La lumière de l'après-midi tombait en biais sur la table de la cuisine, découpant le plâtre écaillé du mur en rectangles pâles. Daniel avait étalé une trentaine de tirages sur la toile cirée, et il les déplaçait du bout des doigts de sa main gauche, parce que la droite, dans son plâtre, refusait encore de lui obéir.
— Celle-là, dit Viktor, penché par-dessus son épaule. La tour des Tisserands. Tu l'as prise au mauvais moment.
— Le mauvais moment, c'est le seul qui existe. Le bon, il n'existe pas.
— Tu sais ce que je veux dire. La lumière est morte.
— La lumière est basse. C'est différent.
Daniel fit glisser le tirage vers la gauche, l'isola du reste. Sur le papier, la tour se dressait dans un ciel de plomb, ses créneaux rongés par trois siècles de gel. En bas de l'image, une fenêtre éclairée. La sienne. La leur.
Il s'était demandé, pendant deux jours, s'il avait le droit de faire ça. Puis il avait cessé de se demander quoi que ce soit. Il avait posé la question, simplement, entre le café et la deuxième tartine.
— Je veux en faire un livre.
Viktor avait reposé sa tasse. Il n'avait rien dit pendant longtemps. Il faisait ça, maintenant, depuis le pacte. Il écoutait jusqu'au bout. C'était l'un des quatre points, formulé autrement : ne plus répondre avant d'avoir entendu.
— Un livre, avait-il répété.
— Un livre de photographies. Le château, les dépendances, la chapelle, les murs. Le sujet : le patrimoine bâti des Carpates, relevé avant restauration. Rien d'autre.
— Rien d'autre.
— Le nom du château en couverture. Ton nom, nulle part.
Viktor s'était levé, avait marché jusqu'à la fenêtre. Dehors, un corbeau s'était posé sur le rebord du puits et le regardait de son œil rond, sans peur. Viktor avait tiré le rideau de deux centimètres.
— Une condition, avait-il dit.
— Dis.
— Aucune image où mon visage est lisible.
Daniel avait hoché la tête avant même de réfléchir. C'était venu tout seul, comme une évidence.
— Je m'en doutais.
— Ce n'est pas de la pudeur.
— Je sais.
— Il existe des gens qui collectionnent les visages. Qui les reconnaissent à travers trois générations de reproductions. Une imprimerie à Bucarest, un catalogue en ligne, une bibliothèque universitaire — et quatre-vingts ans plus tard, quelqu'un compare deux photographies.
— Je sais, Viktor.
— Je te le dis quand même.
— Tu me le dis quand même. C'est noté.
Ils avaient travaillé sur cette base. Le problème, ce n'était pas les images. Daniel en avait deux mille, accumulées sur dix ans de terrain, dont quatre cents de ce seul domaine. Le problème, c'était les légendes.
— « Aile nord, vue depuis la cour d'honneur », lut Viktor. Tu écris comme un catalogue de vente.
— C'est un catalogue de vente. C'est exactement ce que je veux que ça soit.
— La cour d'honneur. Il n'y a jamais eu d'honneur ici. Il y a eu des chevaux, de la boue, et en 1947 une charrette de grain qu'on a renversée parce qu'un gendarme avait décidé de faire un exemple.
Daniel posa son stylo, enfin son stylo gauche, qu'il tenait comme un gaucher contrarié.
— Tu veux que je raconte 1947 dans la légende ?
— Je veux que tu ne racontes pas de mensonges.
— Ce n'est pas un mensonge. C'est une omission.
— C'est la même chose, dit Viktor, doucement, et Daniel sentit la phrase lui entrer dans la poitrine comme une aiguille.
— D'accord. Alors on fait quoi ? On écrit « aile nord, où un gendarme a fait un exemple en 1947 » ?
— Pourquoi pas ?
— Parce que le Musée du Patrimoine de Brașov va lire ça et se demander d'où sort cette information. Parce que je ne peux pas citer mes sources. Parce que ma source, c'est toi, et toi tu n'existes pas sur la page.
Viktor se tut. Il regardait les tirages, tous ces murs qu'il avait vus tenir debout et qu'il avait vus tomber. Il finit par tirer une chaise et s'asseoir en face de Daniel, les coudes sur la table, de part et d'autre des photographies.
— Alors on ne raconte pas l'histoire des gens. On raconte l'histoire des pierres. Les pierres, personne ne les interroge.
— Les pierres, c'est ce que je fais depuis dix ans.
— Et c'est bien.
Daniel prit la photo de la chapelle, celle où le crépi s'était détaché en plaques de la taille d'une main, révélant sous la couche blanche une fresque rouge à peine visible, un fragment de visage, un œil. Il l'avait prise le matin du troisième jour, avant tout ça. Avant le sous-sol. Avant le sang dans le registre.
— Celle-là, je veux la mettre en fin de volume.
— Pourquoi ?
— Parce qu'elle montre qu'il y a quelque chose dessous.
— C'est risqué.
— C'est de la pierre, Viktor. C'est un mur. Il n'y a personne dans cette image.
Viktor se pencha. Il regarda longtemps l'œil rouge sous le plâtre, et quelque chose passa sur son visage, une chose ancienne.
— Il y a quelqu'un, dit-il. Mais tu as raison. On ne le voit pas.
Ils passèrent la soirée ainsi. Daniel dictait, Viktor contestait. L'escalier d'honneur redevint l'escalier du nord ; le grand salon redevint la salle des cartes, parce qu'on y avait joué aux cartes pendant deux cents ans avant qu'une comtesse décide que c'était un salon. Daniel réécrivit onze légendes. Viktor en refusa quatre et en proposa deux qu'ils gardèrent.
À minuit, Daniel alla chercher le disque dur dans son sac, le brancha à l'ordinateur portable, et commença à assembler le volume. Cent vingt planches. Une préface de six cents mots qu'il écrirait le lendemain et qu'il ne montrerait à personne avant de l'avoir écrite trois fois.
Viktor s'était installé dans le fauteuil près de la fenêtre, un livre ouvert qu'il ne lisait pas.
— Il y a une chose, dit-il.
Daniel leva les yeux.
— Quand ce livre sortira, il y aura un nom d'auteur sur la couverture.
— Le mien.
— Le tien. Et une adresse, peut-être une dédicace, une interview quelque part. Un contact.
— Oui.
— Est-ce que tu as mesuré ce que ça veut dire ?
Daniel ferma l'ordinateur à moitié. Il regarda son plâtre, puis Viktor, puis la fenêtre noire où le corbeau avait disparu.
— Je suis photographe. Mon nom, il existe déjà. Il est dans des catalogues, dans des archives départementales, dans deux revues universitaires. Si quelqu'un veut me trouver, il peut le faire depuis cinq ans.
— Ce n'est pas de toi que j'ai peur.
— Moi non plus.
— Ilona est blessée, Daniel. Elle ne viendra pas elle-même. Elle enverra quelqu'un lire le texte que nous avons signé et scellé dans le sous-sol. Et si ce quelqu'un ne peut pas entrer ici, il cherchera ailleurs. Il cherchera ce qui est public.
Daniel se leva. Il contourna la table, s'approcha du fauteuil, et posa sa main valide sur l'épaule de Viktor.
— Alors on ne met aucune adresse. Aucune dédicace nominative. Aucune interview. Le nom, c'est tout. Un nom, ce n'est pas une porte.
— C'est une poignée.
— On l'a déjà tournée, cette poignée. On a signé. On a assumé.
Viktor leva la main et couvrit celle de Daniel de la sienne, sans serrer.
— Je ne te dis pas non. Je te dis de savoir.
— Je sais.
Il retourna s'asseoir. Il ouvrit le fichier de la préface, tapa une phrase, l'effaça, en tapa une autre. Le curseur clignotait dans le silence. Derrière lui, Viktor avait repris son livre sans le lire, et Daniel entendait sa respiration, lente, régulière, une respiration qui ne servait à rien et qui était là quand même, tout près.
À deux heures du matin, le manuscrit était prêt. Cent vingt planches, les légendes revues, la préface en trois paragraphes qu'il ne relirait pas avant demain. Il ouvrit la messagerie de l'éditeur, celui de Bucarest, la maison qui publiait les livres de patrimoine et deux recueils de poésie par an pour se donner bonne conscience.
Il écrivit l'objet. *Le Château de Unremembered — projet de livre photographique.* Il relut. Il ne sut pas si le titre était bon.
— Viktor.
— Mm.
— Le titre. *Le Château de l'Inommé.* Ou *Le Château dont on ne se souvient plus*.
Un silence.
— Le premier, dit Viktor. Le second dit la vérité, et on ne dit pas la vérité dans un titre. C'est la préface qui la dit.
— Ma préface ne dit rien.
— Elle dit qu'il y a quelque chose à voir. C'est déjà beaucoup.
Daniel joignit le dossier. Il vérifia une dernière fois que la pièce jointe pesait bien ses quatre-vingts mégaoctets. Il mit Viktor en copie cachée, par principe, pour qu'il ait une trace. Puis il posa l'index sur la touche d'envoi.
— Si je l'envoie, dit-il, demain matin il y a une chance qu'on me réponde.
— Oui.
— Et à partir de ce moment, ça n'est plus entre nous.
— Non.
— Tu peux encore dire non.
Viktor se leva, traversa la pièce, et vint se placer derrière lui. Sa main se posa sur le dossier de la chaise, pas sur l'épaule.
— Envoie, dit-il. Je t'ai regardé travailler six heures. Ce livre est bon.
Daniel appuya. La fenêtre confirma l'envoi. Le dossier disparut, aspiré vers Bucarest, vers une boîte de réception qu'il ne connaissait pas, entre les mains d'un homme qu'il n'avait jamais vu.
Il resta immobile devant l'écran. Quelque part dans le couloir, le plancher craqua — le vieux bois qui travaillait la nuit, rien de plus.
— Il y a une chose que je n'ai pas mise, dit-il.
— Laquelle ?
— La photo de la chapelle. Celle avec l'œil sous le plâtre.
Viktor ne répondit pas tout de suite.
— Pourquoi ?
— Parce que si ce livre doit servir de porte, autant qu'il n'y en ait qu'une seule. Et celle-là, je la garde fermée.
Il ferma l'ordinateur. L'écran s'éteignit d'un coup, et dans la vitre noire Daniel vit deux silhouettes : la sienne, penchée ; celle de Viktor, debout derrière, très droite, très pâle, un homme qu'aucune couverture ne montrerait jamais.
Dehors, en bas, du côté du portail, une lumière blanche balaya brièvement les murs de la cour — un faisceau de phare, deux secondes, puis plus rien. Une voiture qui faisait demi-tour sur la route départementale. Ou quelqu'un qui venait de noter que, depuis la maison, une fenêtre était restée allumée jusqu'à deux heures du matin.