The Castle of Unremembered

Chapitre 53 : The Ledger's Secret

Le registre pesait lourd dans sa main valide. Daniel le posa sur le bureau de fortune, un carton d'archives renversé, et l'ouvrit avec le pouce. La reliure craqua, poussière et cuir sec.

— Montre-moi, dit Viktor. Il s'était adossé à l'étagère, la main pressée contre son avant-bras ouvert. Le sang filtrait entre ses doigts et tombait sur le sol de béton avec une régularité de robinet mal fermé.

Daniel tourna la première page. L'écriture était fine, haute, étrangement droite — de ces plumes qu'on taille soi-même. En roumain ancien. Il lut d'abord lentement, puis son estomac se serra.

*Ce jour, seizième de la lune de mai, j'ai fait de lui le mien.*

— C'est elle, dit-il. Ta transformation. Elle l'a écrite.

Viktor ne répondit pas. Daniel leva les yeux. La mâchoire de Viktor était serrée, mais ce n'était pas de la colère — c'était ce même vide qu'il avait montré dans le caveau, devant la boîte vide. Quelque chose qu'il avait passé quatre siècles à ne pas vouloir regarder.

— Continue, dit Viktor. Doucement.

Daniel reprit.

*Il est venu à moi par le froid et par la faim, comme ils viennent tous. Il m'a demandé de le sauver. J'ai ri. Puis je l'ai pris par la nuque et je l'ai vidé de son sang jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un fil, et je lui ai donné le mien par-dessus. Il n'a pas crié. C'est le premier qui n'a pas crié.*

— Tu n'as pas crié, répéta Daniel.

— Je ne me souvenais pas, dit Viktor. Je ne me souviens jamais. C'est le propre de la chose.

Daniel tourna la page. Le deuxième feuillet n'était plus un récit. L'écriture changeait — moins cursive, plus cérémonielle, avec des marges chargées de signes que Daniel reconnut comme ceux qu'il avait photographiés des dizaines de fois sur les stèles du cimetière de la vieille ville. Un rituel.

Il déchiffra par à-coups, sautant les mots qu'il ne connaissait pas, revenant sur ceux qu'il croyait comprendre.

— Viktor. Écoute ça.

Viktor s'approcha, s'accroupissant lourdement près de lui. Son souffle sentait le fer.

Daniel lut à voix haute :

— « Le lien qui fait n'est pas le lien qui garde. Celle qui a versé le sang par-dessus le sang peut être déliée, non par le feu ni par le soleil, mais par le fil défait. Ancre de chair vivante, qui n'a pas été prise. Nom prononcé sur ce qui fut son premier don. Ne la tue pas : la dépouille. Ce qu'elle a pris lui sera retiré. »

Le silence, dans la cave, devint plus épais.

— Ne la tue pas, dit Viktor lentement. La dépouille.

— Tu connaissais ce truc ? demanda Daniel.

— Non. Pas comme ça. Il faudrait que j'aie su lire. — Il eut un rire sans joie. — Mais je sais pourquoi j'ai gardé ce registre.

Il posa sa main ensanglantée sur la couverture. Le cuir était marqué, usé, là exactement où il posait la paume.

— Je ne me souvenais pas de l'avoir écrit avec elle. Je ne me souvenais pas de la première page. Mais chaque fois que j'ai voulu le brûler, j'ai eu… — il chercha le mot — … cette main qui refuse. Je croyais que c'était de la sentimentalité. Un objet de famille. Un siècle de traces. Je l'ai rangé parce que quelque chose en moi, en dessous de la mémoire, savait que c'était là.

— Pourquoi garder ce qui peut te dépouiller *elle* ?

— Pas moi, dit Viktor. Elle.

Il regarda Daniel.

— Je pense que j'attendais quelqu'un pour lire la deuxième page. Quelqu'un qui ne se souvienne pas d'elle comme du commencement du monde.

Daniel sentit la chose se poser dans sa poitrine — cette absence de peur, encore, cette clarté qui ne lui ressemblait pas. Il n'avait pas peur. Il avait froid, mal, et envie de vomir, et il n'avait pas peur, et il commençait à croire que ce n'était pas du courage mais quelque chose dans la maison elle-même, dans ce qu'elle avait laissé traîner.

Au-dessus d'eux, le plancher grinça. Lentement. Un pas.

Ilona descendait.

Viktor jeta un regard à la porte blindée, puis à Daniel.

— Il faut les conditions, dit-il. Tout de suite. Dis-moi ce que le texte exige.

Daniel relut la marge, le front plissé, déchiffrant les annotations plus petites que quelqu'un — elle-même, sans doute — avait ajoutées au fil des siècles.

— « Ancre de chair vivante, qui n'a pas été prise ». — Il s'arrêta. — Ça veut dire vivant. Humain. Pas encore transformé.

— Toi.

— Moi.

— « Le fil défait. » — Viktor pointait la ligne du doigt, à travers le sang. — Il faut démêler quelque chose. Son fil à elle.

— « Nom prononcé sur ce qui fut son premier don. » — Daniel releva la tête. — Viktor. Son premier don. Le premier qu'elle a transformé. C'est écrit quelque part ?

Viktor ferma les yeux. Quand il les rouvrit, son visage était plus vieux de plusieurs siècles.

— Je ne l'ai jamais su. Je n'ai jamais su qui était avant moi. Il y avait toujours un avant. Elle ne parlait jamais de ceux d'avant.

— Premier don, dit Daniel. La première page. — Il fit courir son doigt sur le feuillet. — Ce n'est pas toi. Toi tu es le deuxième ou le dixième. « Le premier qui n'a pas crié », tu n'es pas le premier tout court.

Il tourna furieusement les pages, à la recherche d'une entrée antérieure. Il y en avait. Une seule. Une demi-page collée contre la reliure, presque arrachée, l'encre mangée par l'humidité.

*Le nom du premier, je ne l'écris plus. Je ne le prononce plus. Il est à moi et il m'appartient. Si un jour quelqu'un le cherche, qu'il sache : je l'ai pris à genoux sur les dalles, devant les murs, et j'ai dit son nom trois fois dans sa bouche avant de le mordre. C'est ce nom-là qu'il faut dire. Rien d'autre ne défait rien.*

— Il faut son nom, dit Daniel. Le nom du premier.

— Je ne le sais pas.

— Il est écrit quelque part dans la maison. Elle l'a prononcé trois fois. Les murs l'ont entendu.

— Elle n'a pas besoin de forcer la porte, dit Viktor, en regardant le plafond. — Sa voix, tout à coup, se tendit. — Réfléchis. La seule chose qu'elle a prise de moi, c'est mon nom. Elle l'a dit avant de me vider. C'est ça, le premier don — pas le sang. Le nom. Le mien. Elle a prononcé Viktor dans ma bouche avant de mordre, et j'ai oublié tout le reste, mais pas ça. C'est le seul souvenir que je n'ai jamais pu perdre.

Daniel comprit.

— On retourne le rituel, dit-il. On n'a pas besoin du nom du premier. On a le tien.

— Elle a prononcé mon nom. C'est un don que j'ai reçu. Si je le lui rends…

— Non, dit Daniel. Tu le dis dans le vide, devant elle, et tu le reprends. Tu reprends ce qu'elle a pris. Le lien fait, le lien défait.

Au-dessus d'eux, un deuxième pas. Puis un troisième, plus proche. La porte n'avait pas bougé.

— Il faut du sang, dit Daniel, en regardant le registre. — « Ancre de chair vivante ». Vivante. Pas morte. Le mien.

Viktor attrapa son poignet valide.

— Daniel. Tu as le bras cassé. Tu as perdu Dieu sait combien de sang. Si tu t'ouvres encore, tu ne sortiras pas d'ici debout.

— Alors je ne sortirai pas debout.

— Je refuse.

Daniel se dégagea. Lentement, sans brutalité.

— Tu as dit *je refuse* il y a une heure à propos de l'autre chose. Tu as accepté que ce soit mon choix. C'est mon choix aussi. — Il désigna la porte, le registre, ses propres mains. — Je garde ce que je suis. Ça ne veut pas dire que je ne fais rien.

Viktor le regarda longuement. Quelque chose céda dans sa mâchoire.

— Alors on prépare, dit-il. Il faut un support — quelque chose où prononcer le nom. Le livre lui-même fera l'affaire. Et ton sang sur la page. Sur la première page. Celle de ma transformation.

— Pourquoi celle-là ?

— Parce que c'est là qu'elle a écrit ce qu'elle m'a pris. — Il tira le registre vers lui, tourna à la première page, l'aplatit sur le carton. — On écrit par-dessus. On ajoute une ligne. Sous la sienne.

Daniel fouillait déjà le carton d'archives. Il en sortit un stylo à bille, d'un pauvre plastique blanc, ridicule au milieu des plumes taillées.

— C'est tout ce qu'on a, dit-il.

— Ce sera parfait, dit Viktor. — Et pour la première fois depuis qu'ils étaient enfermés là, il sourit — vraiment. — Rien de cérémoniel. C'est ce qu'il faut pour défaire un cérémonial.

Le plancher grinça une dernière fois. Tout près. De l'autre côté de la porte, une voix monta, calme, presque tendre.

— Viktor. Daniel. Je vous entends respirer. Le petit a trouvé quelque chose, n'est-ce pas ? J'attends qu'il me le dise.

Daniel regarda Viktor. Viktor regarda Daniel.

— Non, dit Daniel à voix haute, pour qu'elle entende. — Vous attendez que je vous le donne.

— Alors j'attendrai ici, dit-elle. Le bois, cette fois, se plaignit sur toute sa longueur. — J'ai tout le temps. Vous, non.

Daniel prit le stylo. Il posa le poignet gauche, le cassé, sur la page — de la main valide, il ne pouvait pas à la fois tenir le stylo et son bras; Viktor se pencha et lui immobilisa le poignet contre le cuir, délicatement, ses doigts à lui tout autour du plâtre.

— Prêt ? demanda Viktor.

— Non, dit Daniel. Fais-le.

Viktor sortit de sa poche le canif qu'il portait depuis le premier jour, celui qui n'avait jamais servi qu'à tailler des bois de tente. Il hésita une seconde au-dessus de la main valide de Daniel.

Puis, derrière la porte, le verrou sauta.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 53 : The Ledger's Secret · The Castle of Unremembered · Lumen Reads