La boîte d'Ilona reposait sur la table, et Viktor ne l'ouvrait pas.
Daniel attendait, les bras croisés, le dos contre le pilier de pierre froide. Dans le coffre étiqueté à son propre nom, il n'y avait rien à lire — juste l'odeur du papier vierge et la forme d'un vide qu'on avait préparé exprès. Il n'arrivait pas à détacher son regard du carton. Mille quatre cent soixante-quinze. Six lettres d'une encre brunie. Il n'y comprenait rien non plus, mais ce n'était pas la langue qui le bloquait.
— Ouvre-la, dit-il.
— Daniel.
— Ouvre-la.
Viktor posa la main sur le couvercle et ne bougea pas. Il avait toujours cette manière de se tenir droit, comme si la moindre courbure de ses épaules allait trahir quelque chose. Sa blessure au bras, sous la manche, ne saignait plus, mais il la tenait contre son corps avec une prudence nouvelle.
— Quand je l'ai préparée, dit-il enfin, cette boîte à ton nom, je ne t'aimais pas encore. Ce n'était pas de la cruauté. C'était de la comptabilité.
— De la comptabilité.
— Oui. Je l'ai fait le jour même. Le premier soir. Tu dormais dans la chambre d'en haut, tu avais posé ton appareil sur la commode et tu avais dit que la lumière d'ici était trop dure à midi. Je suis descendu. J'ai pris une boîte vide. J'ai écrit ton nom dessus.
Daniel sentit quelque chose se serrer dans sa poitrine, une pression sans chaleur.
— Pourquoi.
— Parce que je savais déjà comment ça finit. Toujours. C'est ce que je fais, Daniel. Je sauve des gens, je les garde trop longtemps, et puis un jour ils deviennent une chose que je ne peux plus porter. Alors j'écris. J'écris tout d'eux. Et je les oublie. Pas par magie — par exercice. Par répétition. On n'oublie pas quelqu'un, on l'efface, ligne après ligne, jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un nom sur une boîte et plus rien dedans.
— Et la mienne était vide.
— La tienne est vide parce que je n'ai rien écrit. Pas une ligne. Depuis des mois, je descends ici, parfois la nuit quand tu dors, et je me tiens devant cette boîte, et je ne trouve rien à mettre dedans. Pas parce que je ne me souviens pas. Parce que je refuse.
Daniel se détacha du pilier. Il fit un pas vers la table. Sa voix sortit plus basse qu'il ne l'aurait voulu.
— Tu as préparé mon effacement avant de me connaître.
— Oui.
— Tu as décidé, le premier soir, que j'étais déjà perdu.
— J'ai décidé que je te perdrais. Ce n'est pas la même chose.
— C'est exactement la même chose. — Il frappa la table du plat de la main ; la boîte d'Ilona glissa d'un centimètre. — Tu m'as gardé en sachant que tu aurais un jour à me rayer. Tu m'as laissé t'aimer pendant que tu gardais la porte de sortie ouverte. Tu as fait de moi une entrée dans un registre.
Viktor ne se défendit pas. Il regardait la boîte vide comme on regarde une tombe qu'on a creusée trop tôt.
— Oui, dit-il.
— Et tu ne me l'as pas dit.
— Non.
— Pourquoi.
— Parce que je savais que tu partirais. Et je n'ai pas voulu. C'est tout ce que j'ai à te donner, et ce n'est pas une excuse.
Daniel tourna le dos. Il marcha jusqu'au fond du caveau, entre les rangées de boîtes, et s'arrêta devant une étagère dont les étiquettes étaient tombées en poussière. Il avait les mains qui tremblaient, et ça l'énerva plus que tout le reste — il tremblait, donc il avait peur, donc quelque chose en lui fonctionnait encore normalement. Il serra les poings jusqu'à ce que ça s'arrête.
Quand il revint, Viktor n'avait pas bougé.
— D'accord, dit Daniel.
— D'accord ?
— Je suis en colère. Je vais rester en colère longtemps. Mais tu ne m'as pas effacé. Tu as eu des mois pour le faire et tu ne l'as pas fait. Alors ce n'est pas la boîte qui compte, c'est le fait qu'elle soit vide. Et on va la laisser vide. — Il tira la chaise et s'assit face à la boîte d'Ilona. — Maintenant ouvre celle-là, parce qu'on a trois jours et on n'en a pas un de plus.
Viktor leva les yeux vers lui, et Daniel vit passer dans ce regard quelque chose de nu et de maladroit, presque de la gratitude, ce qui était pire que la honte. Puis Viktor ouvrit la boîte.
Elle était pleine. Des dizaines de feuillets, certains en parchemin, d'autres sur un papier plus récent, tous couverts d'une écriture serrée, verticale, penchée comme des herbes dans le vent. L'odeur qui monta n'était pas celle du vieux papier — c'était une odeur de terre et de fer, comme un sous-bois après la pluie.
— Je ne peux pas lire ça, dit Daniel.
— Moi non plus, pas tout. C'est du vieux roumain écrit par elle, mais elle changeait de main tous les siècles, exprès. — Viktor tira les feuillets un par un, les étala, les retourna. — Certains sont en latin d'église. Certains sont dans une langue à elle, un mélange que nous parlions entre nous.
— Nous. Toi et elle.
— Oui.
Daniel prit son appareil. Il photographia chaque page, une par une, à plat sur la table, sans flash, en réglant l'ouverture jusqu'à ce que le texte soit net. Il le faisait pour ne pas regarder Viktor. Il le faisait aussi parce que photographier, c'était la seule chose qui l'empêchait de crier.
— Celle-ci, dit Viktor.
Il tenait un feuillet fin, plié en quatre, à peine plus grand que sa paume. Les bords étaient brûlés. L'écriture y était plus large, plus récente.
— C'est elle. C'est sa main de maintenant. Elle l'a glissée là.
— Quand ?
— Je ne sais pas. Cette boîte était fermée depuis que je l'ai scellée. — Il lissa la feuille. — Il y a une date en haut. 1475, comme sur la boîte. Mais le texte est en roumain moderne. Elle a anticipé.
Daniel posa l'appareil.
— Lis.
Viktor lut lentement, à voix haute, en traduisant au fur et à mesure, et sa voix se cassa une fois, puis se reprit.
— « À moi-même, ou à qui trouvera ceci quand je n'aurai plus besoin de le cacher. Il y a une chose que je n'ai jamais dite à personne, parce qu'elle est la seule qui puisse me tuer, et je ne voulais pas donner à Viktor l'arme que je donnerais à n'importe quel ennemi. Mais si tu lis ceci, c'est que je suis déjà venue le reprendre, et tu as besoin de le savoir plus que j'ai besoin de survivre. »
Il s'arrêta.
— Continue, dit Daniel.
— « Je ne brûle pas au soleil comme on le raconte. Le soleil seul me fatigue, me ralentit, me fait saigner des yeux, mais il ne me tue pas. Ce qui me tue, c'est la lumière du soleil réfléchie dans l'argent pur. Pas l'argent qui me touche — l'argent qui me renvoie la lumière. Un miroir d'argent, tourné vers le jour, et la lumière qui en sort. Elle me traverse comme si j'étais de l'eau. Un instant suffit. Deux respirations, et je suis cendre. »
Le silence dans le caveau devint épais. Daniel entendait la chaudière siffler là-haut, très loin, dans un monde qui n'avait plus rien à voir.
— Un miroir d'argent, dit-il.
— C'est pour ça qu'elle ne supporte pas l'étain, dit Viktor. Ni les vitres doublées. Elle a passé cinq siècles à éviter les vitrines. — Il relut la ligne des yeux, comme s'il cherchait une erreur. — Elle ne me l'a jamais dit. Jamais. Même quand nous étions ensemble. Même dans les années où je l'aurais défendue contre tout.
— Parce que tu aurais pu t'en servir.
— Oui.
Daniel se leva. Il alla jusqu'à l'escalier, s'arrêta, revint. Il pensait à voix haute, et ça lui arrivait rarement.
— Un miroir d'argent. Un vrai. Pas de l'argenture moderne, pas de la peinture, du métal poli. Il y en a un dans le grand salon, celui que tu as fait refaire — non, celui-là est à l'étain et au verre. Il faut de l'argent massif. Derrière une vitre, ou pas de vitre du tout.
— Il y en a un, dit Viktor. Dans le cabinet de ton côté. Un miroir de barbier, du dix-huitième. Argent poli sur cuivre. Il était à l'un d'eux.
— À l'un de tes oubliés.
— Oui.
— Bon. — Daniel se passa la main dans les cheveux. — Et comment on l'oriente vers le soleil pendant qu'elle est dans la pièce ? La lumière entre par les fenêtres du grand hall, mais la fenêtre est à l'est. À midi, plus rien. Et elle ne viendra pas à midi. Elle viendra la nuit.
— La nuit, il n'y a pas de soleil.
— Non. — Daniel s'assit lourdement. — Alors il faut le fabriquer.
Viktor le regarda sans comprendre, et Daniel sortit son appareil, le posa sur la table, et le retourna pour montrer le flash, cette petite fenêtre de plastique incolore au-dessus de l'objectif.
— La lumière qu'il produit est violente. Presque comme un éclair. Elle dure un millième de seconde, mais elle est intense, plus intense que le jour. Si je la renvoie dans un miroir d'argent pur, et que le miroir la renvoie sur elle…
Il s'arrêta.
— Je ne sais pas si ça suffira, dit Viktor.
— Moi non plus.
— Et si l'argent te touche, à toi.
— Ce n'est pas de l'argent qui me touche. C'est de la lumière. Ça ne peut pas me faire de mal.
— Tu n'en sais rien.
— Non. — Daniel le regarda. — C'est bien le problème, non ? On ne sait rien. On a une lettre d'une femme qui écrit qu'elle veut survivre assez pour te reprendre, et une boîte vide à mon nom, et trois jours. On ne saura pas avant d'essayer.
Viktor tendit la main et, lentement, la posa sur le poignet de Daniel. Sa paume était froide, comme toujours, mais la pression était ferme.
— Je n'aurais pas dû préparer cette boîte, dit-il.
— Non.
— Je ne la brûlerai pas. Je veux que tu saches que je ne la brûlerai pas. Elle restera là, vide, et un jour je mourrai avant de la remplir, ou l'inverse, mais je ne l'écrirai jamais.
Daniel regarda la main sur son poignet. Il ne la retira pas.
— D'accord, dit-il.
Ils remontèrent. La cuisine était froide, le feu presque mort. Daniel ralluma, mit de l'eau à chauffer, et ils mangèrent du pain et du fromage debout, sans rien dire, tandis que la nuit pesait sur les fenêtres comme une main. Dehors, quelque part sur la route de Brașov, la forêt se taisait.
Daniel lava les deux assiettes, les posa à l'envers sur l'égouttoir, et s'essuya les mains.
— Demain, dit-il, je vais chercher le miroir de barbier.
Viktor acquiesça. Il était assis près du poêle, la manche retroussée, et il regardait sa blessure comme s'il essayait de se rappeler comment il l'avait eue.
Daniel éteignit la lumière du couloir. Avant de monter, il resta un moment dans le noir, la main sur la rampe, et il écouta la maison. Elle craquait doucement autour d'eux, comme une chose vivante qui respire. Au fond, deux étages plus bas, la boîte à son nom attendait. Vide. Prête.
Il monta.