La chambre était trop silencieuse.
Daniel avait éteint la lampe à huile que Viktor avait laissée sur la commode — une lampe à huile, sérieusement, comme si l'électricité était une concession récente et suspecte — et il était resté dans le noir, les yeux ouverts, à écouter le château travailler. Les vieux bâtiments ne dorment jamais. Ils craquent, ils s'installent, ils respirent par leurs joints de mortier comme un corps qui se retourne. Mais ici, les bruits étaient différents. Plus lents. Plus espacés. Comme si l'édifice prenait soin de ne pas se faire entendre.
Il avait compté jusqu'à trois cents. Ensuite il avait arrêté de compter.
À deux heures du matin, il se leva.
Ses pieds nus sur le plancher froid, il traversa la chambre jusqu'à la table où son ordinateur portable était encore ouvert. L'écran lui brûla les yeux. Il baissa la luminosité, s'assit, et commença à faire défiler les images qu'il avait prises depuis son arrivée.
C'était un réflexe de photographe : quand quelque chose ne collait pas, on revenait aux fichiers. Le réel ne ment pas, mais la mémoire le fait tout le temps. Daniel avait appris très tôt à se méfier de ce qu'il croyait avoir vu. Les images, elles, étaient têtues.
Il ouvrit le dossier daté de son premier jour.
Le vestibule. La grande cage d'escalier. Les vitraux de la bibliothèque où la lumière d'octobre tombait en losanges rouges sur le parquet. Il fit défiler. Rien d'anormal. Le château tel qu'il l'avait cadré : beau, décati, vide.
Il s'arrêta sur une photo prise dans le couloir est, le lendemain de son arrivée. Il l'avait prise pour documenter les moulures du plafond, parce que Viktor lui avait demandé un relevé avant restauration. Rien de spécial. Un couloir, une porte au fond, la lumière grise d'un après-midi couvert.
Sauf que dans le reflet de la vitrine du fond, à droite, il y avait une forme sombre.
Daniel se pencha. Il zooma.
Un pan de manteau noir. La courbe d'une épaule. Pas assez pour être sûr. Il fit défiler les photos suivantes. La salle des cartes, avec ses armoires vitrées. Rien. Le corridor sud, vers l'atelier. Rien.
Puis il revint à la série qu'il avait prise le soir du troisième jour, quand Viktor l'avait accompagné dans l'aile ouest pour lui montrer les plafonds à caissons. Il avait photographié Viktor une fois — une seule fois, parce que Viktor avait détourné la tête et Daniel avait compris que c'était non. Mais sur la photo suivante, celle du plafond lui-même, dans l'angle, en bas à gauche, il y avait quelque chose.
Daniel zooma encore.
C'était un reflet dans le carreau d'une armoire. Trop petit. Trop flou.
Il continua. Il ouvrit les fichiers un par un. Il passa une heure. Il ne trouva rien de net, rien de concluant, rien qui tienne devant un tribunal. Juste des ombres. Des pans de tissu sombre. Une silhouette dans une vitre. Une autre dans un miroir de console qu'il n'avait même pas remarqué sur le moment.
Il aurait pu se dire que c'était lui. Que c'était son propre reflet, sa propre veste, sa propre ombre portée par la fenêtre. C'était l'explication rationnelle. C'était toujours l'explication rationnelle, et Daniel avait passé sa vie d'adulte à s'y accrocher.
Sauf que sur aucune de ces photos, il ne portait de veste noire. Il portait la veste de terrain beige, délavée aux coudes. Et la silhouette, elle, avait la carrure de Viktor. La ligne exacte des épaules. Cette façon de se tenir très droit, sans bouger, comme si le corps n'était qu'une enveloppe optionnelle.
Daniel ferma l'ordinateur portable.
Il resta assis dans le noir un moment, les mains à plat sur le bois de la table. Son cœur battait trop vite. Il le sentait dans ses doigts. C'était ridicule. C'était une illusion d'optique, ou un jeu de la fatigue, ou la conséquence de tout ce qu'il avait vu ces derniers jours — la note de 1998, la phrase *sauvé, au prix de*, la porte verrouillée, la main de Viktor qui tremblait sur la plaque de verre.
Mais Daniel n'était pas un homme qui laissait une question en suspens. C'était à peu près le seul trait de caractère qu'il partageait avec Viktor, et cela ne le rassurait pas.
Il ralluma l'ordinateur. Il prit son appareil — le boîtier qu'il trimballait partout, celui pour lequel il devait 8 000 lei à son frère — et il quitta la chambre.
Le couloir était noir. Il n'alluma pas. Il connaissait le chemin : trois pas jusqu'au premier virage, la rampe à main droite, l'escalier de service qui descendait vers l'aile est. Il avançait lentement, une main tendue, effleurant la pierre froide du mur.
Il n'entendait rien. Pas de grattement. Pas de pas. La porte du fond du couloir est était visible même dans le noir, parce qu'un rai de lumière pâle passait sous le battant — la lune, ou une lampe laissée allumée derrière. Daniel s'arrêta à trois mètres.
Il leva l'appareil.
Il régla l'exposition à la main, en tâtonnant, parce qu'il ne voulait pas du flash et qu'il ne faisait pas assez clair pour l'automatique. Une longue pose. Il coinça le boîtier contre l'angle du mur pour éviter le flou, inspira, appuya.
Le déclenchement claqua dans le silence comme une porte qui se ferme.
Daniel resta immobile. Il compta les secondes de la pose. Un. Deux. Trois. Quatre. Le rideau se referma.
Le couloir était vide. Il n'y avait personne. Il n'y avait eu personne, à aucun moment, dans les huit secondes pendant lesquelles l'obturateur était resté ouvert — il aurait vu quelqu'un entrer, il aurait entendu un pas. Il avait photographié un couloir vide.
Il redescendit.
Il ne retourna pas au laboratoire — il n'avait pas le droit, les produits étaient à Viktor, et il n'allait pas allumer la lumière rouge à trois heures du matin dans une maison où il n'était pas censé être réveillé. Mais il avait son propre kit de développement dans sa chambre, un petit matériel portatif qu'il gardait pour les repérages, et il avait un rouleau de tirage rapide au fond de sa valise. Ça suffirait. Ce n'était pas propre, mais ça suffisait.
Il ferma la porte de sa chambre. Il accrocha une couverture au-dessus de la fenêtre. Il mélangea le révélateur dans la cuvette en plastique, les mains tremblantes, en essayant de ne pas y penser trop fort.
La pellicule glissa dans le bain. Daniel regarda les formes monter.
D'abord rien. Le gris du couloir. Les lignes de la pierre.
Puis la silhouette.
Elle apparut lentement, comme elle devait être : un homme debout, à trois mètres de l'objectif, tourné vers la porte verrouillée. La tête penchée. Les épaules droites. Le manteau noir jusqu'aux chevilles. Il ne faisait rien. Il attendait. Il regardait la porte.
Daniel recula d'un pas. Sa main chercha le bord de la table, la trouva.
Ce n'était pas un reflet. Ce n'était pas son ombre. Il n'y avait personne dans le couloir. Il n'y avait eu personne dans le couloir. Et pourtant Viktor était là, sur le négatif, saisi par une image qu'aucun œil n'avait pu voir.
Il resta debout devant la cuvette un long moment, à regarder le visage se former dans les ombres grises. Ce n'était pas un visage. C'était une absence de visage — un ovale pâle, mal défini, comme si la pellicule n'avait pas su comment rendre quelque chose qui ne se laisse pas rendre. Daniel avait photographié des ruines pendant dix ans. Il savait ce que faisait une longue exposition. Il savait ce que faisait le grain. Ceci n'était ni l'un ni l'autre.
Si Viktor apparaissait dans chaque image prise près du château, même quand il n'était pas là...
Daniel s'assit sur le bord du lit. Il retira le négatif du bain, le suspendit à une ficelle avec une pince à linge, et il regarda la silhouette pendre là dans le noir, gouttant doucement sur le plancher.
Il aurait dû aller le trouver. Il aurait dû descendre, réveiller — non, on ne réveillait pas Viktor, on le trouvait, il était toujours déjà éveillé — et lui montrer la pellicule. C'est ce qu'on fait quand on découvre que quelqu'un vous suit sur chaque image. C'est ce qu'on fait quand la personne qu'on a commencé à vouloir vous échappe.
Mais Daniel pensa à la plaque de verre que Viktor avait retirée de la boîte. À la main qui tremblait. À cette phrase qu'il n'avait pas expliquée — *les raisons pour lesquelles je suis dangereux*, au pluriel, comme si elles étaient plusieurs, comme si elles remplissaient un siècle.
Il pensa à la façon dont Viktor lui avait baisé les jointures, la veille, dans le noir, sans un mot.
Ce n'était pas de la peur. Enfin, si. C'était de la peur. Mais ce n'était pas que ça. C'était cette chose plus trouble, plus lente, qui lui serrait la poitrine chaque fois qu'il repensait à la main posée sur la sienne — une main qui ne savait pas se réchauffer.
Il décida de ne rien dire.
Pas encore. Pas comme ça, à trois heures du matin, avec un négatif humide et les mains tremblantes. Il voulait d'abord comprendre. Il voulait savoir pourquoi Viktor se tenait dans toutes ses photos comme on se tient dans une porte : toujours au seuil, jamais entré tout à fait.
Daniel retira le négatif de la ficelle et le rangea dans une pochette de papier cristal. Il l'enfouit au fond de sa valise, sous les chemises, sous le livre de la bibliothèque qu'il avait emprunté sans demander — *Le Siècle des Báthory*, édition de 1932, dont la couverture s'effritait.
Il éteignit tout. Il se recoucha.
Le château continua de respirer autour de lui, lentement, comme un animal immense qui aurait appris à attendre. Et quelque part, dans l'aile est, le grattement régulier derrière la porte verrouillée reprit — à peine audible, à la limite de l'imagination, comme un ongle contre la pierre.
Daniel ferma les yeux. Il ne dormit pas. Il écouta.
Le matin viendrait. Il descendrait, il prendrait son café dans la cuisine froide, et Viktor serait là, dans l'embrasure, à regarder la lumière sur la neige. Et Daniel le saluerait normalement, comme la veille, comme si rien n'avait changé. Parce que rien n'avait changé. Il avait juste regardé de plus près.
Au fond de sa valise, le négatif attendait dans son papier cristal, avec la silhouette dedans.