The Dead Letter Office

Chapitre 15 : Priya's Terms

Ils roulèrent vers le sud sans échanger un mot jusqu'au pont de Manhattan. Julian conduisait la mâchoire serrée, les deux mains sur le volant, et Nora fixait le pare-brise en espérant que le silence finirait par ressembler à une trêve plutôt qu'à une réserve de munitions.

Ce fut lui qui parla le premier, au moment où la voie express amorçait la courbe vers Brooklyn.

— Je n'étais pas censé détenir cette liste. Je l'ai achetée. Je l'ai transmise. Je ne vais pas passer les six prochains mois à te le répéter comme une prière.

— Tu comptais le faire. C'est différent d'avoir voulu le faire.

— Non. C'est exactement la même chose.

Elle tourna la tête vers la vitre. Les entrepôts de Sunset Park défilaient, longs et bas, couleur de rouille et de sel. Priya avait répondu au message de Julian en trois mots — *Chez Rosalie, vingt-deux heures* — et n'avait rien ajouté. Cela ressemblait à un piège autant qu'à une reddition, et Nora avait cessé depuis longtemps de croire qu'on pouvait distinguer les deux à l'avance.

Le diner se trouvait sous la ligne du métro aérien, entre un lavomatique et une quincaillerie fermée. À l'intérieur, des néons roses, des tabourets en similicuir fendillé, un ventilateur qui brassait l'air en grinçant. Priya était assise au fond, dans le box du coin, dos au mur, un gobelet de café entre les mains qu'elle n'avait pas entamé.

Elle avait ôté le manteau rouge. Sans lui, elle paraissait plus jeune et nettement plus fatiguée.

— Asseyez-vous, dit-elle. Commandez quelque chose. Ils laissent personne rester sans commander.

Nora prit le tabouret en face d'elle. Julian resta debout un instant, puis s'assit à côté de Nora, et Priya suivit ce déplacement d'un regard sans expression.

— Tu m'as suivie depuis Hell's Kitchen, dit-elle à Nora. Jusqu'au café. Je t'ai vue.

— Je sais.

— Bien. Je voulais savoir si tu allais mentir.

Une serveuse déposa deux cafés sans qu'on les ait commandés, encaissa un billet que Julian avait sorti avant même de s'asseoir, et repartit.

— Tu travailles pour qui, exactement, en ce moment ? demanda Nora.

— Techniquement, pour personne. J'ai une facture annuelle au nom d'une société qui s'appelle Crosswind Creative. Un compte à Singapour. Pas de contrat.

— Et Crosswind, c'est…

Priya but une gorgée de café froid. Elle grimaça, reposa le gobelet.

— Aiden Cross.

Le nom ne dit d'abord rien à Nora. Puis quelque chose remonta — un souvenir de catalogue, de couverture cartonnée, de photographie d'auteur en noir et blanc où l'on ne voyait qu'une main et un rideau.

— L'auteur de *La Maison des heures perdues* ?

— Entre autres. Trois romans en douze ans, aucun entretien, aucune tournée, aucune photo de visage. Il communique par fax. Je te jure. Par fax.

— Et il publie chez qui ?

— Chez toi. Enfin — chez ta maison. Sous ton nez. C'est ce qui est beau.

Nora sentit le sang quitter son visage et se concentrer quelque part dans sa poitrine.

— Il ne publie pas chez nous, dit-elle. Je connais notre catalogue romance.

— Il ne publie pas en romance.

Julian posa sa tasse avec un bruit trop net.

— Il publie en littérature générale, dit-il lentement. Et il vend.

— Quatre cent mille exemplaires pour le dernier. Pas un best-seller. Un fonds. Le genre de livre qu'on réimprime tous les deux ans sans jamais s'en occuper.

Priya avait sorti de son sac un dossier fin, cartonné, qu'elle gardait à plat sous sa paume comme une carte qu'on n'a pas encore décidé de jouer.

— Il faut que tu comprennes comment il travaille, dit-elle. Aiden Cross ne croit pas à l'invention. Il croit à la collecte. Il dit que le roman contemporain est mort parce que plus personne n'écoute, que tout le monde fabrique. Alors lui, il récupère. Il achète des voix — des vrais gens qui écrivent des vraies choses — et il les retravaille. Il appelle ça *sourcer de l'authentique*.

— Il les retravaille, répéta Nora.

— Tu as lu *La Femme du phare* ? chapitre onze ? Une femme écrit à un homme qu'elle n'a jamais vu, elle lui dit qu'elle a peur de mourir sans avoir été regardée.

Le tabouret grinça sous Nora, qui n'avait pas bougé.

Elle avait écrit cette phrase. En 2011. Dans une lettre qu'elle n'avait jamais envoyée à personne d'autre qu'un inconnu sur internet.

— Ce n'est pas de la réécriture, dit-elle. C'est du vol.

— C'est du vol documenté, corrigea Priya. Avec factures. C'est pour ça que je suis ici.

Julian s'était penché en avant, les avant-bras sur la table.

— Le corpus LetterLoop. C'est lui qui l'a acheté.

— Par Parchment Holdings, oui. Deux lots. Le premier en 2019, le second après la mise en faillite. Il ne s'est jamais servi du nom de LetterLoop dans les contrats. Tout passe par des intermédiaires.

— Et à quoi ça sert, tout ce pipeline ? coupa Nora. Les signatures. Le courrier de 2015. Le faux agent. Pourquoi prendre le risque d'arnaquer des gens si tu as déjà acheté les lettres ?

Priya la regarda longtemps. Le ventilateur grinçait au-dessus d'elles, et quelque part dans la cuisine une sonnette retentit deux fois.

— Parce que les lettres ne suffisent pas, dit-elle enfin. Il veut la provenance. Il veut pouvoir prouver que ce qu'il a, c'est du réel. Alors il envoie quelqu'un récupérer les documents — signatures, pièces d'identité, dossiers de cession. Comme ça, si un jour on l'accuse, il peut sortir un papier qui dit : ce texte a été cédé en toute légalité par son auteur.

— Cédé, dit Nora. Pas volé.

— Les contrats sont signés. C'est tout ce qui compte pour un tribunal.

— Les contrats sont signés par des gens qu'on a escroqués.

— Oui, dit Priya. Et c'est exactement ce que je veux qu'on écrive quelque part.

Elle fit glisser le dossier au centre de la table, mais garda la main dessus.

— Voilà mes conditions. Je vous donne tout : les factures, les courriels entre Cross et le courtier, le nom des intermédiaires, les dates. Il y a de quoi remonter jusqu'à Parchment et jusqu'au cabinet qui a monté la structure.

— En échange, dit Julian.

— En échange, votre maison renonce à toute action contre moi. Écrit, signé, par quelqu'un qui a le pouvoir de le faire. Pas un accord verbal avec un directeur éditorial qui se fera virer dans six mois.

— Je ne peux pas signer ça, dit Nora. Je suis éditrice de droits. Je n'ai aucun pouvoir là-dessus.

— Alors tu trouves quelqu'un qui l'a.

— Et si on refuse ?

— Si vous refusez, je prends le dossier, je disparais, et vous n'aurez que ce que vous avez déjà : deux noms, une boîte aux lettres à Hell's Kitchen et une théorie. Bonne chance avec ça.

Julian se tourna vers Nora. Elle vit dans son regard quelque chose qu'elle ne connaissait pas encore — pas de la colère, pas du calcul. De la peur, peut-être. Ou de l'urgence.

— Martine peut signer, dit-il à voix basse. Elle est directrice juridique adjointe. Si la menace est crédible, elle bougera.

— Martine voudra savoir pourquoi je parle à un concurrent dans un diner de Brooklyn à dix heures du soir.

— Alors tu le lui diras.

Priya retira sa main du dossier.

— Je vous donne quarante-huit heures, dit-elle. Après ça, je remets ça à un journaliste et je déménage.

Elle se levait déjà, ramassait son manteau sur le dossier du box.

— Priya.

Elle s'arrêta.

— Pourquoi tu fais ça ? demanda Nora. Tu travailles pour lui depuis deux ans. Tu es payée.

Priya enfila une manche, puis l'autre. Son visage s'était fermé.

— Parce que ma sœur a répondu à ce type de courriel en 2017. Elle a envoyé sa pièce d'identité. Elle n'a jamais rien publié. Et il y a un roman d'Aiden Cross qui sort en mars où une femme s'appelle comme elle.

Elle boutonna le manteau jusqu'en haut.

— Je ne vous promets rien, dit Nora.

— Je sais. C'est pour ça que je vous laisse le dossier.

Elle le poussa vers elles du bout des doigts. Puis elle marcha vers la porte, poussa la vitre, et le bruit du métro aérien entra une seconde dans le diner avant de se refermer derrière elle.

Nora fixa le carton mince. Julian ne le toucha pas.

— Tu réalises ce qu'elle vient de dire, murmura-t-il. Si Cross a un roman qui sort en mars…

— On a deux mois pour prouver que c'est un voleur, dit Nora.

Elle ouvrit le dossier. Sur la première page, agrafée, il y avait une facture à en-tête de Crosswind Creative, datée de juin 2015, avec la mention : *récupération de corpus — segment romance — lot 4.*

Et en bas, une note manuscrite au crayon, d'une écriture penchée qu'elle connaissait.

*Vérifier M.C. — trop propre.*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 15 : Priya's Terms · The Dead Letter Office · Lumen Reads