La bibliothèque sentait le cuir froid et la cire. Daniel avait posé sa lampe de poche sur la table et travaillait à la lueur de l'abat-jour vert, seul dans la pièce où Viktor ne venait jamais le soir. Les rayonnages montaient jusqu'au plafond, chargés de volumes que personne n'avait ouverts depuis longtemps ; la poussière formait sur les tranches une fourrure fine qu'un doigt suffisait à trouer.
Il cherchait un registre d'inventaire. C'était ce qu'il s'était dit. Les plaques des années 1895 à 1900 devaient être répertoriées quelque part, et Viktor, qui répondait à chaque question par le silence ou par un ordre, ne lui donnerait pas la liste. Alors Daniel la cherchait lui-même, méthodiquement, comme il aurait fouillé un site abandonné : sans rien déplacer, sans rien forcer.
Le tiroir inférieur du bureau résista. Pas fermé à clé — coincé, le bois gonflé par l'humidité. Il tira, sentit céder quelque chose, et le tiroir s'ouvrit d'un coup avec un bruit sec qui résonna dans la pièce vide.
Il n'y avait pas d'inventaire. Il y avait un livre.
Reliure de cuir noir, coins usés jusqu'à la trame, format d'un registre de comptes. Daniel le posa sur la table et l'ouvrit à la première page. L'écriture était ancienne, appliquée, à l'encre brune qui avait viré au sépia. Des colonnes. Un nom. Une date. Une cause. Et puis, à la fin de chaque ligne, toujours les mêmes mots, répétés d'une main si régulière qu'ils en devenaient mécaniques.
*Sauvvé, au prix.*
Il tourna la page. Puis une autre.
Des noms qui ne lui disaient rien. Il nota machinalement des dates — 1873, 1881, 1888 — et s'arrêta sur une ligne où l'encre était plus épaisse, comme si la plume avait hésité : *Marta Szabó, 1895, fièvre des poumons. Sauvvée, au prix.*
Daniel resta immobile. La lampe bourdonnait. Il relut le nom trois fois, et chaque fois la même chose : Marta. La femme de la plaque. La main qui tenait le cadre d'argent.
Il continua. Les années défilaient, et à mesure que l'écriture se rapprochait du présent, elle changeait — plus rapide, plus anguleuse, l'encre noire désormais. *Ileana, 1911. Au prix.* *Petru, 1923.* *Elena, 1934.* Un rythme qui n'était pas celui d'un registre de décès ordinaire. Ce n'était pas la mort qui était consignée. C'était autre chose, quelque chose que Daniel ne parvenait pas à nommer, et qui se répétait siècle après siècle avec la patience d'une horloge.
Il tourna encore. 1952. 1968. 1979. Les intervalles se resserraient, puis s'écartaient, comme des respirations.
Et puis 1998.
Une seule ligne, la dernière écrite, suivie de dizaines de pages blanches. Le nom était presque effacé, gratté du bout de l'ongle, mais Daniel déchiffra les lettres une à une : *Andrei*. Pas de cause. Juste la date, un jour de novembre, et les trois mots, plus petits que les autres, comme prononcés à voix basse.
Il posa le doigt sur la page. Le papier était encore légèrement gras sous le doigt, ailleurs.
— Vous lisez ce qui ne vous appartient pas.
Daniel sursauta. Viktor était dans l'embrasure, immobile, les mains le long du corps. Il n'avait pas fait de bruit. Il ne faisait jamais de bruit. La lumière de la lampe ne l'atteignait pas tout à fait ; son visage restait dans la pénombre du couloir, et seule la ligne blanche de son col tranchait sur le noir.
— Le tiroir était ouvert, dit Daniel. Sa voix sortit plus basse qu'il ne l'aurait voulu. Je cherchais l'inventaire des plaques.
Viktor entra. Lentement. Il traversa la pièce sans regarder Daniel, s'arrêta devant la table, et posa la main sur le registre. Il ne le prit pas tout de suite. Il le regarda comme on regarde un animal qu'on a soi-même nourri et qui a fini par mordre.
— Vous avez lu jusqu'où.
— Jusqu'à la fin.
— Il n'y a pas de fin.
Daniel aurait pu se taire. Il ne se tut pas.
— Qui est Andrei ?
Le silence qui suivit fut si long que le bourdonnement de la lampe devint insupportable. Viktor retira le registre de la table. Il le referma d'un geste net, sans le feuilleter, sans vérifier la page où Daniel s'était arrêté — parce qu'il le savait déjà, comprit Daniel. Il savait exactement où le livre s'ouvrirait.
— Je ne répondrai pas, dit Viktor enfin. Il marcha vers le bureau, ouvrit le tiroir supérieur, y déposa le registre et tourna la clé. Ce n'est pas votre travail.
— Vous m'avez engagé pour vos photographies. Pas pour ça. Très bien.
— Non. Pas pour ça.
Il remit la clé dans sa poche. Puis, pour la première fois de la soirée, il regarda Daniel en face, et Daniel vit quelque chose passer dans ses yeux — non pas de la colère, mais une fatigue si vieille qu'elle en paraissait minérale. Comme si le simple fait d'avoir été surpris équivalait à une défaite.
— Les plaques de 1895 à 1900 vous attendent, dit Viktor. Bonne nuit.
Et il sortit. Cette fois, Daniel entendit ses pas s'éloigner dans le couloir — Viktor les laissait entendre exprès, comprit-il, par politesse, ou pour qu'on sache qu'il était parti. La porte de la bibliothèque resta ouverte sur le noir.
Daniel resta longtemps assis. Le tiroir supérieur était fermé ; il n'aurait rien à y faire. Mais les trois mots revenaient, obsédants, et surtout la ligne de 1998, et le nom gratté, et cette absence de cause qui ressemblait à une cause qu'on n'avait pas voulu écrire.
Quand il monta enfin se coucher, il laissa la lampe allumée sur la table.
Le rêve vint tout de suite, comme s'il l'attendait.
Il était dans l'eau. Pas une rivière, pas un lac — quelque chose de plus vaste, de plus noir, qui n'avait ni surface ni fond. Il coulait lentement, sans panique, les membres lourds, et la lumière du dessus s'éloignait par cercles. Au-dessus de lui, une silhouette se tenait à la limite de ce qui était encore de l'air, immobile, un manteau noir flottant autour d'elle. Une main descendait vers lui, ouverte. Il tendait la sienne. Il n'y avait pas d'air dans ses poumons, seulement de l'eau froide et douce, et pourtant il ne se débattait pas — il attendait, il attendait que la main le saisisse.
Elle ne le saisit pas. Elle se retira. Et Viktor regardait Daniel couler, et sur son visage il n'y avait rien, rien qu'une patience affreuse, celle d'un homme qui a déjà vu cette scène et qui sait exactement combien de temps elle dure.
Daniel se réveilla en sursaut, tremblant, la bouche ouverte sur un cri qui n'était pas sorti.
L'aube commençait à blanchir la fenêtre. Sur la table de nuit, il y avait un verre d'eau. Il ne l'avait pas monté.