Le docteur Popescu arriva en quarante minutes. Daniel compta chaque seconde, la main de Viktor serrée dans la sienne, le sang de son propre bras séchant en croûte sombre sur la manche déchirée. Il avait appelé depuis le téléphone fixe du salon, sa voix étranglée par le choc, et il avait dit les mots qu'il n'aurait jamais cru prononcer : venez vite, il perd du sang, il ne se réveille pas.
Popescu franchit le seuil avec sa trousse et une expression que Daniel connaissait bien — celle des vieux médecins de campagne qui ont vu trop de choses pour poser des questions. Il s'agenouilla près de Viktor, souleva la paupière, tâta le pouls, renifla la plaie de l'avant-bras.
— Combien de temps ?
— Je ne sais pas. Une heure. Peut-être deux.
— Il a perdu beaucoup. — Popescu ouvrit sa trousse. — Et toi, ton bras.
Daniel regarda son avant-bras comme s'il appartenait à quelqu'un d'autre. L'os saillait sous la peau, là où Ilona l'avait brisé. Il n'avait rien senti depuis le sous-sol. Maintenant la douleur montait, tardive, sourde.
— Plus tard.
— Non. Maintenant.
Popescu travailla vite. Attelle de fortune sur le bras de Daniel, bandage serré sur la plaie de Viktor, garrot au-dessus du coude. Puis il s'assit sur ses talons et dit ce que Daniel redoutait d'entendre.
— Il a besoin d'une transfusion. Directe. Je n'ai pas de sang de donneur ici, et même si j'en avais, je ne saurais pas quel groupe lui convient. — Il regarda Daniel. — Toi.
— Prenez ce qu'il faut.
— Tu es blessé, en état de choc, tu as déjà saigné ce soir.
— Prenez.
Popescu ne discuta pas. Il installa une tubulure entre le bras valide de Daniel et celui de Viktor, et Daniel regarda son propre sang quitter son corps pour entrer dans celui de l'homme étendu. C'était étrange, intime d'une manière qu'il n'avait pas prévue — plus intime que le lit, plus intime que tout. Il ferma les yeux.
— Tu tiens le coup ?
— Oui.
Il mentait à moitié. Le monde se creusait autour de lui, les bords s'assombrissaient, mais il tenait. Il tenait parce que Viktor avait besoin qu'il tienne, et parce que, pour la première fois depuis des semaines, il savait exactement ce qu'il faisait là.
Quand la tubulure fut retirée, Viktor respirait mieux. Pas réveillé, mais mieux. Popescu vérifia les points de suture qu'il avait posés sur l'avant-bras de Viktor, hocha la tête, et se tourna vers Daniel.
— Toi, tu vas dormir. Deux jours, peut-être trois. Et ton bras restera immobilisé six semaines.
— Les meutes ?
— Parties. J'ai vu des traces sur la route forestière, des hommes qui couraient comme s'ils avaient le diable aux trousses. — Il rangea sa trousse. — Ilona ne reviendra pas tout de suite. Ce que vous avez fait dans cette cave, je ne sais pas ce que c'était, et je ne veux pas le savoir. — Il se leva. — Je passerai demain. Appelez-moi si l'un de vous se met à saigner à nouveau.
Il partit. La porte claqua. Le château retomba dans son silence.
Daniel traîna Viktor jusqu'à la chambre — un bras valide, un dos, une volonté qui ne le lâchait pas encore. Il le coucha, tira la couverture, s'allongea près de lui sans se déshabiller, et sombra avant même d'avoir fermé les yeux.
Il dormit deux jours.
Il se réveilla par fragments. Une fois, la lumière grise de l'aube sur les volets ouverts — il les avait laissés ouverts, comme la dernière nuit avant l'attaque, et personne n'était venu. Une autre fois, la main de Viktor dans la sienne, tiède, vivante. Une autre encore, Popescu penché sur lui, une cuillère de bouillon contre ses lèvres, la voix qui grondait : mange, sinon je te perfuse.
Puis, enfin, un matin, il ouvrit les yeux et se sentit réel.
Viktor était assis sur le bord du lit, l'avant-bras bandé, le visage pâle mais les yeux ouverts, posés sur lui.
— Combien de temps ? demanda Daniel.
— Deux jours. Peut-être trois. — Viktor eut un faible sourire. — Popescu dit que tu as dormi comme un mort.
— Tu m'as fait peur.
— Je sais.
Daniel tendit la main, toucha le bandage de Viktor, puis sa joue. La peau était fraîche, mais sous la fraîcheur il y avait une chaleur qui montait, lente, comme une maison qu'on rallume.
— Tu as mon sang, dit Daniel.
— Oui.
— Ça te fait quoi ?
Viktor prit une longue inspiration.
— Ça me fait me sentir vivant. Pas immortel. Vivant. — Il tourna la tête, posa ses lèvres sur la paume de Daniel. — C'est la première fois depuis un siècle que quelque chose en moi vient d'un autre sans qu'on me l'arrache.
Ils restèrent un long moment sans parler.
Puis Daniel se leva. Le château, autour de lui, était différent. Ce n'était pas une impression de peau, c'était plus profond, une qualité de l'air. La lumière entrait par les fenêtres du couloir comme elle entrait depuis cent ans, mais elle tombait sur un sol qui appartenait enfin à quelqu'un. Les couloirs semblaient plus courts. Les plafonds, moins lourds. Il s'arrêta devant une grande fenêtre de l'escalier et regarda la forêt : les hêtres, la brume accrochée aux crêtes, les corneilles. Rien n'avait changé dehors. Tout avait changé dedans.
— Tu sens ? demanda-t-il.
— Quoi ?
— La maison. Elle respire autrement.
Viktor vint se placer derrière lui, une main sur son épaule valide.
— C'est parce qu'elle ne garde plus. Depuis cent ans, cette maison gardait Ilona. Elle la respirait, la nuit, comme une mauvaise fièvre. Maintenant elle est vide.
— Vide, c'est mieux ?
— Vide, c'est libre.
Daniel descendit à la cuisine. C'était la première fois qu'il y entrait sans que quelque chose le guette, sans qu'un bruit du sous-sol ou du grand hall lui rappelle qu'un piège attendait. Il ouvrit les volets. La cuisine s'emplit de lumière — une lumière d'hiver, basse, dorée, qui glissait sur les vieilles pierres et sur la table de bois usée par des générations de mains. Il fit du café — les gestes simples, un bras, l'autre immobilisé, l'eau qui chante, l'odeur qui monte.
Viktor entra derrière lui, encore lent, encore pâle, et s'assit au bout de la table, les mains autour d'une tasse que Daniel avait remplie sans lui demander. Il ne dit rien. Il regardait la lumière.
Daniel alla chercher son appareil.
Il était resté dans le grand hall, intouché, à côté du dispositif brisé du miroir-flash, la sangle encore serrée. Daniel le souleva de sa main valide, vérifia l'objectif, le fit tourner une fois entre ses doigts. Il l'avait cru perdu. Il l'avait cru abandonné là comme tout le reste, comme la clé, comme les archives, comme la vie d'avant. Il était là. Il fonctionnait.
Il revint dans la cuisine, se posta dans l'embrasure de la porte, leva l'appareil.
Viktor leva les yeux.
— Qu'est-ce que tu fais ?
— Je photographie le premier jour.
— Il n'y a rien à photographier. Je suis en pyjama, j'ai une tasse à la main, il est six heures et demie du matin.
— Exactement.
Viktor ouvrit la bouche pour protester, puis la referma. Et quelque chose se détendit dans son visage — lentement, comme un vieux nœud qu'on défait, un à un, sans le couper. Il regarda Daniel derrière l'objectif. Il sourit.
Le déclencheur claqua.
Ce n'était pas le sourire qu'il montrait aux autres. Ce n'était pas le sourire du maître du château, ni celui de l'homme qui avait vu mourir un siècle de gens dans cette maison. C'était un sourire fatigué, nu, presque étonné d'exister. Daniel le prit, le sentit se déposer sur la pellicule, et sut qu'il venait de photographier quelque chose que personne n'avait vu depuis cent ans : un homme qui n'avait plus peur.
Il baissa l'appareil.
— C'était la première, dit-il.
— La première de quoi ?
— De l'après. De tout ce qui vient.
Viktor se leva, contourna la table, vint poser sa main sur la nuque de Daniel et l'attira doucement contre lui. Ils restèrent ainsi, front contre front, la lumière qui pâlissait sur les dalles, le café qui refroidissait sur la table, la maison silencieuse autour d'eux comme une bête enfin endormie.
— J'ai peur, dit Viktor, très bas.
— Moi aussi.
— Pas de mourir.
— Non. De recommencer.
Viktor ferma les yeux.
— Je ne recommencerai pas.
Daniel ne répondit pas. Il n'avait pas besoin de répondre. Il posa sa joue contre celle de Viktor, l'appareil pendant au bout de son bras, le bras cassé contre son ventre, et il regarda la cuisine — la lumière, la table, les deux tasses, la vapeur qui montait encore — comme on regarde une chose qu'on vient de gagner et qu'on ne veut pas perdre.
Dehors, la forêt attendait. Ilona était quelque part, blessée, furieuse, vivante. Les meutes s'étaient dispersées mais elles se rassembleraient. Il y avait un sous-sol plein de livres, un registre taché de son propre sang, six semaines de plâtre, et tout un hiver à passer dans une maison qui respirait enfin.
Mais pour l'instant, il n'y avait que le matin, deux tasses de café, et la première photographie d'un homme qui souriait.
Daniel prit une seconde photo. Puis une troisième. Il ne pouvait pas s'arrêter.