La camionnette de Radu grimpa l'allée du domaine à quinze heures, sous un ciel de décembre couleur d'étain. Daniel les attendait sur le perron, les mains vides, sans appareil photo — il avait hésité longtemps, puis avait laissé le Leica sur la table de l'entrée. Sa mère descendit la première, engoncée dans son manteau de laine grise, un sac de toile au bras.
— Tu n'as pas l'air d'avoir maigri, dit-elle en l'embrassant. C'est déjà ça.
Radu claqua la portière et regarda la façade comme on regarde un chien qu'on n'est pas sûr de connaître.
— C'est grand, dit-il.
— C'est vieux, corrigea Daniel.
Il les fit entrer. Dans le vestibule, l'odeur de rôti les cueillit — romarin, ail, pommes de terre au four. Sa mère s'immobilisa, le nez levé.
— Tu cuisines ?
— Pas moi.
Viktor apparut au bas de l'escalier, en chemise sombre, les manches roulées. Il n'avait pas mis de cravate, avait renoncé aux bagues, et Daniel comprit avec un pincement qu'il avait cherché à se rendre ordinaire. Sans succès. On ne rend pas ordinaire un homme qui ne projette pas d'ombre tout à fait au bon endroit.
— Madame, dit Viktor. Merci d'être venue.
— Doina, dit-elle. Appelez-moi Doina.
Elle lui tendit la main. Il la prit une seconde de trop, comme s'il mesurait la chaleur, puis la lâcha.
Le dîner fut servi dans la petite salle à manger, pas la grande — Viktor avait compris que la grande intimiderait. Trois couverts, une carafe d'eau, du vin que personne ne toucha. Viktor servit le rôti, les légumes, le pain, avec une précision d'un autre siècle. Puis il posa la louche et s'assit devant une assiette vide.
— Vous ne mangez pas, constata Doina.
— Je mange plus tard.
— Vous jeûnez ?
— Quelque chose comme ça.
Elle haussa les épaules et attaqua son assiette. Daniel retint son souffle. Sa mère mâchait, appréciait, demandait le sel, racontait que la boulangerie de la rue Apollonia avait fermé, qu'on y mettrait une pharmacie, évidemment, encore une pharmacie. Radu mangeait en silence, les yeux sur la nappe, sur les couverts, sur la porte — il comptait les sorties. Daniel le connaissait assez pour le lire.
— C'est bon, dit Doina. Vraiment bon. Où avez-vous appris ?
— Il y a longtemps, dit Viktor. J'ai eu une cuisinière qui ne tolérait pas les approximations.
— Elle est morte ?
Un temps.
— Oui.
— Toutes les bonnes cuisinières meurent, dit Doina, et elle reprit du pain.
Daniel faillit rire, mais le rire s'arrêta dans sa gorge, parce qu'il avait compris à quoi Viktor venait de répondre, et que sa mère, elle, ne le comprenait pas — et que c'était peut-être exactement ce qu'elle faisait depuis vingt ans : prendre les choses comme elles venaient, sans demander à quoi elles tenaient.
Le repas dura une heure. Doina ne posa pas une seule question sur la maison, sur les absences de Daniel, sur les nuits qu'il passait ici. Pas une. Elle parla de la météo, de sa voisine qui avait un perroquet, de la jambe de Radu qui lui faisait mal quand il pleuvait. À la fin, elle plia sa serviette.
— Je vais voir la cuisine, dit-elle.
Viktor se leva pour l'accompagner, mais elle était déjà partie. Daniel voulut suivre ; Radu lui posa une main sur le bras.
— Laisse.
— Pourquoi ?
— Parce que si tu y vas, elle ne dira rien.
Ils restèrent seuls dans la salle. Radu fit tourner son verre d'eau sans le porter à ses lèvres.
— Il a fait ça pour elle, dit-il enfin. Le dîner.
— Oui.
— Il n'avait pas besoin. Elle aurait mangé un sandwich.
— Il le sait.
Radu reposa le verre.
— J'ai vérifié le registre cadastral cette semaine, dit-il à voix basse. Rien de nouveau depuis ce que je t'ai dit. Mais la banque a reçu une demande d'extrait de compte sur le domaine, pas plus tard qu'hier. Pas une banque roumaine.
Daniel sentit le froid lui monter des poignets.
— Tu as un nom ?
— Un intermédiaire. Une société à Vienne. C'est tout ce que j'ai pu voir.
— Tu l'as dit à Viktor ?
— Je te le dis à toi.
Daniel hocha la tête. Dans la cuisine, la voix de sa mère montait et descendait, tranquille, sans relief. Il aurait voulu l'entendre, mais il n'y arrivait pas.
Doina ressortit au bout de dix minutes. Elle tenait un torchon qu'elle rendit à Viktor comme une preuve.
— Vous rangez mieux que moi, dit-elle. Mon fils a de la chance.
— C'est moi qui en ai, dit Viktor.
Elle le regarda, longtemps, sans sourire.
— Je ne sais pas ce que vous êtes, dit-elle. Je ne veux pas le savoir. Il n'a jamais été heureux nulle part. Depuis qu'il est ici, il l'est. C'est tout ce qui compte pour moi.
Un silence. Radu regarda le plafond. Daniel ne bougea pas.
— Merci, madame, dit Viktor.
— Doina.
— Doina.
Elle enfila son manteau. Radu ouvrit la porte ; l'air froid entra en nappe et fit fumer la bougie de l'entrée. Daniel les accompagna jusqu'à la camionnette. Sa mère l'embrassa sur les deux joues, puis s'attarda, les mains sur ses épaules.
— Tu n'es pas seul, dit-elle. C'est la seule chose que je voulais voir.
— Tu l'as vue.
— Oui.
Elle monta. Radu claqua la portière, fit un signe de tête à Viktor resté sur le seuil, et la camionnette descendit l'allée, ses phares balayant les arbres nus. Daniel resta jusqu'à ce que les feux disparaissent au virage.
Dans l'entrée, Viktor avait éteint la bougie. Il regardait la porte fermée.
— Ta mère est une femme remarquable, dit-il.
— Elle a décidé de ne pas regarder.
— C'est plus difficile que de regarder.
Daniel s'approcha. Viktor avait les mains le long du corps, immobile, comme quelqu'un qui vient de traverser une pièce pleine de verre.
— Tu veux savoir à quand remonte la dernière fois ? demanda-t-il.
— Oui.
— Il y a deux cent quarante ans. Une famille de marchands à Sibiu. Ils m'invitaient parce que je leur achetais du drap et que je payais sans marchander. Je restais assis pendant qu'ils mangeaient. Je ne comprenais pas pourquoi ils me supportaient. Un jour, le père est mort, et le fils m'a écrit une lettre pour m'annoncer ça, et je n'ai pas su quoi répondre, alors je n'ai rien répondu. Je n'ai plus jamais été invité nulle part.
Il eut un souffle qui n'était pas tout à fait un rire.
— Ce soir, ta mère m'a rendu un torchon. Elle m'a dit que tu avais de la chance. Je ne sais pas où mettre ça.
— Tu n'as rien à en faire. Il faut juste le garder.
— Je garde tout, Daniel. C'est mon problème.
Daniel monta chercher le Leica. Quand il redescendit, Viktor était dans le salon, debout près de la fenêtre, la main posée à plat sur la vitre froide. Daniel régla l'ouverture à deux, cala l'appareil sur le rebord de la cheminée, arma le retardateur et traversa la pièce pour se mettre à côté de lui. Viktor ne broncha pas. La lumière du plafonnier était mauvaise, jaune, sans ménagement ; c'était exactement pour ça qu'il la gardait.
Le déclencheur claqua.
— Trois personnes, dit Daniel. Toi, moi, et une assiette vide.
— Tu ne devrais pas montrer cette photo à ta mère.
— Je sais.
Il rembobina le film. Derrière la fenêtre, la neige s'était remise à tomber, fine, serrée, effaçant l'allée. Viktor suivit son regard.
— Radu t'a parlé, dit-il. Dans la salle à manger.
— Oui.
— Dis-le.
Daniel rangea l'appareil, le posa sur la table, et répéta ce que Radu avait dit : une demande d'extrait de compte sur le domaine, une société à Vienne, un intermédiaire. Viktor ne demanda pas pourquoi Radu l'avait dit à Daniel et non à lui. C'était un progrès, ou une fatigue.
Il s'écarta de la fenêtre.
— Elle ne viendra pas au dégel, dit-il.
— Radu pense que non plus.
— Ta mère a vu la maison. Radu a vu la maison. Le compte est sorti de la banque. L'archive est ouverte, la famille est assise à ma table. Il n'y a plus rien qui la retienne d'attendre.
Il s'arrêta devant la cheminée, éteinte.
— Elle viendra au solstice. Dans onze jours.
Daniel regarda la neige s'épaissir contre la vitre. Onze jours. Il pensa au cercle d'argent dans le tiroir du bas, à la paille du mannequin dans le jardin, au chiffon que sa mère avait rendu comme une preuve.
— Alors on a onze jours pour finir d'apprendre, dit-il.
Viktor se tourna vers lui.
— Non, dit-il. On a onze jours, et toi tu as une famille à qui mentir.