave et de forêt qu'aucune ville ne produit. La voiture l'avait laissé à cinquante mètres des murs et avait fait demi-tour sans un mot. Il avait marché, le sac sur l'épaule, le cadre d'argent — enveloppé dans un pull — pesant contre sa hanche comme une seconde conscience.
La porte s'ouvrit avant qu'il ait touché le heurtoir.
L'homme se tenait dans l'embrasure, très droit, les mains croisées devant lui. La veste noire, coupée au millimètre, sans un pli. Le visage : c'était celui de la photographie, celui du portrait de 1890, la même ossature longue, la même bouche dont on ne savait pas si elle était faite pour sourire. Mais en vrai — en vrai, quelque chose ne collait pas. Daniel eut besoin de deux secondes pour comprendre quoi : l'homme ne bougeait pas. Pas d'oscillation du poids d'un pied sur l'autre, pas de micro-mouvement de la tête, pas de respiration visible. Il était posé là comme une statue qui aurait appris à parler.
— Monsieur Rusu. Punctual. Enterrez.
Il parlait roumain avec un accent que Daniel ne sut pas situer — pas étranger, plus ancien, comme une langue apprise avant que la sienne n'existe. Viktor Báthory s'effaça, et Daniel franchit le seuil.
Le vestibule le frappa au visage. Pas la beauté — la beauté, il s'y attendait, il en photographiait tous les jours, des fresques, des stucs, des escaliers qui montaient vers des plafonds à caissons. Non : c'était l'état. Vivant. Le parquet ciré brillait sous une lumière qui ne venait d'aucune fenêtre visible. Une lampe à huile, allumée, sur une console. Un bouquet de dahlias frais dans un vase de cristal. Rien de poussiéreux, rien d'abandonné. La maison respirait.
— Vous vivez seul ici ?
— Cela vous surprend.
— Non. Ça m'arrange. Je photographie mieux quand personne ne respire derrière mon épaule.
Viktor le regarda. Ce fut bref, mais Daniel sentit le poids — une attention totale, sans clignement, comme si on l'avait mesuré d'un coup, du talon au front, et rangé quelque part. Puis l'homme se détourna et remonta le couloir.
— Le labo est à l'ouest. Quatre mille plaques, séchées à l'air libre depuis 1911. Beaucoup sont voilées. Vous travaillerez à votre rythme. On vous apportera à manger à sept heures.
— Vous ne dînez pas avec moi ?
— Non.
Un mot. Pas de justification. Daniel nota — le type ne donnait rien, aucune petite monnaie sociale. Mais il nota aussi la voix : basse, égale, une voix qui ne montait jamais. Il avait photographié des propriétaires, des maires, des héritiers prétentieux ; il savait lire les gens au premier regard, c'était son seul talent social. Viktor Báthory ne ressemblait à aucun d'eux. Il ressemblait à quelqu'un qui avait répété cette scène cent fois et qui avait arrêté d'y croire.
Ils traversèrent la galerie est. Daniel ralentit. Le corridor était long, mal éclairé, et au bout, à gauche, une porte lourde de chêne, renforcée d'un bandeau de fer, avec une grosse serrure ancienne — la plus grosse qu'il ait vue, une de ces serrures à pêne dormant qui mangent un poing entier. Elle était fermée. Deux verrous, en fait ; le second, moderne, un cylindre brossé, jurait sur le bois comme une cicatrice.
— C'est quoi, ça ?
— Le sous-sol.
— Le sous-sol de quoi ? Vous avez une cave de dégustation ? Des archives ?
Viktor s'était arrêté. C'est-à-dire : il s'était arrêté, et pourtant Daniel ne l'avait pas entendu s'arrêter. Le silence se referma.
— L'accès technique. Rien qui vous concerne.
— Je classe quatre mille plaques. Si une partie des négatifs est au sous-sol —
— Le sous-sol n'appartient pas à votre travail.
Prononcé calmement. Pas une colère. Une clôture, comme une porte qu'on referme sur un doigt, sans élever la voix et sans laisser de recours. Viktor reprit sa marche sans l'attendre. Daniel resta une seconde devant la porte, la main à hauteur de la poignée sans la toucher. Il y avait de l'air froid qui suintait par en dessous, une fraîcheur nette, minérale, et une odeur — très faible — de cuir et de sel.
Il suivit.
Le laboratoire était magnifique. Deux pièces, l'une pour l'examen, l'autre pour le tirage, avec une grande table inclinée sous une lampe à lumière rouge, des gants de coton, une loupe binoculaire, des boîtes de plaques en bois de tilleul empilées contre le mur en rangs serrés. Daniel passa la main sur le rebord d'un tiroir. Zéro poussière. Quelqu'un nettoyait ici. Il ouvrit le tiroir du haut : des plaques à l'albumine, mates, d'un gris laiteux. Il en sortit une, la leva devant la lampe.
Une femme en robe haute, assise, un livre sur les genoux. Prise quelque part avant 1900. Belle, nette, intacte. Il la remit, en prit une autre. Un homme en uniforme de hussard. Une autre. Un cheval. Une autre : un groupe devant l'aile sud du château, six ou sept personnes, l'image était voilée sur le bord, et sur le bord voilé, il y avait une silhouette qui commençait à émerger du flou — un bras, une épaule, la coupe d'une veste noire.
Daniel posa la plaque, le cœur à découvert. Il ferma le tiroir.
— Vous avez de l'eau courante, dit-il en se retournant. Viktor se tenait dans l'embrasure, bras le long du corps.
— À la cuisine. Le broc sur le buffet.
— Merci.
Un silence.
— Viktor.
— Oui.
— Pourquoi moi ? Vous aviez une liste. Un musée. Une fondation à Vienne. Il y a vingt restaurateurs en Transylvanie qui auraient signé le lendemain.
Viktor le considéra, et pour la première fois, quelque chose traversa son visage — pas un sourire, pas un tic. Une hésitation, peut-être. Ou une vieille fatigue.
— Vous avez regardé la tour de Cetățuia comme quelque chose qui existe encore, dit-il enfin. La plupart des gens photographient des ruines. Vous, vous photographiez ce qui refuse de mourir. C'est une nuance. Elle m'intéresse.
— Vous étiez à la tour.
— Le dîner à sept heures.
Il partit. Cette fois, Daniel l'écouta marcher, et ce qu'il entendit lui glaça l'estomac : rien. Aucun pas sur le parquet. Le type se déplaçait comme une fumée qu'on a oublié de photographier.
Il dîna seul dans une salle trop grande, sous un lustre éteint, devant un poulet froid et un vin qu'il ne but qu'à moitié. Il travailla jusqu'à minuit, classant des plaques par année, s'arrêtant sur chaque image où apparaissait, au bord du cadre, une veste noire. Il y en avait. Six en deux heures. Toujours au fond, toujours légèrement flou, toujours sur le point de disparaître. Il nota les cotes dans son carnet, encadra deux fois ce que ça impliquait, et refusa de se l'écrire noir sur blanc.
Il monta. La chambre qu'on lui avait donnée était à l'angle nord-est, un lit à baldaquin, un broc, une fenêtre qui donnait sur la forêt sans lune. Il ôta ses chaussures, s'allongea sur le couvre-lit sans se déshabiller.
Il resta longtemps les yeux ouverts.
Et c'est là qu'il l'entendit.
Très faible. Régulier. Un son qui ne venait pas d'un radiateur, pas d'un tuyau, pas du bois qui travaille avec la température : un grattement. Une chose dure qui racle une chose plus douce. Lent, obstiné, et ça venait d'en bas. Du bout du couloir est. De derrière la porte de chêne.
Il se leva. Marcha pieds nus jusqu'à la porte de sa chambre, l'entrebâilla. Le corridor était noir, on n'entendait plus rien. Il attendit, une minute, deux. Rien.
Il allait se recoucher quand ça reprit. Le même grattement. Patience. Rythme. Comme si quelqu'un, en bas, depuis très longtemps, s'appliquait à écrire quelque chose sur la pierre — et que personne n'avait jamais ouvert la porte pour lire.
Daniel resta debout dans le noir, l'oreille collée au bois de sa porte, le cadre d'argent volé rangé sous le matelas de son lit.
Il ne se recoucha pas tout de suite.