The Dead Letter Office

Chapitre 42 : The Reading Rehearsed

La librairie était vide à cette heure-ci, ou presque. Une employée rangeait des invendus dans un carton au fond, et la lumière du plafonnier bourdonnait au-dessus des tables de présentation. Nora avait les clés — Rebecca les lui avait données la veille par texto, sans commentaire — et elle marchait entre les rayonnages comme on inspecte une scène.

La table ronde était déjà montée. Douze chaises en demi-cercle, une nappe noire, un pichet d'eau. Sur la petite table basse près de l'estrade, un carnet relié de toile grise : le registre des invités. Rebecca le laissait là pour que les auteurs en tournée y laissent un mot.

Nora s'assit sur une chaise du premier rang et sortit le dossier de son sac. Elle devait répéter. Danielle l'avait dit clairement au téléphone : demain, Rebecca posera des questions. Elle ne posera pas d'accusations, elle ne fera pas de scène, mais elle voudra comprendre. Et Nora ne pourrait confirmer que ce qui figurait déjà dans un document déposé. Elle avait une liste. Elle l'avait relue trois fois dans le métro.

Elle se leva, alla chercher un verre d'eau, revint. Sa voix, à froid, résonnait trop fort dans la salle vide. Elle essaya plus bas.

— Je ne suis pas ici pour parler du livre de quelqu'un d'autre. Je suis ici pour parler du mien.

Trop théâtral. Elle recommença.

— En deux mille quinze, des lettres privées ont été vendues à des fins commerciales. Je peux le prouver. Je ne peux pas encore vous dire par qui.

Mieux. Elle répéta la phrase, la modula, la coupa en deux. Elle répéta qu'elle n'avait pas lu Sel et Silence avant janvier, qu'elle l'avait découvert dans un carton de service de presse, que la première page lui avait fait l'effet d'une main posée sur sa nuque.

Elle consulta sa montre : vingt-deux heures quarante. Deux heures qu'elle était là. Elle rassembla ses papiers, éteignit la moitié des lumières, puis s'arrêta devant la table basse.

Le carnet gris.

Elle l'ouvrit par curiosité pure, pour voir. Des signatures d'auteurs de passage, des dédicaces bâclées, une page où quelqu'un avait dessiné un chat. Et puis, à la date du 14 février — la Saint-Valentin, évidemment, il fallait que ce soit cette date — une ligne d'une écriture fine, penchée à droite :

*Mira Chen. Merci de m'avoir rendu ce que j'avais perdu.*

Nora relut. Deux fois. Trois fois.

Ce n'était pas l'écriture de Rebecca. Ce n'était l'écriture de personne qu'elle connaissait. Mais le prénom, le nom, la formule — *ce que j'avais perdu* — lui firent l'effet d'un courant d'air froid dans le dos.

Elle prit son téléphone et photographia la page, puis la suivante, puis l'intérieur de la couverture, où figuraient les coordonnées de la librairie. Elle envoya les trois clichés à Danielle avec une seule ligne : *Registre des invités. 14 février. Qui est Mira Chen ?*

Puis elle appela Rebecca. Pas de réponse — il était presque vingt-trois heures, elle avait un enfant, elle dormait. Nora laissa un message bref : *J'ai trouvé quelque chose dans ton registre. Je t'expliquerai demain. Ne préviens personne.*

Elle aurait pu partir. Elle resta.

Assise par terre, dos au mur, le carnet ouvert sur les genoux, elle fit ce que font les gens qui n'ont pas dormi correctement depuis une semaine : elle chercha. Mira Chen. Sur les réseaux, rien de probant. Une avocate à Toronto. Une étudiante en commerce à Séoul. Un compte dormant, créé en deux mille onze, avec une seule publication, une photo de chat.

Elle chercha le nom dans les archives de Parchment Media que Julian lui avait transmises la semaine précédente — pas les fichiers clients, seulement les listes de diffusion internes qu'il avait pu récupérer légalement. Rien.

Alors elle fit autre chose. Elle chercha le numéro de téléphone associé à la librairie dans l'annuaire en ligne, puis, en remontant les avis Google, trouva un ancien message d'une cliente se plaignant d'un « rappel de réservation » qui n'était jamais arrivé. Le numéro laissé dans la réponse du libraire figurait encore sur le cache.

Nora composa le numéro. Il était vingt-trois heures passées.

Ça sonna. Une fois. Deux fois. Elle allait raccrocher.

— Allô ?

Une voix de femme, basse, un peu rauque, avec un fond de bruit — une télévision, peut-être, ou une rue.

— Bonsoir. Je m'excuse de l'heure. Je cherche Mira Chen.

Silence. Trois secondes. Quatre.

— Qui êtes-vous ?

— Je m'appelle Nora Ellery. Je travaille dans l'édition. Je crois que vous avez laissé un message dans le registre d'une librairie, à Manhattan. Le quatorze février.

Un autre silence. Plus long. Puis un bruit de tissu, comme si la femme s'était levée, éloignée de quelque chose.

— Je ne vois pas de quoi vous parlez.

— Le registre de la librairie. Il y a une ligne à votre nom.

— Il y a des milliers de Mira Chen. C'est un nom courant.

— Vous avez écrit : *Merci de m'avoir rendu ce que j'avais perdu.*

Un souffle. Presque rien. Mais Nora l'entendit.

— Je ne sais pas qui vous êtes, dit la femme. Et je ne sais pas de quoi vous parlez. Vous vous êtes trompée de personne.

— Attendez —

— Ne me rappelez plus.

La communication coupa.

Nora resta le téléphone à l'oreille une seconde de trop, puis le posa sur le sol, à côté d'elle.

Elle ne tremblait pas. C'était étrange, elle aurait dû. Elle se sentait au contraire d'une netteté presque désagréable, comme après une insomnie où tout devient net et froid.

Mira Chen existait. Ce n'était pas un pseudonyme de plus, pas une coquille dans un document, pas une ligne inventée par un service juridique pour brouiller les pistes. Elle avait une voix. Elle avait un téléphone. Elle avait répondu, à vingt-trois heures un lundi, et elle avait menti. Mal. Précipitamment.

Elle avait reconnu la phrase du registre. C'était ça, le détail qui comptait. Une femme qui n'aurait jamais rien écrit dans ce carnet aurait dit *quel registre* ou *je n'ai jamais mis les pieds là*. Elle, elle avait dit *ne me rappelez plus*. C'était une manière de fuir, pas de nier.

Nora rouvrit le carnet et relut la ligne. L'écriture était fine, appliquée, presque scolaire. Une écriture de quelqu'un qui a appris à écrire proprement pour que les autres ne puissent pas dire qu'elle n'avait pas le droit d'être là.

Elle prit une photo de la ligne seule, en gros plan, et l'envoya à Julian.

*Tu connais ce nom ?*

Il répondit en moins d'une minute.

*Non. Pourquoi ?*

*Parce qu'il est dans le registre de la librairie, daté du 14 février, avec un mot de remerciement. Et parce qu'elle vient de raccrocher au nez.*

Cette fois, la réponse mit plus longtemps. Quand elle arriva, elle tenait en deux lignes.

*Le 14 février, c'est la date de mise en vente de Sel et Silence. Qu'est-ce qu'elle faisait là ce jour-là ?*

Nora regarda longuement l'écran. Puis elle se leva, ramassa son sac, remit le carnet exactement à sa place sur la table basse — à la page près, à l'angle près, comme si personne n'y avait touché.

Elle sortit dans la nuit. La rue était mouillée, une pluie fine tombait depuis un moment sans qu'elle s'en soit rendu compte. Elle marcha deux pâtés de maisons avant de s'arrêter sous un auvent et d'appeler Danielle.

Cette fois, Danielle décrocha.

— Il est minuit passé, Nora.

— Je sais. Le registre de la librairie. Quelqu'un y a signé le jour de la mise en vente du roman, avec un mot qui remercie pour « ce que j'avais perdu ». Elle s'appelle Mira Chen. Je viens de l'avoir au téléphone. Elle a nié, puis elle a raccroché dès que j'ai cité la phrase exacte.

Un silence à l'autre bout. Le bruit d'un ordinateur qu'on ouvre.

— Tu as photographié la page ?

— Envoyé. Il y a vingt minutes.

— Bien. Ne la rappelle plus. Ne va pas la voir. Ne lui écris pas. Demain matin, tu déposes ton témoignage, et demain après-midi, tu écoutes Rebecca. C'est tout. Tu ne bouges pas sur Mira Chen avant que je te le dise.

— Danielle —

— Nora. *Tu ne bouges pas.*

Nora ferma les yeux sous la pluie fine. Elle eut envie de dire que Mira Chen était la première preuve que tout cela ne concernait pas seulement des lettres et des serveurs, mais une personne réelle, vivante, joignable, terrifiée. Elle eut envie de dire que quelqu'un avait payé cette femme, ou l'avait menacée, ou les deux, et que ce quelqu'un portait probablement un badge Cross Holdings.

Elle dit :

— D'accord.

Puis, après un temps :

— Danielle. Le dix février, le registre a une autre ligne. Une signature que je n'ai pas reconnue. Julien Marchetti.

Un silence. Pas très long, mais un silence.

— Julian était là lui aussi, dit Danielle. Cinq jours avant la sortie.

— Oui.

— Et il ne t'en a rien dit.

— Non.

La pluie redoublait. Nora regarda la rue déserte, les vitrines éteintes, son propre reflet trouble dans une porte vitrée. Elle avait prévu sa journée du lendemain dans l'ordre exact : le témoignage à huit heures, Rebecca à quatorze heures. Maintenant il y avait une ligne de plus, une heure de plus, un mensonge de plus. Et la seule personne qu'elle devait retrouver au pied du bâtiment de l'Attorney General à huit heures du matin était précisément celle dont le nom apparaissait dans le registre cinq jours avant que tout commence.

— Je te rappelle demain, dit-elle.

Elle raccrocha sans attendre la réponse et resta immobile sous l'auvent, à regarder la pluie, à refaire le calcul dans sa tête. Cinq jours. Julian était dans la librairie cinq jours avant la mise en vente. Il était sur la liste des acheteurs. Il avait gardé le silence pendant six mois.

Mira Chen, elle, avait signé le jour même.

Deux passagers dans la même librairie, à cinq jours d'écart, autour d'un livre qui contenait ses lettres à elle. Ce n'était pas une coïncidence. C'était une piste — la première qui menait quelque part de vivant.

Nora déverrouilla son téléphone et fit défiler ses contacts jusqu'au nom qu'elle n'avait pas encore appelé. Un nom que Danielle ignorerait, qu'elle ne mentionnerait à personne avant d'avoir compris. Elle leva les yeux vers l'enseigne éteinte de la librairie, puis vers le carnet qu'elle avait remis en place à la page exacte, et comprit que ce qu'elle y avait trouvé n'était pas une preuve à déposer.

C'était un piège. Et elle venait d'y poser le doigt.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 42 : The Reading Rehearsed · The Dead Letter Office · Lumen Reads