Le téléphone ne captait qu'à une seule fenêtre, celle de l'atelier, où le signal passait par intermittence entre deux plaques de verre. Daniel avait posé l'appareil sur le rebord, contre la vitre froide, et composé le numéro de Radu en regardant la cour en contrebas. La neige avait tenu toute la nuit sur les pavés. Personne ne l'avait balayée.
Il attendit. Trois sonneries, quatre.
— Da.
La voix de son frère, ce filet de méfiance qu'il réservait aux numéros inconnus.
— C'est moi.
Un silence. On entendait une télé allumée derrière, un match, des voix de commentateurs.
— Ah. Le revenant.
Daniel ferma les yeux.
— Je voulais juste — je suis en déplacement. Un chantier. Je ne sais pas combien de temps.
— Un chantier. Tu photographies des ruines, Dan. Tu appelles ça comment, un chantier ?
— Une restauration. Des plaques. Une collection privée.
— Chez qui ?
Il hésita. La neige, en bas, formait des lignes que personne n'avait foulées depuis la veille au soir. Il se demanda si Viktor sortait, la nuit, et par où.
— Une fondation. Báthory.
Le silence, cette fois, eut une qualité différente. Daniel l'entendit — ce n'était pas le silence de l'agacement, c'était celui de quelqu'un qui cherche dans sa mémoire.
— Báthory, répéta Radu. Comme le comte ?
— Tu connais ?
— Tout le monde connaît. C'est dans le guide, ça. Le château, la vallée. Il y a un panneau sur la route de Bran. Pourquoi ?
— Rien. Je demandais.
— Tu demandes jamais rien. Radu eut un rire court, sans joie. Tu appelles pour demander si ton frère connaît un nom sur un panneau. Dan. Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Il aurait pu tout dire. Il n'en dit rien.
— Je travaille. C'est bien payé.
— Ah, bien payé. Parfait. Alors tu peux peut-être me parler de quelque chose.
Daniel sentit venir la chose avant qu'elle n'arrive, comme on sent une averse dans l'air.
— Radu.
— Huit mille. Huit mille lei, Dan. Ça fait dix-huit mois.
Il s'appuya contre le chambranle. Le froid de la vitre lui traversa l'épaule.
— Je sais combien ça fait.
— Tu sais combien ça fait et tu sais qui a signé le crédit. Moi. Avec mon salaire, mon nom, ma gueule, quand toi tu étais trop occupé à faire le tour des églises en bois avec une valise et pas de domicile.
— Je vais te rembourser.
— Quand ?
— À l'hiver. Cet hiver. Avant Noël.
— Tu me l'as déjà dit, l'hiver dernier.
Daniel regarda les lignes de neige. Il y avait une piste, en fait, à gauche, vers l'écurie — des traces fines, régulières, comme un animal qui passe et repasse. Trop régulières pour un animal.
— Cette fois je vais être payé. La commission est — il chercha le mot, refusa de dire le chiffre — importante.
— Importante. Tu sais ce qui est important ? Que je puisse dire à ma banque que mon frère n'est pas un fantôme. Mama a demandé de tes nouvelles dimanche. Tu sais ce que j'ai répondu ? Que tu allais bien. Je l'ai inventé. J'en sais rien, si tu vas bien.
— Tu pouvais l'appeler, toi.
— Oh, non. Non non non. On n'y va pas. Tu ne tournes pas ça vers moi.
— Je ne tourne rien. Je dis juste que tu pouvais décrocher un téléphone.
— Et toi, tu pouvais venir à l'enterrement.
Le mot tomba entre eux comme une pierre dans une pièce d'eau. Daniel n'avait pas prévu ça. Il tenait encore l'appareil contre son oreille, mais tout son corps s'était figé, comme s'il photographiait quelque chose de très lent.
— C'était il y a trois ans.
— Quatre. Quatre ans en mars. Il a attendu. Il te demandait, à la fin. Il a demandé, Dan. Et toi tu étais dans un village de rien, à photographier des murs qui s'écroulent, et personne savait où te joindre, et moi j'ai dû — la voix de Radu se fêla, puis se durcit d'un coup, comme de la glace qui craque — j'ai dû lui dire que tu venais. J'ai menti à un mourant. Voilà ce que j'ai fait.
— Radu.
— Non. Écoute. Écoute-moi bien. Je t'ai couvert pendant des années. Chaque fois. Tu disparais, je dis que tu travailles. Tu ne viens pas, je dis que tu ne peux pas. Tu empruntes, je signe. Et toi tu m'appelles aujourd'hui pour me demander si je connais un nom de comte sur un panneau. C'est tout ce que tu as.
Daniel ne répondit pas tout de suite. Il aurait voulu dire : je ne suis pas parti pour ça. Il aurait voulu dire : il me battait, quand j'étais petit, et toi tu ne le vois pas comme ça, et moi je ne peux pas t'expliquer pourquoi je ne peux pas pleurer un homme dont je me souviens seulement des poings. Mais on ne dit pas ça au téléphone à travers un atelier qui sent le vinaigre et le verre ancien. Pas avec une télé derrière et un frère qui attend depuis quatre ans.
— Je vais payer, dit-il.
— Dan —
— Avant l'hiver. Les huit mille. Et je viendrai.
— Tu viendras.
— Je viendrai.
Radu rit — vraiment, cette fois, un rire fatigué qui n'était même plus de la colère.
— Tu sais ce qui est drôle ? Je te crois. Chaque fois, je te crois. C'est ça, mon problème.
Il y eut un silence où l'on n'entendait plus que le match, très loin.
— Où es-tu, exactement ?
Daniel regarda la fenêtre. En bas, la neige. Les traces. La piste fine qui montait vers l'écurie et ne redescendait pas.
— Je te rappelle, dit-il. Je te rappelle quand j'ai l'argent.
— Dan.
— Prends soin de mama.
Il raccrocha avant que son frère ne trouve autre chose à dire, parce qu'il savait qu'il ne tiendrait pas longtemps. Il resta immobile, l'appareil encore chaud dans la main, le front contre la vitre. La buée de son souffle dessina un ovale sur le verre. Il le regarda s'effacer.
Huit mille lei. Il connaissait le chiffre par cœur, exactement comme on connaît un poids qu'on porte. Le boîtier, l'objectif, le trépied — l'argent qui avait lancé sa main, qui avait fait de lui quelqu'un qui photographie au lieu de quelqu'un qui fuit. Radu avait signé. Radu signait toujours.
Il se retourna vers l'atelier. Sur la longue table, les boîtes s'alignaient — quatre caisses de bois pâle, doublées de feutre, chaque plaque dans sa chemise de papier cristal. Il en avait ouvert une hier soir. C'était de là qu'était venu tout le reste.
Et maintenant il savait, avec une netteté presque froide, qu'il ne partirait pas.
Ce n'était pas seulement la curiosité. Ce n'était pas le comte, ni la porte du sous-sol, ni le grattement régulier qui revenait chaque nuit comme une horloge qu'on remonte. C'était plus simple, et plus laid, et plus vrai : il avait besoin de cet argent. Huit mille lei, et pas un leu de plus. Il ne pouvait pas se permettre de tout gâcher par excès de prudence.
Il prit la première plaque de la caisse ouverte et la tint contre la lampe. Le verre était froid, presque glacé, et l'image — un groupe devant une voiture, vers 1900, des visages effacés par l'âge — tremblait légèrement sous sa main. C'était bon travail, ce qu'on attendait de lui. Du labeur propre, patient, payé.
Il fit le calcul. Une plaque, dix minutes, avec le nettoyage et le tirage. Quatre mille plaques. Six cent soixante-six heures. À raison de dix heures par jour, deux mois, deux mois et demi. Il aurait l'argent avant Noël sans se presser. Il pouvait se le permettre : rester ici, ne pas poser de questions, ne pas descendre au sous-sol, ne pas toucher à ce qui ne le regardait pas.
Il reposa la plaque et ouvrit le cahier où il tenait son inventaire. Il nota la date, la caisse, la première cote. Son écriture était nette. C'était l'écriture d'un homme qui reste.
Un pas, derrière lui.
Il ne l'avait pas entendu — pas un craquement, pas un souffle. Simplement Viktor était là, dans l'encadrement de la porte, sa longue silhouette noire découpée contre le couloir plus sombre, les mains le long du corps.
— Vous travaillez tard.
— Je viens d'appeler chez moi, dit Daniel. Il ne savait pas pourquoi il le disait. Pour se prouver qu'il avait un chez-lui, peut-être.
Viktor inclina légèrement la tête. Ses yeux ne clignaient pas.
— Tard, répéta-t-il. Il y a un téléphone, dans la cuisine. Le signal ne passe qu'à l'atelier, et seulement quand il neige. Le reste du temps, la vallée est muette.
— Vous auriez pu me le dire.
— Vous auriez pu me le demander.
Il y avait là-dessous quelque chose qui ressemblait à un jeu, et Daniel n'avait pas envie de jouer. Il avait la tête pleine de la voix de son frère.
— Combien de temps pour tout restaurer ? demanda-t-il. Les quatre mille.
Viktor entra dans l'atelier sans faire de bruit. Il s'arrêta devant la caisse ouverte, regarda les plaques, puis Daniel.
— Cela dépend de vous.
— Je vais rester jusqu'à l'hiver, dit Daniel. Ce sera fait pour l'hiver.
— Comme tout, dit Viktor doucement, reste à l'hiver.
Il y avait quelque chose dans sa voix que Daniel ne sut pas nommer — de la satisfaction, ou de la tristesse, ou l'un travesti en l'autre. Il ne le demanda pas. Il avait décidé de ne pas demander.
Viktor tendit la main vers la lampe et la régla d'un cran, une lumière un peu plus jaune, plus chaude, comme du feu ancien.
— Bien, dit-il. Alors vous êtes chez vous.
Il se retourna et disparut dans le couloir avec cette manière qu'il avait de n'avoir jamais été là. Daniel écouta. Rien. Pas un pas. Seulement, très loin, sous le plancher, ce grattement lent et régulier, comme si quelqu'un, dans le noir, écrivait son nom sur une porte, sans se lasser.
Il regarda la première plaque, posée sur la table, et prit le chiffon de coton. Radu attendrait. Le comte attendait aussi, sans doute, depuis bien plus longtemps. Il choisit sa dette.