La neige fondait depuis trois jours, transformant les rues de Brașov en rigoles noires qui charriaient du sel et des papiers gras. Daniel avait attendu que la banque confirme le virement avant de sortir de l'appartement, et maintenant il descendait la Strada Republicii avec une enveloppe trop épaisse dans la poche intérieure de sa veste, assez lourde pour lui rappeler, à chaque pas, qu'il portait huit mille lei et presque cinq ans de retard.
Il avait vendu les droits de première édition. Le contrat était arrivé par courriel la semaine précédente, dix pages de clauses qu'il avait lues deux fois avant de signer, et la somme, une fois les commissions déduites, tombait juste au-dessus de ce qu'il devait. Il aurait pu payer l'essentiel et négocier le reste. Il n'avait pas voulu.
La librairie de Radu se trouvait dans une cour intérieure du vieux quartier, derrière une porte cochère que Daniel n'avait franchie qu'une fois, par effraction, deux ans plus tôt. Il poussa le battant. L'enseigne grinça. À l'intérieur, ça sentait le papier mouillé et le café réchauffé.
Radu était derrière le comptoir, une loupe vissée à l'œil, en train d'examiner la reliure d'un volume. Il ne leva pas la tête tout de suite. Quand il le fit, il retira la loupe lentement, comme si le geste lui coûtait quelque chose.
— Daniel.
— Radu.
Un silence. La machine à café gargouilla dans le fond.
— Tu veux un livre ou tu veux autre chose ? demanda Radu.
Daniel sortit l'enveloppe et la posa sur le comptoir, entre eux, sur le bois usé par les coudes.
— Huit mille. Plus les intérêts calculés au taux légal sur cinq ans. J'ai vérifié avec un comptable.
Radu regarda l'enveloppe sans y toucher. Puis il regarda Daniel, et quelque chose dans son visage se défit — pas de la colère, pas de la surprise. Plutôt la fatigue de quelqu'un qui a porté un poids si longtemps qu'il a oublié qu'il pouvait le poser.
— Tu n'étais pas obligé, dit-il.
— Si. C'est exactement ce que j'étais obligé de faire.
— J'ai été…
— Je sais ce que tu as été.
Radu ouvrit l'enveloppe. Il compta les billets avec une lenteur d'employé de banque, pas de prédateur. C'était presque pire. Quand il eut fini, il rangea tout dans la caisse, referma le tiroir, et posa les deux mains à plat sur le comptoir.
— Je t'ai fait du mal, dit-il.
— Oui.
— Et je t'ai fait venir ici en te menaçant.
— Oui. Aussi.
Radu hocha la tête. Il ne chercha pas d'excuse. Daniel avait préparé tout un discours pour ce moment, des phrases qu'il avait tournées dans sa tête pendant des mois, et il s'aperçut qu'il n'aurait pas besoin de les prononcer. La dette était payée. Ce qui restait entre eux n'avait plus de chiffre.
— Je veux le rencontrer, dit Radu.
Daniel se raidit.
— Viktor.
— Oui. Pas pour… pas pour l'affaire. Pour de vrai. Comme on se rencontre. Je lui dois au moins ça.
— Tu lui dois surtout de ne pas l'avoir livré, dit Daniel.
— Je sais.
Daniel regarda la librairie autour de lui — les rayons, les volumes empilés jusqu'au plafond, les affiches jaunies de vieilles expositions. Il avait photographié cet endroit une fois, l'année où il documentait les commerces condamnés du centre. Il avait même un négatif quelque part, une image de la cour sous la neige.
— Un café neutre, dit-il. Pas chez lui. Pas ici.
— Neutre, répéta Radu.
— Demain, seize heures. Le Kaffeehaus près de l'église Noire.
Radu acquiesça. Daniel ramassa ses gants sur le comptoir, se retourna, et s'arrêta à la porte.
— Tu lui diras tout ce que tu m'as dit. Même les parties qui te font honte. Il n'aime pas les gens qui coupent les phrases au milieu.
— D'accord.
Daniel sortit dans la cour. La neige fondue avait découvert un dallage ancien, des motifs presque effacés. Il les photographia mentalement avant de réaliser qu'il fermait la porte derrière lui avec ses deux mains, comme on fait quand on ne veut pas laisser entrer ce qu'on vient de dire.
Le Kaffeehaus était un lieu neutre au sens le plus littéral : ni ancien, ni intime, ni fréquenté par des vampires. Des tables en marbre clair, des serveurs en tablier noir, un brouhaha constant qui empêchait toute conversation d'être entendue d'une table voisine.
Daniel arriva le premier. Il commanda un espresso qu'il ne but pas. Radu entra à seize heures pile, en manteau gris, les cheveux mouillés par la pluie fine qui avait remplacé la fonte. Il repéra Daniel et vint s'asseoir sans hésiter.
Viktor arriva quatre minutes plus tard.
Daniel le vit pousser la porte — grand, immobile, vêtu de sombre, le genre de silhouette qui faisait baisser les yeux aux serveurs sans qu'on sache pourquoi. Viktor traversa la salle sans se presser. Quand il s'assit, la chaise ne grinça pas.
— Monsieur, dit Radu.
— Radu, dit Viktor.
Le silence dura une éternité — peut-être trois secondes. Daniel commanda un second café, par pure nécessité de faire quelque chose de ses mains.
— Je vais parler, dit Radu, et Daniel comprit, à la raideur de sa voix, qu'il répétait ce qu'il avait préparé. Je vous ai menacé. Enfin — j'ai menacé votre… j'ai menacé Daniel pour qu'il fasse pression sur vous. Je voulais de l'argent. Je voulais savoir ce que vous étiez. Je vous ai suivi. Je vous ai photographié. Je l'ai dit à des gens.
— Lesquels, demanda Viktor.
— Des gens qui n'ont plus rien à faire de cette histoire maintenant. Un journaliste qui n'a jamais rien publié. Une femme qui collectionnait ce genre de rumeurs. Elle est morte l'an dernier.
Viktor ne bougea pas. Sur la table, ses mains restaient ouvertes, immobiles — un détail que Daniel n'avait jamais remarqué chez lui auparavant, et qui le frappa maintenant comme une forme de politesse calculée.
— Je vous ai livré un nom, dit Radu.
Daniel sentit l'air changer d'un degré.
— Un nom d'humain, précisa Radu. Le vôtre. Pas le vôtre, à vous. C'était avant. Avant que je comprenne qu'il ne fallait pas.
Viktor inclina légèrement la tête.
— À qui.
— À une femme de la vallée. Elle est venue il y a deux hivers. Elle cherchait quelqu'un qui sache des choses sur la maison.
Daniel posa sa tasse. La porcelaine claqua sur la soucoupe.
— Ilona, dit-il.
Radu leva les yeux.
— Elle ne m'a pas donné ce nom. Elle a dit un nom de famille ancien que j'ai retrouvé après. J'ai fait des recherches pour elle. Elle a payé mieux que vous ne pouvez imaginer. Je ne savais pas ce qu'elle était.
Viktor resta très calme. Trop calme, le calme qui chez les hommes ordinaires précède le départ du train, et chez Viktor quelque chose de plus ancien.
— Vous avez vendu une carte, dit-il. Pas seulement un nom.
Radu pâlit.
— J'ai vendu un croquis. Une vue du domaine, dessinée d'après un ancien plan cadastral. Rien de précis. Pas d'entrée, pas de cave. Je le jure.
Viktor se pencha en avant, très légèrement, juste assez pour que Radu recule d'un centimètre sur son siège.
— Vous savez que la maison a une cave.
Radu ne répondit pas.
— Vous saviez, dit Viktor.
— Elle m'a demandé où était la chose la plus vieille du bâtiment. J'ai répondu — j'ai répondu sans réfléchir — j'ai répondu « en bas ». Un mot. C'était un mot. Je ne savais pas ce qu'il y avait dessous, je ne l'ai jamais vue, je n'y suis jamais entré.
Le silence retomba. Le brouhaha du café reprit son volume normal autour d'eux. Daniel regarda Viktor — cherchant, dans la ligne de sa mâchoire, la décision.
— Bien, dit Viktor enfin.
Radu sursauta presque.
— Bien ?
— Vous avez répondu à ma question. Complètement. C'est rare, dit Viktor. Il se redressa et reprit la position ouverte, les mains sur la table. La note de votre dette est éteinte. Ce que vous m'avez pris, à moi, n'a pas de prix et ne se paiera pas. Mais nous avons un nouvel ennemi commun, et je n'aime pas les ennemis communs mal renseignés.
— Un nouvel ennemi ? répéta Radu.
— Une vampire nommée Ilona nous arrive des montagnes avec une meute, quand la route sera ouverte, dit Daniel. Toi aussi, tu lui as parlé. Elle se souviendra de toi.
Radu était livide maintenant, mais il ne se leva pas, et Daniel remarqua cela aussi. Il resta assis, les doigts serrés autour de son verre vide, comme un homme qui comprend qu'il vient de troquer une dette contre une autre.
— Que voulez-vous de moi ? demanda-t-il.
— Rien pour l'instant, dit Viktor. Mais si vous vous souvenez d'un détail de vos rencontres avec elle — une odeur, une route, un nom de lieu, un visage — vous nous le dites. En échange, vous pourrez entrer chez nous sans être un ennemi.
Daniel le regarda. C'était la première fois depuis des semaines que Viktor offrait une porte à quelqu'un.
Radu tendit la main, maladroitement, au-dessus du marbre. Viktor la regarda comme on regarde un objet dont on a oublié l'usage. Puis il la prit, brièvement, sans s'attarder, et la relâcha.
— Je regrette, dit Radu, à voix basse, en se levant. Pour tout. Pas pour la dette. Pour le reste.
Il prit son manteau et sortit dans la pluie. Daniel le suivit des yeux jusqu'à ce qu'il disparaisse au coin de la rue.
— Tu ne l'as pas pardonné, dit Daniel.
— Non. Mais je lui ai donné quelque chose de plus utile, dit Viktor. Il se tourna vers Daniel. Il a dit « en bas ». Elle sait que le trésor est en bas.
Daniel sentit la chose se refermer sur lui.
— Et elle a une carte du domaine.
— Et elle a un compte à rendre à un libraire qui lui a parlé, dit Viktor. Elle reviendra demain après avoir lu la note de la banque. Peut-être ce soir.
Le serveur arriva avec le second café de Daniel. Viktor le regarda, tandis que la tasse fumait entre eux, comme si la vapeur formait une carte impossible à lire.
— Nous devrons rentrer par un autre chemin, dit-il. Et rentrer vite.
Daniel paya.