The Castle of Unremembered

Chapitre 42 : The Impossible Reflection

La rue du Conseil s'ouvrait devant lui, large et claire, encore humide de la pluie du matin. Daniel jouait des coudes entre les touristes, la nuque brûlante. Il avait laissé Viktor devant la fontaine, en pleine lumière, et il courait maintenant derrière une silhouette qu'il n'arrivait qu'à deviner par intermittence — une veste grise, un sac en bandoulière, des cheveux bruns tirés en arrière.

— Hé ! Attendez !

La femme ne se retourna pas. Elle marchait vite, sans se presser, de cette démarche souple des gens qui savent où ils vont. Daniel l'avait vue lever son appareil au moment même où Viktor riait, la tête rejetée en arrière, sa joue prise dans l'ombre d'un arc de la vieille place. Un rire, un seul, et le déclenchement au-dessus.

Il avait le visage de Viktor sur son écran. Pas la flamme, pas la buée. Le visage.

Il la rattrapa à l'angle de la rue de la Porte noire. Il lui saisit le poignet, pas fort, mais assez pour qu'elle s'arrête enfin.

— La photo. Celle que vous venez de prendre.

Elle pivota lentement. Elle avait vingt ans, peut-être vingt-deux, un visage aigu, des yeux d'un vert délavé. Elle ne montrait aucune peur. C'était là le plus troublant.

— Bonjour, dit-elle en roumain, l'accent très pur. Daniel, c'est ça ?

Il lâcha son poignet.

— Comment vous connaissez mon nom ?

— Le nom, je ne le connais pas. J'ai deviné. Les gens qui font ce que tu fais, on les devine. — Elle eut un petit sourire sans chaleur. — Je m'appelle Ilinca. Étudiante en folklore, doctorat, littérature orale de la Transylvanie. Je photographie les lieux, les visages. C'est mon terrain.

— Votre terrain, c'est mon compagnon. La photo.

Elle sortit l'appareil de son sac, un boîtier usé, l'objectif raclé sur le bord. Un appareil banal, un vieux reflex numérique qui avait dû servir à trois générations d'étudiants. Elle le tendit.

— Regarde toi-même.

Daniel prit l'appareil. Il fit défiler les clichés : la fontaine, un pigeon, la façade de la maison aux cerfs, deux enfants sur le trottoir. Et puis Viktor. Viktor de trois quarts, la lumière grise des nuages dans les cheveux, le rire encore suspendu à la commissure des lèvres, la main levée vers la fontaine. Net. Absolument net. Pas de brouillard. Pas de place vide.

Daniel sentit le sang lui quitter la figure.

Il regarda à nouveau l'appareil. Il fit tourner l'objectif, vérifia la monture, le cran du zoom, l'écran. Rien. Un appareil normal, sans plaque de filtres, sans bande de cuivre, sans rien de tout ce qu'il avait essayé lui-même pendant des semaines. Aucun trucage.

— C'est impossible, dit-il.

— Pourquoi ?

— Parce que. — Il faillit dire parce qu'il n'a pas de reflet. Il se tut. Il regarda Ilinca. — Parce que vous l'avez photographié, et moi, je ne l'ai jamais pu.

Elle reprit l'appareil, délicatement, comme on retire un objet des mains d'un enfant.

— Ton appareil n'est pas le problème, dit-elle. Je crois que tu le sais.

Daniel ne répondit pas.

— Mon sujet, c'est la transmission orale, reprit-elle. Les histoires qu'on se raconte au sujet des maisons. Celle-là, là-haut, elle a beaucoup d'histoires. La plupart sont fausses. Quelques-unes ne le sont pas. Je collecte, je n'invente rien.

— Qu'est-ce que vous voulez ?

— Rien. Je photographiais. — Elle haussa les épaules. — Toi, tu as couru après moi sur deux cents mètres pour une image. Je te la donne.

Elle feuilleta l'appareil, appuya sur quelques boutons, et tendit de nouveau l'écran.

— Prends-la.

— Je ne peux pas. Il n'y a pas de…

— Prends-la quand même.

Daniel sortit son téléphone. Il photographia l'écran de l'appareil, comme font les gens quand ils n'ont rien d'autre. La photo dans la photo : Viktor riant, la fontaine derrière, et au-dessus de sa tête le ciel de Brașov.

— Pourquoi vous me la donnez ? demanda-t-il.

Ilinca le regarda longuement. Quelque chose passa dans ses yeux verts qui n'était pas de l'ironie.

— Parce que je crois que tu es la première personne à qui ça servira. — Elle rangea l'appareil. — J'ai lu des choses sur cette maison. Des registres. Des lettres. Une femme, surtout. Elle écrit beaucoup. Elle cherche quelque chose depuis longtemps. Elle est très patiente.

— Quelle femme ?

— Je te donne une photo, dit Ilinca. Pas un nom. Pas encore.

Elle recula d'un pas.

— Fais attention à lui, Daniel. Ce n'est pas un avertissement de roman. C'est un conseil pratique. Jeune, il l'est encore. Mais il commence à se souvenir, non ?

Daniel ne répondit pas.

— Oui, dit Ilinca. On voit ça.

Elle tourna les talons et remonta la rue, et Daniel resta là, immobile, son téléphone serré dans la main, regardant un visage qui ne devait pas exister.

Il revint par les rues hautes, en évitant la foule. Viktor l'attendait sur le banc près de la fontaine, penché en avant, les mains sur les genoux. Il se releva à l'approche de Daniel, et Daniel vit qu'il avait mis du temps à le reconnaître — une seconde, pas plus, mais il l'avait vu.

— Tu as le visage de quelqu'un qui a vu un fantôme, dit Viktor.

— Non, dit Daniel. J'ai vu une photo.

Il s'assit à côté de lui et lui tendit le téléphone.

Viktor regarda l'écran. Il ne bougea pas tout de suite. Il prit l'appareil entre ses doigts, le tourna vers la lumière de la fontaine, le rapprocha, l'éloigna. Les gouttes de l'eau tombaient derrière eux avec un bruit régulier, idiot, insensible.

Il riait sur la photo. Il avait les yeux plissés, la bouche ouverte, une main levée — il se souvenait, il venait de se souvenir, c'était la seconde où il avait dit *le carillon de la tour, tu vois, c'est exactement ce que le docteur Rougier disait de…* et il avait ri de sa propre phrase, un rire de quinze ans, d'octobre, de cour d'école.

— C'est moi, dit-il.

— Oui.

— Ce n'est pas un dessin.

— Non.

Viktor leva les yeux vers lui, et Daniel comprit qu'il fallait se taire. Viktor regarda de nouveau l'écran, longtemps. Il y avait dans son visage quelque chose que Daniel n'y avait jamais vu : de la stupeur, mais pas douloureuse. Une stupeur calme, presque tendre, comme celle d'un homme qui reconnaît sa propre voix sur un vieil enregistrement.

— Quatre-vingts ans, dit Viktor enfin, à voix basse. Quatre-vingts ans que je ne me suis pas vu.

— Le portrait du musée—

— Le portrait du musée a été peint en 1842 par un homme qui ne savait pas dessiner. Ça ne compte pas. — Il rendit le téléphone. — Ça compte.

Daniel rangea le téléphone. Il ne savait pas quoi dire. Il avait l'habitude, depuis des semaines, de fournir des explications, des méthodes, des hypothèses, des appareils démontés et remontés. Là, il n'y avait rien à comprendre.

— Pourquoi maintenant, dit Viktor. Pourquoi chez elle, et pas chez toi ?

— Je ne sais pas. — Daniel réfléchit. — Non. Je crois que je sais. Regarde ton visage. Tu ne te forces pas. Tu es bien. Là, à cette seconde, tu es bien.

Viktor ne répondit pas tout de suite.

— Tu crois que ça dépend de mon état ? Que le reflet—

— Tu as passé quatre-vingts ans à te refuser. À te rayer de tes propres archives. — Daniel regardait la fontaine, pas lui. — Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ? Tu es sorti du château. Première fois depuis si longtemps que tu ne sais plus compter. Tu t'es promené dans une ville que tu aimes. Tu as ri. Et il y avait quelqu'un à côté de toi qui t'a regardé rire.

Il entendit Viktor respirer. C'était un détail qu'il n'aurait pas dû remarquer, mais il le remarqua — une inspiration longue, comme si le corps du vampire se rappelait, pour une seconde, à quoi servent les poumons.

— Tu veux dire que je me souviens de moi-même, dit Viktor.

— Je veux dire que le monde se souvient de toi. Et que quand quelqu'un le fait, ton corps le sait. — Daniel haussa une épaule. — C'est une hypothèse.

— C'est la meilleure que j'aie jamais entendue.

D'un geste brusque, Viktor attrapa la main de Daniel et la serra sur ses genoux. Il ne dit pas merci. Il regarda la pierre du parvis, et il tremblait, un peu, du tremblement des vieillards et des gens qui ont couru trop longtemps.

— Je ne veux pas rentrer tout de suite, dit-il.

— On rentre quand tu veux.

— Daniel.

— Oui.

— Il y a eu des gens avant toi. — Sa voix était presque plate, et c'était pire que l'émotion. — J'ai effacé leurs visages. Tous. Je l'ai fait exprès. Et je ne me suis jamais demandé si, eux, ils auraient accepté qu'on les efface. Si, vivants, quelqu'un aurait dit : c'est mon droit de ne plus le voir.

— On en a parlé.

— On en a parlé dans une cave, dit Viktor. Là, je suis dehors. Je le vois autrement.

Il lâcha sa main et se leva.

— Fais-moi une photo, dit-il.

— Quoi ?

— Toi. Avec ton appareil. Celle-là, je veux la voir aussi.

— Viktor, on sait tous les deux que ça ne marchera pas.

— Fais-la quand même.

Daniel sortit son appareil du sac. Il leva l'objectif. Viktor se tenait debout devant la fontaine, les mains le long du corps, le menton haut, la lumière grise tombant droit sur lui. Il ne souriait pas. Il attendait, et son visage n'était plus celui d'un homme qui se cache : il regardait Daniel, et il se laissait regarder.

Le déclenchement claqua.

Daniel baissa l'appareil, la gorge serrée, déjà certain de ce qu'il allait trouver.

Sur l'écran, la pierre. La fontaine. L'eau qui tombait. Le ciel de Brașov. Et Viktor, debout, net, entier, avec sur les lèvres l'ombre d'un sourire qui n'était pas là une seconde plus tôt.

Daniel leva les yeux. Viktor n'avait pas bougé.

— Alors ? dit Viktor.

Daniel tendit l'écran sans un mot.

Viktor regarda. Et cette fois, Daniel l'entendit — le souffle bref, cassé, qui monte dans une poitrine quand quelque chose se remet en place après avoir été longtemps dérangé. Viktor ferma les yeux. Il les rouvrit. Il regarda la photo de nouveau, et puis Daniel, et puis la photo.

— Ilinca, dit-il. Elle a dit qu'elle s'appelait Ilinca.

— Oui. Pourquoi ?

Viktor ne répondit pas tout de suite. Il fixait la rue, là-haut, du côté de la Porte noire, et son visage s'était refermé, lentement, comme une maison qu'on verrouille parce qu'on entend quelqu'un marcher dans l'allée.

— Parce que, dit-il, il y a très longtemps, une autre Ilinca est venue jusqu'à la porte du château. Et que je l'ai effacée aussi.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 42 : The Impossible Reflection · The Castle of Unremembered · Lumen Reads