La serrure céda dans un craquement de métal arraché, et la porte du sous-sol s'ouvrit sur Ilona.
Elle descendit sans hâte, sa robe frôlant les marches comme si tout ceci n'était qu'une formalité. Elle tenait encore dans sa main la barre de fer rougie, et l'odeur de rouille et de sang qu'elle portait avec elle emplissait déjà l'escalier.
Daniel avait le souffle court. Son bras cassé pendait contre lui, chaque battement de son cœur le rappelant à la réalité d'une manière brutale, mais dans sa main valide il serrait la page arrachée du registre, et sur cette page le nom de Viktor était écrit à l'encre de son propre sang.
— Il n'y a plus nulle part où aller, Daniel, dit-elle en atteignant la dernière marche.
— Non, répondit-il. Il n'y en a plus.
Il jeta le regard vers Viktor. Viktor se tenait debout malgré la plaie de son avant-bras qui suintait à travers ses doigts, malgré tout ce qu'il savait de ce que le rituel pouvait exiger. Il hocha la tête, presque imperceptiblement.
Daniel appuya la page contre le mur de pierre. Trempant deux doigts dans la coupure de son propre front — une entaille qu'il s'était faite sur l'angle d'une étagère quelques minutes plus tôt, davantage par hasard que par décision —, il traça une ligne sous l'écriture d'Ilona, dans l'espace blanc laissé sous sa signature. Et il écrivit.
Il écrivit *Viktor*. Le seul nom par lequel il l'avait jamais appelé. Le nom qu'il avait prononcé pour la première fois dans un café de la place du Conseil, avant même de savoir ce qu'il était.
— Qu'est-ce que tu fais, demanda Ilona. Sa voix perdit soudain sa douceur. Qu'est-ce que tu fais.
Daniel posa sa paume ouverte sur la page. Et il parla.
— Le premier don, dit-il, ce n'est pas le sang que tu as pris. C'est le nom qu'il m'a donné.
Ilona s'élança.
Elle fut sur eux en moins de temps qu'il n'en fallait pour penser, la barre de fer levée, et Viktor se jeta devant lui en absorbant le coup sur son épaule. Ils tombèrent tous les deux contre le mur, le registre jaillit des doigts de Daniel, les feuilles s'éparpillèrent sur le sol de terre battue.
— Viktor, cria Daniel.
Viktor avait attrapé la page. Il l'avait attrapée et il l'appuyait contre la plaie de son avant-bras, contre son propre sang qui coulait sans s'arrêter depuis l'attaque.
— Je te donne le nom que je n'ai jamais donné à personne, dit-il, les mâchoires serrées, la voix rauque. Je te donne Viktor. Pas ce que tu m'as fait. Ce que je suis.
Ilona poussa un cri — pas un cri de rage, quelque chose de plus ancien, plus profond, un son qui n'avait pas de nom dans aucune langue humaine.
Le registre brilla. Une lumière pâle, sale, comme un feu sous la cendre, monta des pages et se répandit le long des murs du sous-sol, éclairant les casiers, les archives, les visages. Daniel sentit le froid de la pierre remonter dans sa paume, puis quelque chose céder — un fil qui se tendait depuis un siècle, depuis des générations de mains qui avaient écrit dans ce livre, se rompit tout d'un coup.
Ilona recula d'un pas. Puis d'un autre.
Son visage se vida. Pas de la colère — autre chose. Ses yeux noirs perdirent leur reflet, cette lueur qui les habitait depuis qu'il l'avait vue pour la première fois dans l'embrasure de la porte du grand hall. Elle regarda ses propres mains comme si elle les découvrait.
— Qu'est-ce que vous avez fait, murmura-t-elle.
— Ce que tu as fait à tous ceux qui t'ont aimée, dit Viktor. Je te rends ce que tu leur as pris.
Elle chancela. Les mots sortirent d'elle dans une langue que Daniel ne comprit pas — du roumain ancien, peut-être, ou quelque chose d'encore plus vieux — et elle tendit une main vers le mur pour se retenir, et la main traversa presque la pierre, comme si son corps n'avait plus la densité de ce monde.
— Un siècle, dit-elle. Un siècle à me répéter, à essayer de revenir à quelque chose qui n'existe plus. À cause de toi.
— À cause de nous deux, corrigea Viktor.
Elle leva les yeux vers lui. Et dans ce regard-là, Daniel vit quelque chose qu'il n'aurait jamais cru y trouver : de la peur.
— Je reviendrai, dit-elle.
— Non.
— Je reviendrai, Viktor. Ce que vous avez brisé, je le reconstruirai. Avec ou sans vous. Vous ne vivrez pas assez longtemps pour l'oublier. Ni toi, ni ton photographe. Sa voix se brisa sur le dernier mot. Je vous retrouverai.
Elle remonta l'escalier. Elle ne le remonta pas en marchant — elle se désassembla, se répandit dans l'obscurité comme une fumée qu'on chasse, et quand Daniel cligna des yeux, il n'y avait plus rien sur les marches, seulement l'odeur de rouille et de terre mouillée qui persistait, et le silence.
Viktor s'appuya contre le mur. Il glissa jusqu'au sol.
— Viktor.
Daniel se pencha, oubliant son bras, la douleur qui lui remonta le long de l'épaule jusqu'à lui arracher un gémissement. Il tomba à genoux près de lui. Viktor avait les yeux ouverts, mais la pâleur de son visage dépassait tout ce que Daniel avait vu — plus pâle que la neige, plus pâle que le marbre, plus pâle que n'importe quel mort.
Le sang. La plaie de son avant-bras. Il saignait depuis le début de la nuit, et maintenant le rituel lui avait pris encore davantage, et il n'y avait plus rien dans ce corps pour remplacer ce qui s'en allait.
— Viktor, reste avec moi.
— Je suis là, dit Viktor. Mais sa voix n'était déjà plus qu'un souffle.
Daniel sortit son téléphone de sa poche d'une main maladroite. Il avait du mal à composer le numéro, une, deux, trois fois il se trompa, et il jurait à voix basse, et ses propres yeux le brûlaient parce qu'il refusait de laisser tomber une seule larme dans le sang qui maculait le sol.
Il appuya sur l'appel. La sonnerie résonna trois fois dans le sous-sol.
— Allô ?
— Docteur Popescu. C'est Daniel. Le château. Il faut venir tout de suite.
Un silence, à l'autre bout.
— D'accord. Je prends ma trousse. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Daniel regarda Viktor, dont les paupières se fermaient lentement, dont la poitrine se soulevait de plus en plus faiblement.
— Je vous expliquerai. Faites vite. Je vous en prie.
Il raccrocha. Il ramassa la main de Viktor dans la sienne — la main qui n'était pas blessée, la main froide mais encore vivante, encore là — et il la serra.
Viktor entrouvrit les yeux.
— Ton bras, dit-il.
— Tu vas te taire, dit Daniel.
Un sourire faible, presque invisible, passa sur le visage de Viktor. Puis ses yeux se fermèrent tout à fait, et sa main devint lourde dans celle de Daniel, et Daniel resta là, à genoux sur la terre battue, à tenir cette main, à écouter dans le silence le souffle ténu qui s'obstinait à ne pas mourir — et quelque part au-dessus d'eux, sur le chemin forestier, les phares d'une voiture éclairèrent déjà les murs du château.