La chambre noire sentait l'acide et le vinaigre, cette odeur aigrelette qui lui collait aux doigts et aux cheveux et qu'il ne remarquait même plus. Daniel retira le tirage de la cuve du fixateur avec des pinces à l'émail ébréché, le laissa dégoutter au-dessus de l'évier, puis le suspendit près des autres. Trois rangées de pinces, dix-huit clichés, tous des fragments du château sous la neige de janvier. Il s'écarta, croisa les bras, et regarda sécher ses propres souvenirs.
Derrière lui, Viktor était assis sur le tabouret haut, immobile depuis si longtemps que Daniel en avait oublié sa présence — puis il se rappelait, à chaque inspiration, parce que l'air de la pièce close portait autre chose que les produits chimiques, une note de cèdre et de vieux papier, la signature discrète qu'il avait fini par apprendre comme on apprend la démarche d'un amant dans un couloir.
— Tu fixes la même photo depuis onze minutes, dit Viktor.
— Je compte.
— Quoi donc.
— Rien encore.
Daniel prit sa tasse de café tiède posée sur la planche de bois qui servait d'étagère, but une gorgée, la reposa. Il avait travaillé toute la nuit sur la série des tours et des escaliers, mais ce n'était pas cela qui l'avait tenu éveillé. Il tourna la tête vers Viktor, qui portait la chemise blanche aux manches retroussées qu'il mettait toujours pour descendre l'aider, et qui avait, sous la lumière rouge de la lampe inactinique, l'air d'être peint plutôt que photographié — non pas comme un tableau, mais comme quelque chose qui aurait précédé la peinture, une figure à laquelle les pigments avaient emprunté leur couleur.
— J'ai décidé quelque chose, dit Daniel.
— Je t'écoute.
— On va documenter ta vie aussi. Pas la mienne seulement.
Viktor ne bougea pas, mais quelque chose dans son visage se ferma à demi, comme une porte qu'on pousse doucement contre un courant d'air.
— Je ne vieillis pas, Daniel.
— Justement. C'est pour ça que ça devient intéressant. — Il s'essuya les mains sur un chiffon, le jeta sur le rebord de l'évier, et s'approcha. — Toi tu as tout le temps du monde et tu passes ton temps à oublier. Chaque amour, chaque visage, ça te glisse. Moi j'ai quarante, cinquante, soixante ans devant moi, et j'ai un appareil photo, et une archive, et un fichier vidéo de trente-sept gigaoctets. Alors voilà. Chaque année, le premier janvier. Un portrait de toi.
— Pour quoi faire.
— Pour que tu ne puisses pas oublier. Et pour que moi, je laisse quelque chose derrière moi qui ne soit pas seulement une boîte de tirages qui jaunissent dans un carton.
Viktor le regarda longuement. Sa main, posée sur le genou de son pantalon noir, resta parfaitement immobile.
— C'est un projet d'homme mortel.
— Oui. — Daniel décrocha l'appareil posé sur la tablette, dégagea la table des révélateurs, poussa les bidons. — Assieds-toi là. Contre le mur, pas sous la lampe, je veux la moitié de ton visage dans l'ombre.
— Daniel.
— Ne discute pas. Tu as accepté ma vie entière, tu peux bien me donner dix minutes par an.
Il y eut un silence, puis Viktor se leva du tabouret et traversa la pièce. Il s'adossa au mur de béton brut, croisa les bras, attendit. Daniel régla l'ouverture, monta sur un escabeau bancal pour avoir de la hauteur, hésita. Le cadrage était vide. Trop vide. Un homme seul dans une pièce rouge, ça ne raconte rien — ça dit seulement qu'il y a eu une pièce et un homme, et que quelqu'un a appuyé sur le déclencheur.
— Non, dit-il. Attends.
Il descendit de l'escabeau, cala l'appareil sur le trépied, régla la minuterie. Dix secondes. Il traversa la pièce, se planta à côté de Viktor, se plaça un peu en avant, l'épaule contre la sienne, le visage de biais vers l'objectif.
— Qu'est-ce que tu fais, demanda Viktor.
— Je ne peux pas te photographier tout seul. Sinon l'archive dira que tu as passé un siècle seul, et ce serait un mensonge.
Le déclencheur cliqua. Le flash de la lampe inactinique les frappa sans qu'ils clignent, et Daniel savait, avant même de développer, que Viktor, lui, aurait les yeux écarquillés comme sur toutes les photos anciennes, cet air halluciné que les morts et les très vieux ont devant les appareils, comme s'ils voyaient dans l'objectif une chose que les vivants ne voient pas.
Il développa le tirage debout, sans s'asseoir, en remuant le bain avec patience. Quand l'image monta dans la lumière rouge — d'abord un fantôme, puis un visage, puis deux — il sentit quelque chose se serrer derrière le sternum.
Viktor, contre le mur gris. Lui, à côté, plus jeune d'apparence, plus vivant, la mâchoire mal rasée, la chemise de travers. Entre eux, un espace de dix centimètres qui n'était pas vide.
Daniel suspendit le tirage au fil.
— Regarde.
Viktor s'approcha. Il regarda la photo longtemps. Puis, sans rien dire, il décrocha le feutre noir qui traînait près de l'agrandisseur et tendit la main vers Daniel, paume ouverte, pour avoir le papier.
— Non, dit Daniel. Attends. Je vais l'écrire.
Il prit le feutre et, au dos du tirage, d'une écriture droite et appliquée, sans hésitation, il écrivit: *Année un du non-oubli. 1er janvier. Daniel et Viktor, chambre noire, château de Bran.*
Il retourna la photo, la tendit.
Viktor lut. Il relut. Sur son visage, il n'y eut d'abord rien — ce masque européen qu'il portait depuis quatre siècles et qui ne se fissurait que rarement —, puis il y eut tout à la fois. Ses yeux s'emplirent. Pas d'un flot, pas d'un sanglot; une larme unique, épaisse, qui descendit lentement le long de sa joue et s'arrêta à la commissure de ses lèvres, comme si elle avait honte d'aller plus loin. Il ne l'essuya pas. Il tenait la photo à deux mains, et ses mains tremblaient, et Daniel comprit — il comprit avec une clarté presque douloureuse — que personne, en quatre cents ans, n'avait jamais écrit le nom de Viktor à côté du sien sur un morceau de papier.
— Viktor.
— Pardonne-moi. — Sa voix était basse, rauque, étranglée. — Je ne m'attendais pas à…
— Je sais.
— Non, tu ne sais pas. — Il releva la tête. La larme avait laissé une trace mate sur la peau, comme un reflet. — On m'a aimé. On m'a désiré, on m'a fui, on m'a maudit, on m'a enterré. On ne m'a jamais *inscrit*. Il n'existe aucun document au monde où mon nom figure à côté de quelqu'un qui m'ait voulu vivant.
Daniel prit la photo de ses mains et la posa avec précaution sur la planche, à plat, sous les autres tirages. Puis il prit le visage de Viktor entre ses deux paumes, les pouces sur les pommettes, et l'embrassa. Sur la bouche d'abord, lentement. Viktor resta immobile une seconde, deux, puis sa main remonta dans le dos de Daniel, s'agrippa à l'étoffe de la chemise, la serra comme on serre une corde.
Ils basculèrent contre la table. Le pied du trépied racla le sol, l'agrandisseur oscilla, un bidon de révélateur faillit verser et Daniel le rattrapa du bout des doigts sans quitter la bouche de Viktor. Les pinces à linge, les tirages, tout tremblait au-dessus d'eux comme des feuilles dans un vent. Viktor le souleva, le posa sur le rebord de l'évier, écarta ses genoux, et Daniel sentit contre sa gorge la bouche froide, la langue froide, cette fraîcheur qu'il ne remarquerait plus jamais comme une anomalie — seulement comme Viktor, comme le goût du château, comme l'hiver qui entre par la porte de la cave.
Ils firent l'amour dans la lumière rouge, entourés de leurs propres visages qui séchaient. Un tirage se décrocha, tomba, glissa sous l'épaule de Daniel et s'y froissa sans qu'aucun des deux ne s'en aperçoive. L'odeur du fixateur, celle de la sueur, celle du vieux papier se mêlèrent. Viktor murmurait des choses en roumain ancien que Daniel ne comprenait pas et qui n'avaient pas besoin d'être comprises.
Plus tard — combien de temps, il n'aurait su le dire — Daniel était assis par terre, adossé au mur, une couverture de laine sur les épaules, Viktor allongé à demi contre lui, la tête sur sa cuisse. Les photos séchaient toujours au-dessus d'eux. La trace mate de la larme avait séché sur la joue de Viktor.
— Il y a une chose, dit Viktor doucement, les yeux fermés, que je dois te dire maintenant. Pendant que je m'en souviens.
— Dis.
— Le portrait. L'idée de l'année. Ce n'est pas seulement une belle chose. — Il ouvrit les yeux, regarda le plafond, la rangée de pinces. — Quand tu m'auras photographié dix ans, vingt ans, et que tu vieilliras sur ces tirages et que moi je ne bougerai pas d'un cil, l'archive ne racontera plus *nous*. Elle racontera ce que tu deviendras, et ce que je resterai. Et un jour quelqu'un d'autre — quelqu'un comme Ilinca, ou pire, quelqu'un comme Radu avec un peu plus de cervelle — ouvrira cette boîte et saura exactement combien de temps un homme a tenu dans cette maison.
Daniel ne répondit pas tout de suite. Il passa la main dans les cheveux de Viktor, en arrière, du front à la nuque, geste qu'il avait fait cent fois et qui, cette fois, avait quelque chose de solennel.
— Je sais, dit-il enfin. C'est bien pour ça que je le fais.
— Explique.
— Parce qu'un secret qu'on garde à deux dans le noir finit toujours par appartenir à celui qui le découvre. — Il désigna les tirages du menton. — Alors je préfère l'écrire moi-même. Comme ça, quand quelqu'un le lira, ce sera ma version.
Viktor se redressa lentement. Il regarda le tirage inscrit, puis Daniel, puis la porte de la chambre noire, comme s'il évaluait pour la première fois la distance entre cette pièce et le monde.
— Alors il faut que tu apprennes à te défendre, dit-il.
— Quoi?
— Si l'archive doit survivre à celui qui la lira, il faut que celui qui l'écrit survive assez longtemps pour l'écrire.
Il se leva, ramassa sa chemise, la passa. Sous la lampe rouge, la cicatrice fine qu'il portait à l'épaule gauche ressortait comme un fil de cuivre.
— Demain, dit-il. On commence.
— Quoi donc.
— Tout ce que je ne t'ai pas appris parce que je ne voulais pas t'effrayer. — Il boutonna la chemise jusqu'au col, un geste précis, presque militaire. — Tu vas apprendre le pieu, le feu, la corde. Tu vas apprendre les noms. Et tu vas apprendre que la porte de la cave que tu as laissée ouverte n'est pas seulement une porte.
Daniel se releva, la couverture glissa. Sur le fil, les dix-huit tirages du château séchaient en silence. Au-dessus de la planche, un vingtième cliché, le portrait, portait au dos six mots à l'encre noire.
— Viktor. Qui est venu à Brașov?
Viktor le regarda un long moment, puis il éteignit la lampe inactinique. Le noir les prit d'un coup, et dans ce noir sa voix arriva, très calme, avec l'accent de quelqu'un qui annonce la neige.
— Demain, Daniel. Aujourd'hui, laisse-moi garder ça.