The Castle of Unremembered

Chapitre 50 : The Trap

La grande salle sentait encore la cendre froide et le métal. Daniel avait balayé lui-même les traces du rat calciné, puis avait repoussé les bancs contre le mur nord, dégageant un espace où le dallage ancien apparaissait dans toute sa largeur. C'était là. Le centre exact de la pièce, là où les fenêtres hautes laissaient entrer, à l'aube, un rai de lumière qui traversait la salle d'un bout à l'autre.

— Plus à gauche, dit-il. Non. Encore.

Viktor déplaça le trépied d'un demi-pas. La chose ressemblait à un monstre d'atelier : un vieux miroir à dos d'argent posé de biais sur un cadre de bois, maintenu par des pinces de fortune, et derrière lui, fixé à la barre, le flash de Daniel avec sa batterie externe et son câble déclencheur, qu'il pourrait tenir à distance. Le tout dissimulé derrière une tapisserie décrochée qu'ils avaient réaccrochée de travers, pour qu'elle ait l'air de n'avoir pas été touchée depuis des décennies.

Daniel recula jusqu'à la porte et mesura de l'œil. Si elle entrait par là, si elle s'arrêtait au centre — et elle s'arrêterait, elle aimait s'arrêter au centre, elle aimait occuper l'espace — il aurait le temps de tirer le câble. Un dixième de seconde. Peut-être moins.

— Tu penses trop fort, dit Viktor.

— J'essaie de penser juste.

Viktor avait gardé sa manche longue pour couvrir la plaie de son avant-bras. Il ne l'avait pas mentionnée une seule fois depuis la veille, et Daniel avait cessé de demander, mais il la voyait : la façon dont Viktor se servait de sa main gauche, avec une prudence inhabituelle. Il n'y avait pas de sang visible. Chez lui, il n'y en avait jamais longtemps.

Daniel sortit l'appareil de sa sacoche et le suspendit à son cou.

— Je photographie, dit-il.

— Maintenant ?

— Maintenant.

Viktor ne discuta pas. Il recula de quelques pas, hors du cadre, comme s'il avait compris sans qu'on le lui explique. Daniel leva l'appareil. Premier clic : la tapisserie de travers, ce rectangle de laine râpée derrière lequel se cachait une arme qu'aucun des deux n'était sûr de savoir manier. Deuxième clic : le dallage, la ligne de craie discrète qu'il avait tracée pour marquer l'endroit où l'aube frapperait le miroir. Troisième clic : Viktor, debout près de la cheminée, les bras croisés, la mâchoire serrée.

— Ne me prends pas, dit Viktor.

— Je te prends.

— Daniel.

— Si c'est le dernier jour, dit Daniel sans baisser l'appareil, je veux qu'il reste quelque chose. Même si personne ne le regarde jamais. Même si je le range dans une boîte et que je ne l'ouvre plus.

Un silence. Puis Viktor détourna légèrement la tête, et Daniel appuya une dernière fois, sur ce profil-là — la nuque, la ligne de la mâchoire, la bougie derrière qui faisait danser une ombre sur le mur. Il éteignit l'appareil et le posa.

— J'ai mis une copie sur la carte mémoire et une sur la clé, dit-il. La clé, tu la prends si tu dois partir.

— Je ne partirai pas.

— Tu prends la clé quand même.

Viktor s'approcha. Il avait cette manière de marcher sans bruit qui n'était pas une affectation mais une habitude de quatre siècles, et qui donnait toujours à Daniel l'impression que la pièce se réorganisait autour de lui. Il s'arrêta à un pas.

— Il y a un chemin, dit-il. Par la vieille route forestière, derrière les écuries. Une voiture t'attendrait à Săcele avant l'aube. Tu serais à Bucarest avant que quoi que ce soit commence.

— On a déjà eu cette conversation.

— On ne l'a pas eue jusqu'au bout. Tu as dit non, et je t'ai cru, et j'ai eu tort de te croire. Il faut que tu entendes ce que je dis : je ne peux pas te protéger d'elle. Pas dans cette pièce. Pas si elle décide de te prendre.

— Alors on ne la laisse pas décider.

— Ce n'est pas—

— Viktor. Daniel posa la main à plat sur sa poitrine, là où, sous la chemise, il n'y avait rien à sentir. Écoute-moi, une fois. Je ne reste pas parce que je suis courageux. Je ne reste pas pour toi. Je reste parce que si je pars, elle gagne, et elle gagne exactement de la façon dont elle veut gagner. Elle m'aura fait fuir sans même me toucher. Et alors tu retournes là-bas. Avec elle. Pour me protéger. Et c'est précisément ce qu'elle attend depuis 1475.

Le visage de Viktor ne bougea presque pas. Presque.

— Tu crois que je te connais mieux qu'elle ?

— Non. Je crois que tu me connais, et qu'elle ne te connaît plus depuis longtemps. Elle te connaît tel que tu étais quand tu la servais. Elle t'aime comme on aime une statue qu'on a laissée dans un jardin. Elle ne sait pas que le vent a changé.

Viktor ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, quelque chose s'y était adouci, ou résigné.

— Tu es insupportable, dit-il.

— Je sais.

— Tu parles comme quelqu'un qui a déjà gagné.

— Je parle comme quelqu'un qui a décidé que perdre ce soir ne serait pas la fin du monde. Seulement la fin de quelque chose.

Ils achevèrent les préparatifs en silence. Daniel vérifia la batterie du flash — pleine. Le câble — souple, sans faux contact, il l'avait testé trois fois. Le miroir — le dos d'argent terni mais intact, il l'avait frotté au chiffon doux jusqu'à ce que son propre reflet y apparaisse, déformé, un œil et demi. C'était le miroir d'un mort, d'un homme dont il ne saurait jamais le nom, et cela aussi, il l'avait photographié.

Puis Viktor déposa sur la table basse une bouteille et deux verres.

— Tu n'as pas mangé, dit-il.

— Je n'ai pas faim.

— Mange quand même. Un peu.

Daniel s'assit. Il prit une tranche de pain, du fromage dur, et il mangea lentement, sans goût, en regardant par la fenêtre la nuit qui n'était pas encore tout à fait tombée. Viktor ne mangeait pas. Il tenait son verre sans le porter à ses lèvres. Au-dehors, le vent remuait les sapins, et par intermittence on entendait très loin, très faible, quelque chose qui pouvait être un chien, ou pas.

— Elle arrivera à minuit, dit Viktor. En avance de deux heures. Elle a toujours fait ça.

— Comment le sais-tu ?

— Parce que c'est ce que je ferais.

Daniel repoussa son assiette. Il regarda la grande salle, l'ombre de la tapisserie de travers, le dallage où il avait tracé sa ligne de craie, et il éprouva une drôle de chose — pas de la peur. Une sorte de clarté. Comme si sa propre vie s'était vidée de tout ce qui n'était pas cet instant-ci, et que ce qui restait était net, précis, sans bavure. Il avait senti cette même clarté l'autre nuit, quand il avait cru ne rien ressentir du tout, et il ne savait toujours pas ce que c'était. Peut-être que ça n'avait pas de nom. Peut-être qu'on ne pouvait pas appeler autrement que *être là*.

— Viktor.

— Oui.

— Viens.

Ce n'était pas une question, et Viktor le comprit. Il posa son verre. Il traversa la salle d'une démarche lente, comme s'il pesait chaque pas, et Daniel se leva pour venir à sa rencontre, et ils se rejoignirent au centre du dallage, là où la ligne de craie passait entre leurs pieds.

Daniel défit le premier bouton de sa propre chemise, puis s'arrêta.

— Je veux que tu le fasses, dit-il. Je veux que ce soit toi.

Viktor leva la main. Ses doigts étaient froids — toujours — et ils s'attardèrent à la clavicule, à la gorge, puis descendirent lentement, un bouton après l'autre, sans hâte, comme s'il avait tout le temps, comme si le temps lui appartenait encore. Daniel ferma les yeux et sentit le tissu glisser de ses épaules. La pièce était fraîche. Il n'eut pas froid.

Ils montèrent. L'escalier, le couloir, la chambre aux volets fermés — mais Daniel les ouvrit. Il voulait voir la nuit. Il voulait que la dernière chose qu'il verrait avant de dormir soit autre chose qu'un mur.

— Si elle vient plus tôt, dit-il.

— Je l'entendrai.

— Si tu ne l'entends pas.

— Alors l'aube l'entendra, elle.

Daniel rit — un rire bref, presque surpris de sortir de lui. Puis il prit le visage de Viktor entre ses mains, et il l'embrassa, et cette fois il ne mesura rien. Pas les gestes. Pas le temps. Il laissa ses mains aller où elles voulaient, et Viktor le suivait, obéissait à chaque pression, se laissait guider avec une docilité que Daniel ne lui avait jamais connue — et il comprit, à la façon dont Viktor s'accrochait à lui et dont ses doigts se refermaient parfois trop fort, que pour Viktor aussi c'était la première fois, pas parce que le corps n'avait pas connu cela, mais parce que ce soir-là ils le faisaient tous les deux comme on parle pour la dernière fois.

Ils ne parlèrent presque pas. Quand Daniel dit quelque chose, c'était son nom, une fois, deux fois, sans raison. Quand Viktor répondit, ce fut dans cette vieille langue qu'il ne parlait plus jamais devant personne, et Daniel ne comprit pas les mots, mais il comprit la voix.

Après, la nuit resta ouverte sur les carreaux. Daniel était étendu sur le ventre, la joue contre l'oreiller, une main posée sur le bras de Viktor, et il écoutait le vent. Il aurait dû avoir peur. Il n'avait pas peur. Il avait mal quelque part, très loin, d'une façon qu'il ne savait pas nommer, et il se dit que c'était peut-être cela, être vivant : sentir qu'il y a quelque chose à perdre, et ne pas le perdre encore.

— Daniel.

— Mm.

— Je n'écrirai jamais dans ta boîte. Tu le sais.

— Je sais.

— Et si demain—

— Demain, dit Daniel, sans ouvrir les yeux, on verra demain. Dors. Ou fais semblant. Peu importe.

Le silence revint. Très loin, vers les montagnes, quelque chose hurla une seule fois, et puis se tut. Ni l'un ni l'autre ne bougea. La chandelle acheva de se consumer sur la commode, et l'ombre des volets ouverts glissa lentement sur le plancher, et Daniel respirait contre l'épaule froide de Viktor avec la régularité tranquille de quelqu'un qui a posé tout son poids quelque part et qui ne compte pas le reprendre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 50 : The Trap · The Castle of Unremembered · Lumen Reads