The Castle of Unremembered

Chapitre 66 : The Training

La paille céda dans un craquement mou, et Daniel recula d'un pas, essoufflé, le pieu encore serré dans son poing moite.

— Encore, dit Viktor.

— Elle est morte. Deux fois.

— Elle n'est pas morte. Elle est de la paille. Recommence.

Daniel planta le pieu dans le mannequin une troisième fois, puis une quatrième, jusqu'à ce que ses épaules brûlent et que la sueur lui coule dans les yeux malgré le froid de février. Viktor se tenait à trois mètres, immobile, les mains croisées dans le dos, comme un examinateur. C'était pire qu'un examinateur. Un examinateur ne te regardait pas avec cette patience minérale, cette attente qui semblait durer depuis un siècle.

Ils s'entraînaient tous les matins depuis dix-neuf jours, dans le jardin gelé, derrière le mur où le lierre avait séché. Le sol était dur comme du fer, et chaque chute de Daniel y laissait une marque blanche.

— Ton coude. Tu le lèves trop tôt. Il le verra venir.

— Il.

— Elle. Peu importe.

Daniel jeta le pieu par terre. Il rebondit, roula dans la neige sale.

— Peu importe, répéta-t-il. C'est ça, le problème. Ça fait trois semaines que tu me dis « il », « elle », « peu importe », et je passe mes matins à poignarder un épouvantail à la place d'un être humain.

— Ce n'est plus un être humain.

— Ça l'était.

Viktor ne répondit pas tout de suite. Il ramassa le pieu, le posa contre le mur, essuya machinalement la paille accrochée à sa manche. Ce geste — la paille sur la manche — fit quelque chose à Daniel qu'il n'arrivait pas à nommer. Viktor, qui ne mangeait pas, qui ne dormait pas, qui ne laissait jamais une trace derrière lui, tenait à la main les débris d'un homme de paille comme s'il s'agissait d'un vrai blessé.

— Tu apprends vite, dit Viktor enfin. Plus vite que je ne l'aurais cru.

— Ne me flatte pas.

— Je ne flatte pas. Je constate. Ton poignet s'est amélioré. Le pied reste lourd.

— Mon pied va très bien.

— Ton pied va très bien, concéda Viktor. C'est ta main qui tremble.

Daniel baissa les yeux. Sa main tremblait, en effet, légèrement, comme après un effort long. Il la fourra dans sa poche.

Ilinca était assise sur la margelle du puits, à l'autre bout du jardin, enveloppée dans un manteau qu'elle n'avait pas besoin de porter. Elle venait presque chaque jour maintenant, sans qu'on l'invite, et Viktor ne la renvoyait pas. Elle regardait les leçons en silence, parfois en fumant une cigarette qu'elle ne finissait jamais. Daniel ne savait pas encore si elle les surveillait pour eux ou pour quelqu'un d'autre. Personne ne le savait. C'était le problème avec Ilinca.

— Tu recommences, dit Viktor.

— Je sais.

Il recommença. Cette fois le pieu entra net, à hauteur de poitrine, et la paille jaillit comme un éclat de bois. Daniel retint un cri de satisfaction. C'était justement ce qui l'inquiétait — cette satisfaction. Il y avait une joie là-dedans, une joie animale, celle du geste juste, et il ne voulait pas l'aimer.

— Bien, dit Viktor. Pivot. Reprends.

— Assez.

— Daniel.

— J'ai dit assez.

Il lâcha le pieu, cette fois volontairement, et le regarda tomber. Le silence de Viktor était plus lourd que n'importe quel reproche. Dans le fond, la cigarette d'Ilinca rougeoyait, immobile, suspendue.

— Tu veux savoir ce que je pense ? demanda Daniel.

— Je t'écoute.

— Je pense que tu ne m'apprends pas à me défendre. Je pense que tu m'apprends à tuer pour que je puisse prendre ta place dans une guerre que je n'ai pas déclarée. Voilà dix-neuf jours que tu me formes comme on forme un soldat. Pas un homme qui veut rentrer chez lui vivant — un soldat. Tu ne me demandes jamais si je vais bien. Tu me demandes si ma garde est haute.

Viktor ouvrit la bouche, la referma.

— Tu n'as pas tort, dit-il.

— Ne fais pas ça.

— Quoi ?

— Ne sois pas d'accord avec moi si vite. Ça veut dire que tu avais déjà pensé la même chose et que tu m'as laissé m'entraîner quand même.

Un long silence. La neige avait commencé à tomber, fine, sèche, presque invisible contre le ciel gris des Carpates.

— Oui, dit Viktor. J'avais pensé la même chose.

Daniel sentit la colère lui monter au visage comme une chaleur.

— Pourquoi ?

— Parce que je ne sais pas faire autrement. Parce que toutes les fois où j'ai aimé quelqu'un, on est venu le chercher, et j'étais trop loin, ou trop lent, ou trop sûr de moi. Je t'entraîne comme si je rattrapais un siècle d'erreurs en trois semaines. Ce n'est pas juste envers toi. C'est de la peur déguisée en méthode.

— Alors arrête.

— Je ne peux pas arrêter que tu apprennes. Je peux arrêter de te traiter comme un remplaçant.

Daniel s'assit par terre, dans la neige, sans se soucier du froid qui lui traversait le pantalon. Viktor resta debout.

— Je veux une règle, dit Daniel.

— Je t'écoute.

— Je combats pour défendre. La maison. Toi. Moi. Les gens qui entrent ici sans vouloir de mal. Mais je ne chasse pas. Jamais. Je ne sors pas la nuit avec un pieu pour aller trouver quelqu'un qui dort.

Viktor le regarda longtemps.

— Et si c'est nécessaire ?

— Alors ce sera toi qui le feras, et je regarderai, et je porterai ça. Mais ce ne sera pas moi le chasseur. Je ne veux pas devenir un homme qui aime ça. Parce que j'ai aimé ça tout à l'heure, Viktor. Un peu. Juste quand la paille a éclaté. Et ça m'a fait peur.

Viktor s'accroupit près de lui, à une distance qu'il ne franchissait jamais sans y être invité — un vieux réflexe, une politesse de prédateur très ancien.

— C'est bien, dit-il doucement. C'est exactement pour ça que je te veux vivant. Pas parce que tu sais planter un pieu. Parce que tu as eu peur de la chose que tu étais en train de devenir.

— Tu aurais dû me le dire avant de me mettre un pieu dans les mains.

— Oui. J'aurais dû.

Il tendit la main. Daniel hésita, puis la prit. La paume de Viktor était froide, comme toujours, mais il la tint fermement, plus longtemps que nécessaire, et Daniel comprit que c'était une excuse, la seule que Viktor savait formuler.

Ils rentrèrent. Le mannequin resta seul dans la neige, transpercé, penché comme un homme qui attend.

Le soir, Daniel retrouva Ilinca dans la cuisine, adossée au chambranle. Elle avait fini sa cigarette, pour une fois. Elle tenait un verre d'eau qu'elle ne buvait pas.

— Vous vous êtes disputés.

— Tu écoutes aux portes ?

— Je n'ai pas besoin d'écouter. Je vous regarde. C'est plus instructif.

Daniel s'occupa de la bouilloire. Il n'avait pas envie de lui donner satisfaction.

— Tu as quelque chose à dire, dis-le.

— J'ai vécu ici onze mois, en 1908, dit Ilinca. À l'époque, Viktor ne m'a jamais appris à me battre. Il pensait que c'était sa faute si on venait pour moi, alors il me cachait. Il pensait qu'en me gardant ignorante, il me gardait en vie. On est venus quand même.

— Et ?

— Et je suis morte quand même. Mais pas parce qu'il m'avait mal entraînée. Parce que je ne savais pas ce que je voulais défendre. Toi, ce soir, tu viens de le dire tout haut. C'est plus que lui n'a jamais fait.

Elle posa son verre et traversa la cuisine vers la porte.

— Il te traite mieux que moi, dit-elle sans amertume, presque avec plaisir. Ça me va.

— Ilinca.

Elle s'arrêta.

— Tu l'as dit à Viktor, pour 1908 ?

— Non.

— Pourquoi ?

— Parce qu'il ne se souvient pas de moi, dit-elle. Et parce qu'il n'a pas besoin de porter ça. C'est mon fardeau. J'ai mis cent ans à apprendre à le tenir.

Elle sortit. La bouilloire commença à siffler. Dans le couloir, au-dessus de la cuisine, Daniel entendit Viktor marcher — ce pas régulier, sans fatigue, qui faisait le tour de la maison chaque nuit comme s'il vérifiait que le monde tenait encore.

Daniel éteignit le gaz. Dans le noir, il regarda la fenêtre : la neige tombait plus dense maintenant, et sur la ligne des routes, au loin, vers le col, quelque chose remuait dans le blanc que n'était pas du vent.

— Six semaines, dit-il tout haut, à personne.

Mais en haut, le pas de Viktor s'était arrêté net, à la fenêtre de la chambre.

Il avait entendu.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.