Danielle Roth avait un bureau au dix-septième étage d'un immeuble de verre de Lexington Avenue, avec vue sur une brique aveugle et un bout de ciel sale. Pas de diplômes encadrés, pas de plantes. Deux fauteuils, une table basse en verre, et sur la table, un magnétophone que Nora n'avait pas apporté.
— Ça vous dérange ? demanda Danielle en désignant l'appareil.
— Beaucoup.
— Tant mieux. Je préfère que vous le soyez. — Elle enclencha l'enregistrement sans attendre la réponse. — Entretien avec Nora Ellery, lundi. Vous avez une heure, puis j'ai une audience.
Nora posa la clé USB entre elles comme on pose une arme sur une table de négociation.
— J'ai reçu ça vendredi. Un enregistrement de 2019. Deux personnes y parlent d'un projet de lettres, et de moi, par mon prénom.
Danielle ne tendit pas la main tout de suite.
— Qui sont les deux personnes ?
— Martine Okonkwo. Et un homme qui s'appelle Cross.
Le stylo de Danielle s'arrêta une seconde au-dessus du bloc.
— Cross, du cabinet Cross & Vane ?
— Je ne sais pas de quel cabinet il vient. Je sais qu'il vend des fichiers de correspondance privée à des gens qui n'ont pas le droit de les acheter.
— Vous le savez comment ?
— Parce qu'il a vendu le mien.
Danielle reposa son stylo et croisa les mains. Elle avait la cinquantaine, les cheveux gris coupés court, et une manière de vous regarder qui donnait l'impression d'être déjà à la barre.
— Écoutez-moi bien, dit-elle. Je vais vous poser des questions désagréables pendant cinquante minutes, et à la fin je vous dirai si vous avez quelque chose ou rien. Si c'est rien, vous me payez quand même.
— Je comprends.
— Alors commencez. Pas par le début émotionnel. Le début juridique.
Nora respira.
— En deux mille neuf, à dix-sept ans, j'ai commencé à écrire à un correspondant anonyme. Un service qui s'appelait LetterLoop. Vous déposiez une lettre, elle était numérisée, un inconnu répondait. J'ai écrit à cet inconnu pendant un an. Ces lettres contenaient des choses intimes. Pas scandaleuses. Intimes. — Elle marqua une pause. — En avril dernier, le roman le plus vendu de ma maison d'édition, sous la plume de Martine Okonkwo, contient des passages qui viennent mot pour mot de ces lettres.
— Mot pour mot.
— Mot pour mot.
— Combien de passages ?
— J'en ai documenté quarante-deux. J'ai les brouillons d'origine, datés, horodatés par le service.
— Et LetterLoop, il existe toujours ?
— Il a fermé en deux mille onze. Mais pas avant d'avoir vendu ses archives. Un lot de correspondance cataloguée, quarante-huit mille dollars, transaction confirmée.
Danielle nota trois mots.
— À qui ?
— Martine Okonkwo, par un intermédiaire. Cross, probablement. L'enregistrement le suggère fortement.
— Vous m'avez dit que les lettres contenaient des choses intimes. Est-ce que ces choses intimes permettent d'identifier leur auteure ?
Nora sentit le sol se dérober d'un demi-centimètre — pas plus.
— Oui. Mon prénom apparaît dans l'enregistrement. Martine savait.
— Ah. — Danielle releva les yeux. — Voilà le nœud. Ce n'est pas un dossier de plagiat, mademoiselle Ellery. C'est un dossier de données. Le plagiat, c'est la conséquence. La cause, c'est comment elle a eu accès à vos lettres.
— Donc le procès se joue sur quoi ?
— Sur les conditions générales d'utilisation de LetterLoop de deux mille neuf.
Nora cligna des yeux.
— Sur des conditions générales.
— Sur les seules qui comptent. — Danielle se leva, alla jusqu'à la fenêtre, revint. — Vous, vous pensez que votre problème c'est que quelqu'un a lu vos lettres. Moi je vous dis que votre problème, c'est que quelqu'un a eu le droit de les vendre. Si les CGU de LetterLoop prévoyaient une cession des contenus à des fins commerciales, et si vous avez coché une case en deux mille neuf sans la lire — ce que tout le monde fait, ce que moi-même j'ai fait — alors Martine et Cross n'ont rien volé. Ils ont acheté. Et un achat licite ne donne pas de cause d'action pour appropriation de données. Il ne reste que le plagiat, qui est un combat d'auteurs, long, cher, et où l'on vous demandera de prouver l'accès, la similarité substantielle, et — pardonnez-moi — vous demandera pourquoi une femme de trente-deux ans écrit aujourd'hui le même genre de scènes que son double de dix-sept.
— Ce n'est pas moi qui écris le roman de Martine.
— Non. Mais c'est vous qu'on exposera. — Danielle s'assit sur le bord du bureau. — Dites-moi une chose. Qui d'autre a lu ces lettres ?
— Personne. Jusqu'à cette année. — Nora hésita. — Un homme. Julian Sterling.
— Le fils du fondateur de Sterling Media ?
— Il dirige la branche édition. Il est mon... homologue. — Elle choisit le mot avec soin. — Il a acheté mon fichier chez Cross l'an dernier. Cross a refusé de le lui vendre, apparemment. Cross l'a noté, il l'a mis par écrit, j'ai la trace.
Danielle haussa un sourcil.
— Qu'est-ce qu'il faisait chez Cross, votre homologue ?
— Il achetait des fichiers. D'autres gens. Pour qu'ils ne circulent pas.
Un long silence. Danielle regarda l'enregistreur, puis Nora.
— Vous réalisez ce que ça donne, à l'audience ? Un immeuble entier de gens riches qui achètent et revendent la vie privée de particuliers. Vous serez la seule à avoir quelque chose qui ressemble à un visage. Vous serez le dossier.
— Je sais.
— Non. Vous croyez savoir. — Danielle se pencha, prit la clé USB, la fit tourner entre deux doigts. — Écoutez ce que ça coûte. Un : vous engagez une procédure contre Martine Okonkwo, ce qui veut dire contre l'auteure du plus gros succès de votre employeur. Votre employeur. Deux : pendant la discovery, tout ce qui vous concerne devient un document. Vos lettres. Votre enfance. Le nom de votre correspondant, si on le trouve. Trois : l'industrie du livre est un village, mademoiselle Ellery, et un village se souvient.
— Mon poste est déjà un poste de documentation. Je passe mes journées à vérifier que les autres n'ont pas copié. Si je ne fais pas ça, je ne sers à rien.
— C'est joli. Ça ne vous protégera pas en janvier, quand il faudra expliquer à un juge ce que « épistolaire sentimental » veut dire, avec vos lettres à l'écran.
Nora regarda ses mains. Elle pensa à Marcus, qui perdrait son anonymat si elle disait un mot de trop. Elle pensa à l'enveloppe 27-F bis, à quatorze heures, demain, et à ce qui l'attendait dedans. Elle pensa à Martine disant, sur l'enregistrement, qu'elle ne porterait jamais plainte parce qu'elle avait honte.
— Est-ce que c'est plaidable ? demanda-t-elle.
— Le plagiat ? Oui. Difficile, mais oui. L'appropriation de données ? Ça dépend d'une page de CGU que je n'ai pas encore lue et qu'il faut retrouver.
— Quarante-huit mille dollars, dit Nora. C'est le prix qu'ils ont mis sur moi.
— Non. — Danielle secoua la tête. — C'est le prix d'un lot. Le reste, ils l'ont eu gratuitement, parce qu'ils savaient que vous ne parleriez pas. — Elle se tut. — Et pourquoi vous ne parlerez pas ?
Nora ne répondit pas.
— Voilà, dit Danielle, doucement. C'est là que se trouve votre affaire. Pas dans les lettres. Dans le silence qui les entoure.
Elle se rassit, ouvrit un tiroir, en sortit une liasse de feuilles agrafées, et la poussa sur la table.
— Contrat de représentation. Honoraires horaires, provision de quinze mille dollars, prélevée sur votre compte dans les sept jours. Vous gardez le contrôle éditorial de la procédure, ce qui veut dire que vous décidez de ce qu'on rend public et de ce qu'on scelle. Je ne parlerai pas à la presse. Je ne parlerai pas à votre employeur sans vous. Mais je vous préviens : dès que j'envoie la première lettre de mise en demeure, vous n'êtes plus la femme qui corrige les droits des autres. Vous êtes un contentieux.
Nora prit le stylo. Il était lourd, en métal brossé, et froid.
— Et le magnétophone ?
— Je l'éteins quand vous signez. Il ne sert qu'à éviter les malentendus sur ce que j'ai dit et ce que vous avez dit.
— Est-ce que vous le garderez après ?
— Oui. C'est mon assurance, pas la vôtre.
Nora signa trois fois. À chaque page, l'encre mordait un peu le papier.
Danielle éteignit l'appareil, rangea le contrat dans une chemise, et se leva pour la raccompagner. À la porte, elle s'arrêta.
— Une dernière chose. Vous êtes venue ici seule ?
— Oui.
— Bien. Gardez ça. Tant que vous êtes seule, vous êtes libre. — Elle ouvrit la porte. — Je dépose la mise en demeure au nom de votre employeur, parce que c'est lui qui a publié le roman. Et l'auteure est votre collègue. — Un temps. — Vous portez plainte contre votre propre employeur.
Nora se retrouva dans le couloir, la clé USB au fond de sa poche, le lundi de New York qui ronronnait derrière la vitre du dix-septième étage. Demain, quatorze heures. Enveloppe 27-F bis.