La réponse de la maison d'édition arriva un mardi, à onze heures quarante-deux, sous la forme d'un courriel que Daniel lut trois fois avant d'en comprendre le premier mot.
*Chère Monsieur,* — non, *Cher Daniel*, ils avaient déjà abandonné le vouvoiement — *nous avons lu votre manuscrit d'une traite. Les photographies du château sont d'une puissance rare, et le texte qui les accompagne...*
Il posa le téléphone face contre la table de la cuisine et attendit que son cœur ralentisse. Dehors, la neige fondait en rigoles noires le long des murs de la cour. Viktor était quelque part au premier étage, à réparer une persienne dont il refusait d'admettre qu'elle datait de son propre siècle.
Daniel reprit le téléphone.
*Nous voulons publier ce livre. Mais nous voulons aussi le comprendre. Qui est le sujet de ces images ? Le château a une histoire, vous le savez mieux que nous. Nous aimerions rencontrer le propriétaire. Nous pensons qu'un nom — même discret — donnerait au livre une autorité que les lecteurs cherchent.*
Il relut cette phrase, puis la suivante, puis s'arrêta.
*Nous comprenons que la confidentialité puisse être un enjeu. Mais un livre sans visage, sans nom, sans voix, c'est un livre que le public referme. Vous seul, en tant qu'auteur, pourriez porter ce récit. Envisageriez-vous de signer seul, avec votre propre nom ? Et pourriez-vous fournir une photographie de vous ?*
Daniel posa le téléphone, cette fois pour de bon, et demeura immobile.
Le château respirait autour de lui, comme il respirait toujours depuis qu'Ilona était partie — un souffle lent, presque apaisé, avec des craquements de bois que Daniel avait appris à lire. La cuisine sentait le café qu'il avait fait ce matin et qu'il n'avait pas bu. Sur la table, à côté de son téléphone, la copie imprimée du contrat en quatre points, signée de leurs deux mains et photographiée pour l'archive. Les quatre clauses. Ils n'en avaient toujours pas écrit la cinquième.
Il prit une grande inspiration et monta l'escalier.
Viktor était accroupi devant la fenêtre de la chambre d'angle, un tournevis entre les dents, les cheveux tirés en arrière par une ficelle qu'il avait trouvée dans l'atelier. Il ne se retourna pas quand Daniel entra, mais son dos se redressa d'un degré — cette manière qu'il avait de signaler qu'il avait perçu une présence.
« Il y a du courrier », dit Daniel.
« Je vois. » Viktor retira le tournevis de sa bouche. « Tu as une tête de quelqu'un qui a reçu du courrier.
— L'éditeur. Ils aiment le livre.
— C'est une bonne nouvelle. » Viktor se releva, essuya ses mains sur son pantalon. « Tu ne ressembles pas à un homme content. »
Daniel lui tendit le téléphone. Viktor le lut sans rien dire, son visage immobile, ses yeux descendant lentement les lignes. Quand il arriva à la demande de nom, de visage, de propriétaire, quelque chose se ferma dans son expression — pas de la colère, quelque chose de plus ancien, une porte qu'on referme avant même que le vent ne l'atteigne.
Il rendit le téléphone.
« Non », dit-il.
« C'est ce que j'allais dire.
— Non, Daniel. » Viktor s'écarta de la fenêtre, fit un pas vers lui. « Je te dis non avant que tu ne te le dises à toi-même. Je connais cette expression. Tu es en train de calculer combien tu peux céder pour garder le livre.
— Je ne cède rien.
— Tu calcules.
— J'ai raison de calculer. C'est mon livre, c'est mon nom, c'est ma carrière. » Daniel entendit sa propre voix monter et se força à la baisser. « Mais ce château n'est pas seulement à moi. Et je ne vais pas te vendre. »
Viktor le regarda longtemps. Puis il hocha la tête, une fois, lentement, comme on valide une hypothèse qu'on espérait fausse et qui se révèle juste.
« Alors écris-leur », dit-il. « Écris-leur exactement ça. »
Daniel redescendit, ouvrit son ordinateur sur la table de la cuisine, et commença à rédiger. Il écrivit, effaça, réécrivit. La première version était trop sèche, la deuxième trop défensive, la troisième sonnait comme un refus poli qu'on pouvait contourner d'un second courriel.
Il finit par écrire quelque chose de simple.
*Merci pour votre enthousiasme. Le propriétaire du château ne souhaite pas être nommé ni montré, et je respecte ce choix. Il n'est pas un sujet, il est le gardien d'un lieu que je documente. Le livre tient debout sans son visage parce que les photographies parlent d'architecture, de temps, de ce que les pierres retiennent. Si cela vous paraît insuffisant, dites-le-moi franchement et je chercherai un éditeur qui comprenne le projet.*
Il relut. Ajouta, après un temps :
*Pour la photographie d'auteur : je peux fournir un portrait de moi. C'est moi qui signe le livre, après tout.*
Il envoya avant de pouvoir se raviser.
La réponse arriva le lendemain matin, plus courte, presque soulagée. *Nous acceptons vos conditions. Le propriétaire restera anonyme. Envoyez-nous le portrait et nous préparerons la maquette.* Puis, un paragraphe après : *Nous aimerions organiser un lancement à Brașov, dans un lieu que vous choisirez. Vous êtes le visage de ce livre, Daniel. Il faut que les gens vous voient.*
Viktor lut le courriel par-dessus son épaule, cette fois sans qu'on le lui demande.
« Ils te veulent », dit-il.
« Ils veulent une signature.
— Ils veulent un visage. Ils l'ont dit. » Viktor s'écarta, alla vers la fenêtre. La lumière d'hiver tombait sur ses épaules, pâle, sans chaleur. « C'est ce que je t'avais dit. Le livre nous rend visibles. Toi surtout.
— Toi, tu restes caché.
— Caché n'est pas le mot. » Il se retourna. « Je reste derrière la porte que tu tiens ouverte. C'est différent. »
Daniel alla chercher son appareil. Il n'avait pas pris de portrait depuis l'accident — son bras droit était toujours pris dans l'attelle, et depuis des semaines il travaillait uniquement de la main gauche, avec des déclencheurs à distance, des trépieds, des ruses. Il installa l'appareil sur la table basse du salon, orienta l'objectif vers le canapé, régla la minuterie.
Il s'assit. Le canapé était celui qu'il avait photographié cent fois, le même velours usé, la même tache sombre sur l'accoudoir gauche. Il essaya trois poses, les effaça toutes. Dans la quatrième, il regardait vers la fenêtre, de profil, son bras immobilisé posé sur le genou, et il vit en la relisant que c'était la seule qui ne mentait pas.
Viktor la regarda par-dessus son épaule.
« Tu as l'air d'un homme qui attend quelqu'un.
— J'attends que tu me dises que tu ne veux pas que je l'envoie.
— Je ne veux pas. » Un temps. « Envoie-la. »
Daniel l'envoya.
Le lendemain, la maison d'édition confirma le portrait, la maquette, la date. Le lancement aurait lieu dans trois semaines, à la librairie de la rue Mureșenilor, un jeudi soir, avec lecture publique et signature. Ils demandèrent à Daniel de préparer dix minutes de lecture. Ils demandèrent aussi une courte biographie : *qui vous a formé, pourquoi les ruines, pourquoi ce château.*
Daniel s'assit devant la page blanche de la biographie pendant presque une heure. Il y avait des choses qu'il pouvait écrire : l'école de Cluj, les chantiers de restauration, l'obsession des lieux qui tombent. Et il y avait le reste — le vrai sujet, l'homme au premier étage, la porte de la cave, la page du registre tachée de son propre sang, le contrat en quatre points et la cinquième clause qui manquait encore.
Il écrivit une version sage. Puis, en dessous, dans un fichier séparé qu'il enregistra sous un autre nom, il écrivit la vraie, et ne l'envoya pas.
Ce soir-là, Viktor descendit avec deux tasses et trouva Daniel devant l'écran.
« Tu n'as pas mangé.
— Je n'ai pas faim.
— Tu as menti à ton éditeur. » Ce n'était pas une accusation. Viktor posa les tasses. « Ou tu as omis. Ce qui, pour toi, revient au même.
— Je n'ai pas omis. J'ai protégé. » Daniel ferma l'ordinateur. « Le livre sortira, tu n'y seras pas, et personne ne saura que le château a un propriétaire vivant. C'est ce que tu voulais.
— C'est ce que nous voulions », corrigea Viktor.
Daniel prit sa tasse. Le liquide était trop chaud, il se brûla la lèvre et ne dit rien.
« Il y a une chose que je n'avais pas prévue, dit-il enfin. Quand ils auront le livre, ils auront mon nom. Ils viendront me voir. Les journalistes, les lecteurs, les curieux. Et probablement — » il s'arrêta, reprit — « probablement d'autres gens aussi.
— Le pack.
— Le pack a déjà demandé de tes nouvelles à Popescu. Ils savent qu'il y a quelqu'un ici. Le livre va leur donner une porte. Pas la tienne. La mienne. »
Viktor but une gorgée, reposa la tasse. Il ne dit pas *je te l'avais dit.* Il posa la main sur l'épaule valide de Daniel, là où la chaleur de sa paume ne serait pas une douleur.
« Alors nous tenons la porte ensemble », dit-il. « Comme la cave. »
Daniel aurait voulu que ce soit aussi simple. Il regarda l'ordinateur éteint, le reflet de la fenêtre sur l'écran noir, la neige qui recommençait à tomber dans la cour.
Le lendemain matin, en ouvrant sa boîte, il trouva un courriel qu'il n'attendait pas. Pas de la maison d'édition. Pas de Popescu. Une adresse qu'il ne connaissait pas, un objet sans accent, un texte de deux lignes.
*Félicitations pour votre livre. Il y a des questions sur le château que vous n'avez pas posées. Nous aimerions vous les poser. Répondez avant le lancement, pour votre bien.*
En dessous, aucune signature. Mais quand Daniel ouvrit la pièce jointe — une seule image — il reconnut, sans pouvoir s'expliquer comment, la cour du château photographiée depuis la route, la nuit, la fenêtre éclairée à l'étage, exactement telle qu'elle avait été observée par le passant anonyme de la semaine précédente, avec cette différence qu'ici, dans le reflet de la vitre, une silhouette se découpait, fine, immobile, un visage qu'on ne distinguait pas mais que Daniel connaissait par cœur.
Quelqu'un avait photographié Viktor. Quelqu'un avait trouvé le moyen de le voir.
Daniel relut les deux lignes. *Avant le lancement, pour votre bien.*
Il appela Viktor.
« Descends. Il faut qu'on écrit la cinquième clause ce soir. »