La porte de la cage d'escalier claqua derrière eux et l'écho courut dans les étages vides. Nora s'arrêta sur le palier du troisième, la main encore posée à plat sur la rampe froide. En bas, les lumières de la salle de lecture s'éteignaient une à une ; quelqu'un rangeait des chaises.
— Tu ne remontes pas, dit-elle.
Julian s'était arrêté deux marches sous elle, ce qui le mettait à hauteur de son épaule. Il tenait son manteau plié sur son bras comme un objet encombrant dont il ne savait que faire.
— Non.
Elle attendit. Le silence dans une cage d'escalier de brique n'a rien de neutre : c'est un espace qui renvoie tout, qui grossit tout.
— J'ai quelque chose à te dire, reprit-il. Et je vais le dire mal, parce que je n'ai pas eu le temps de le répéter.
— Alors dis-le mal.
Il eut un rire sans joie.
— Pendant dix ans, j'ai écrit à quelqu'un que je n'ai jamais vu. J'ai fait ça sur un coin de bureau, entre deux transactions, en me disant que c'était la seule conversation de ma vie où on ne me demandait rien. Et quand les lettres ont cessé, j'ai décidé — j'ai décidé, consciemment, comme on décide de sauter d'un pont — que c'était de ma faute. Que j'avais écrit une chose de trop, ou pas assez.
— Tu m'as écrit une lettre de trop en 2010, dit Nora. Celle que tu viens de lire tout à l'heure. Celle qui n'est jamais partie.
Julian hocha la tête. Il ne se défendit pas.
— Je n'ai jamais eu le courage de l'envoyer et je n'ai jamais eu le courage de recommencer. Voilà la première chose. Je suis désolé.
Nora laissa passer un étage entier avant de répondre.
— Et la seconde.
— La seconde, c'est le carnet.
— Le carnet.
— Le carnet que je t'apporte demain. Il y a une liste dedans. Les acheteurs. Les gens à qui nos noms sont passés.
Elle sentit le froid de la rampe lui monter dans le poignet.
— Depuis quand.
— Depuis lundi.
— Lundi.
— J'ai vu ton nom sur un fichier et j'ai vu mon nom juste en dessous et j'ai compris ce que ça voulait dire. Et je ne te l'ai pas dit.
— Non, dit Nora. Tu ne me l'as pas dit.
— J'ai pensé que si je te le disais, tu partirais. Que tu prendrais la liste et tu disparaîtrais dans un bureau de déposition et que je ne te reverrais qu'à la barre, sous serment, comme témoin hostile. J'ai pensé que j'étais le type qui avait laissé tomber la seule personne qui lui écrivait, et que je n'avais pas le droit de m'asseoir sous ta lampe en te disant *tiens, voilà, c'est encore moi qui ai fait ça*.
Nora descendit une marche. Elle se trouva plus près de lui, assez près pour voir qu'il n'avait pas dormi.
— Tu as vraiment cru que j'allais te traiter comme un adversaire.
— J'ai cru que tu avais raison de le faire.
— Ce n'est pas la même chose.
— Non.
Elle croisa les bras. La brique derrière elle était marquée d'une vieille tache d'humidité, en forme de carte quelconque.
— Je reçois ton excuse, dit-elle.
Il releva la tête.
— Je reçois ton excuse, répéta-t-elle. Je l'accepte, même, si ce mot t'arrange. Tu as attendu à une boîte aux lettres qui était morte à cause d'un tableur. Tu as porté ça dix ans. Ça, ce n'est pas rien et je ne vais pas te le facturer.
Elle décroisa les bras.
— Mais l'explication, non.
— Nora.
— Tu ne m'as pas caché la liste parce que tu avais peur pour moi. Tu me l'as cachée parce que tu n'as pas voulu me faire confiance. Ce sont deux choses différentes et tu le sais aussi bien que moi. Tu es entré dans mon bureau en me soupçonnant — c'est normal, l'époque prête à ça — et à la première occasion où la vérité est tombée entre tes mains, tu as refermé la main. Tu as fait exactement ce que fait Cross. Tu as gardé le papier.
Le visage de Julian se ferma, puis se défit.
— Ce n'est pas faux.
— Ce n'est pas faux, confirma Nora. Et je peux te pardonner de n'avoir pas écrit. Je ne peux pas te pardonner de m'avoir gardée à distance par précaution. La précaution, c'est mon métier. Ce n'est pas ce que je viens chercher ici.
Un bruit de tuyauterie traversa le mur. En bas, la dernière lumière s'éteignit et la cage d'escalier tomba dans un gris de fin d'après-midi new-yorkais.
— Alors qu'est-ce qu'on fait, dit Julian.
Nora remonta d'une marche, ce qui la replaça au-dessus de lui, et croisa de nouveau les bras, mais autrement — pas pour se fermer.
— Demain dix heures. Tu apportes le carnet. Tu le poses sur la table et tu n'en gardes pas une page. Pas une, Julian.
— Pas une.
— On croise la liste avec les carbones de Mrs. Feldman et l'e-mail de 2015, et on décide ensemble de ce qu'on sort mardi. Ensemble. Si je te vois hésiter une seule fois sur un nom, c'est fini, on arrête là et je monte sur l'estrade seule avec ce que j'ai.
— D'accord.
— Et une dernière chose.
Elle descendit deux marches, passa devant lui, et s'arrêta de sorte qu'il devait se tourner pour la suivre.
— On peut être alliés, dit-elle. Pas amis.
Julian resta un moment immobile sur son palier, manteau sur le bras. Puis il inclina la tête, une fois, lentement, comme on signe un document qu'on n'a pas envie de lire.
— Alliés, dit-il.
— C'est ça.
Il déplia son manteau. Elle poussa la porte de la rue, et la lumière jaune des lampadaires entra dans la cage d'escalier et découpa les marches en bandes.
— Nora.
Elle se retourna, la main sur le battant.
— Quoi.
Il hésita — une seconde trop longue, celle d'un homme qui pèse s'il vient d'enfreindre quelque chose.
— Rien. Demain.
Elle sortit.
La porte se refermait encore quand la vibration du téléphone lui remonta dans la poche. Elle le tira dehors : l'écran éclairait le trottoir.
Dev. Le coursier de la maison d'édition, celui qui lui apportait les épreuves à vélo et se plaignait du trafic sur la Huitième.
« Vous êtes au courant qu'ils ont avancé le lancement ? Trois semaines. Ils ont relancé un tirage cette nuit. Y a un papier qui part demain matin à six. Un truc spécial, ils ont rajouté une note de l'auteur à la fin. Je l'ai vue sur le bon de commande. »
Nora resta plantée sur le trottoir, le pouce au-dessus du clavier. Trois semaines. Un tirage lancé à l'aube. Une note de l'auteur — Martine savait donc ce qu'ils avaient, ou assez pour vouloir rendre le livre impossible à retirer.
Elle releva la tête, chercha la porte de la cage d'escalier. Trop tard : Julian avait déjà dû prendre la Huitième dans l'autre sens.
Son pouce descendit de l'écran. Elle ouvrit le fil avec Rebecca Kwan et tapa trois mots.
« Il faut parler ce soir. »
Puis elle tapa le message qu'elle n'avait pas envoyé à dix-sept heures quatre, à qui elle n'avait pas encore dit la moitié de ce qu'elle savait.
« Julian. Tirage à six heures. Note de l'auteur. On ne sera jamais alliés avant l'aube si on ne commence pas maintenant. »