Le train quitta Brașov à l'aube, et Daniel dormit contre l'épaule de Viktor jusqu'à la frontière hongroise.
Il se réveilla parce que Viktor avait cessé de respirer — une habitude qu'il avait, quand quelque chose le retenait. Daniel ouvrit les yeux. Dehors, la plaine se déroulait, blanche et sans relief, et Viktor regardait par la vitre comme s'il lisait un texte difficile.
— Quoi ?
— Rien. Les champs. Ils sont plus grands que dans mon souvenir.
— Tu es passé par ici ?
— En 1848, dit Viktor. J'ai traversé avec un régiment. Ce n'était pas le même train.
Daniel rit, la joue encore chaude du sommeil.
— Non, en effet.
Ils changèrent à Budapest. Une heure d'attente dans une gare immense et mal chauffée, où Viktor acheta deux cafés qu'il ne but pas — l'un pour Daniel, l'autre pour tenir dans sa main, disait-il, parce que c'était un objet qui appartenait à l'humanité. Daniel prit une photo de lui ainsi, un gobelet en carton dans les doigts, la vapeur montant devant sa figure. Viktor détourna la tête juste avant le déclenchement. Il le faisait toujours.
— Tu recommenceras, dit Viktor.
— Je sais.
Le second train les déposa à Vienne en début d'après-midi. La ville était grise et froide et pleine de tramways qui grinçaient sur leurs rails; Daniel sentit l'air entrer en lui et déplacer quelque chose. Il avait passé des semaines dans une forteresse avec un vampire convalescent, à compter des jours sur un calendrier en attendant qu'un ennemi meure ou que le printemps revienne. Ici, des gens achetaient des marrons chauds à un kiosque et ne savaient rien de lui.
Ils prirent une chambre dans un hôtel du troisième arrondissement, choisi par Viktor pour une raison qu'il n'expliqua pas. Deux lits. Daniel déposa son sac, sortit son appareil, le vérifia, et se retourna.
Viktor se tenait debout au milieu de la pièce, hésitant.
— Il faut que tu sortes, dit-il. Je ne connais pas cette ville telle qu'elle est. Je l'ai connue en dix-huit cent quarante et en dix-neuf cent sept et entre les deux, et maintenant je suis venu pour autre chose que la guerre, et je ne sais pas où aller.
— Alors on se perd.
— Je ne me perds pas.
— Tu vois ? Tu as déjà progressé.
Viktor le regarda comme s'il voulait répondre quelque chose de sérieux, puis il prit son manteau.
Ils marchèrent. Daniel photographiait tout ce qui l'arrêtait: une porte cochère rongée par l'humidité, un chien attaché devant une pharmacie, la lumière qui tombait en biais sur une façade et découpait une ombre en escalier. Viktor suivait à deux pas, les mains dans les poches, et chaque fois que Daniel se retournait, il était là.
— Raconte-moi un endroit, dit Daniel.
— Ici, en 1848, il y avait une imprimerie. J'y suis entré pour faire disparaître un homme qui imprimait des choses dangereuses.
— Ravissant.
— Il imprimait des choses dangereuses pour de mauvaises raisons. C'est plus compliqué.
— Ce n'est pas une excuse.
— Non, dit Viktor. Je ne t'en donne pas.
Ils passèrent devant une église baroque dont le parvis était occupé par un marché de Noël écoulé de la veille — des cahutes vides, un ruban qui pendait. Viktor s'arrêta net.
— Là, dit-il doucement. Le troisième banc, à droite de la porte. Il y a cent soixante ans, quelqu'un m'a attendu dessus toute une nuit parce qu'elle croyait que j'allais venir.
— Et tu es venu ?
— À l'aube. Trop tard pour ce qu'elle espérait.
Daniel leva son appareil. Viktor ne détourna pas la tête.
Il photographia Viktor devant la façade, dans la lumière tombante, avec cette expression d'homme qui reconnaît un lieu et n'y a plus aucun droit. Puis il baissa l'appareil et dit :
— Tu n'es pas obligé de me raconter toutes les femmes.
— Je ne te raconte pas des femmes. Je te raconte la ville. Tu m'as demandé de la raconter.
— Alors continue.
Ils continuèrent. Viktor parlait. Il y avait eu un tailleur rue Naglergasse qui lui faisait des vestons qu'il ne portait jamais parce qu'il ne sortait que la nuit; il y avait eu un libraire qui gardait pour lui des livres interdits et qui mourut de vieillesse en le croyant mort depuis vingt ans; il y avait eu un concert, en 1874, où il avait entendu quelque chose qui l'avait fait pleurer, et depuis, chaque fois qu'il entendait du piano dans une gare, il s'arrêtait.
— Tu t'arrêtes toujours ? demanda Daniel.
— Je m'arrête toujours.
Ils finirent par la rue du Graben, où la foule était dense et la lumière des vitrines se mêlait aux réverbères qui s'allumaient un à un. Daniel s'arrêta pour changer d'objectif, un genou à terre, et quand il se releva, Viktor n'était plus devant lui.
Il le trouva trois pas plus loin, immobile, face à une vitrine de cristallerie. À l'intérieur, des verres, des carafes, des flûtes alignées sur des étagères de bois sombre. Derrière la vitre, dans le reflet des lampes, Daniel vit d'abord la silhouette de Viktor, noire, sans contours nets, comme une ombre découpée.
Puis il vit, dans le même reflet, un visage.
Il s'approcha lentement. La vitre donnait la rue, les passants, les lumières — et Viktor, entier, les traits lisibles, le nez, la mâchoire, la ligne du col de manteau. La lumière des ampoules électriques se posait sur sa peau et la peau la renvoyait.
Viktor ne bougeait pas.
— Ça fait combien de temps ? demanda Daniel.
— Je ne sais pas.
— Tu te regardais dans quoi, avant ?
— Dans l'eau, dit Viktor. Parfois dans l'argent — le mercure. Certaines nuits. C'était toujours flou. Je n'ai jamais eu un visage complet, Daniel. Ni dans un miroir, ni sur une plaque, ni dans l'œil de quelqu'un.
Daniel leva son appareil.
— Ne bouge pas.
— Daniel.
— Ne bouge pas une seconde.
Il déclencha. Puis il déclencha encore, en ajustant la distance, en cherchant l'angle où les ampoules tombaient en diagonale sur la vitrine et redessinaient Viktor dans son propre reflet. Viktor resta immobile, ce qui était pour lui un effort visible; il avait les mains serrées.
Daniel baissa l'appareil et regarda l'écran.
— Il n'y a rien, dit-il.
Le cœur de Viktor manqua un battement — Daniel le vit, la petite secousse dans la gorge.
— Regarde, dit Daniel. Il n'y a rien parce que j'ai visé la foutue vitre et j'ai pris une photo de mes propres genoux. Attends.
Il se déplaça. Il s'accroupit, se releva, se coucha presque contre le trottoir, indifférent aux passants qui le contournaient. Viktor ne disait plus rien.
— Là, dit enfin Daniel. Là, tu es là.
Sur l'écran, dans le reflet déformé d'une vitrine autrichienne, il y avait Viktor — un peu flou, un peu allongé par la courbure du verre, mais un homme. Un homme à qui la lumière appartenait.
Viktor regarda longtemps l'image minuscule.
— C'est laid, dit-il.
— C'est toi. C'est forcément laid pour quelqu'un qui a passé trois cents ans sans visage.
Viktor rit — un vrai rire, bas, un peu cassé, le premier que Daniel lui entendait depuis le solstice. Il rit si fort qu'un couple se retourna et qu'un vendeur de marrons leva la tête.
— Trois cents ans, répéta Viktor. Tu exagères.
— Quatre cents.
— Tu deviens insolent.
— Je deviens photographe. C'est mon métier.
Ils restèrent devant la vitrine encore un moment, à se regarder dans le verre comme deux personnes ordinaires un soir d'hiver, et Daniel sentit dans sa poitrine quelque chose se déplacer — la même chose que dans la gare, la même que dans la chambre. Il comprit enfin ce qu'il regardait. Pas un vampire guéri d'une blessure. Un homme qui recommençait à avoir un reflet, à avoir un visage, à avoir une place dans la lumière. Il guérissait. Ce n'était pas la plaie qui se refermait; c'était quelque chose de plus profond qui reprenait.
Ils rentrèrent à l'hôtel par les rues noires. Viktor marchait plus lentement que d'habitude, et Daniel s'en aperçut seulement quand ils furent à la porte.
— Tu es fatigué.
— Je suis guéri, corrigea Viktor.
— Tu es fatigué et guéri. Les deux peuvent coexister.
Dans la chambre, Daniel vida la carte mémoire sur son ordinateur. Viktor s'assit sur le bord du lit, sans enlever son manteau, et regarda les images défiler: la porte cochère, le chien, l'église, les cuves de verre, et lui, la vingtaine de fois, dans la vitrine du Graben.
— Tu vas les imprimer, dit-il.
— Demain matin. Il y a un labo rue— quelque part.
— Non, dit Viktor. Je veux dire: tu vas les garder.
Daniel s'arrêta de taper.
— Oui.
— Pourquoi ?
— Parce que c'est la première fois que je te vois en entier.
Viktor ne répondit pas. Il se leva, alla à la fenêtre, l'ouvrit, laissa entrer le bruit de la ville; puis il la referma, comme s'il se rappelait que l'air froid n'avait plus d'importance mais que les habitudes restent.
— Il faut que je te dise quelque chose, dit-il. Je ne t'ai pas emmené à Vienne seulement pour l'argent. Il y a un homme ici. Un archiviste. Le nom sur le compte de la société qui a payé Ilona n'était pas un nom de société; c'était une signature. Je la reconnais. Elle appartient à quelqu'un que j'ai connu en 1866. Quelqu'un qui savait où je dormais, à l'époque, et qui n'a jamais rien fait de cette information.
Daniel ferma l'ordinateur.
— Et tu as attendu d'être dans la chambre pour me le dire.
— Oui.
— Viktor.
— Je sais.
Daniel se leva, s'approcha de la fenêtre, et regarda la rue autrichienne, les tramways, les lumières; quelque part dans cette ville, un homme attendait, peut-être depuis un siècle, qu'un vampire revienne.
Il ne photographia pas Viktor, cette fois. Il prit l'appareil, le posa sur la table de nuit, et dit :
— On y va demain. Et cette fois, tu me dis tout avant qu'on entre dans le bâtiment.
— Oui, dit Viktor.
— Promets-le.
— Je le promets.
Daniel éteignit la lampe. Dans le noir, la ville continuait de bourdonner derrière la vitre, et Daniel resta éveillé longtemps, à écouter, à se dire qu'il avait photographié un homme redevenu visible et qu'à Vienne, dans cette même ville, un autre homme attendait de rendre invisible tout ce qu'ils venaient de gagner.