The Dead Letter Office

Chapitre 45 : Two Envelopes

L'enveloppe que Julian venait de poser sur le bureau était bleue.

Exactement le même bleu. Pas un bleu d'imitation, pas une teinte approchante — celui des enveloppes qu'on achetait par paquets de cinquante dans les papeteries de quartier, avec le rabat gommé qui collait mal et la doublure intérieure si fine qu'on voyait le papier à travers. Nora le savait parce qu'elle avait passé dix ans à se persuader qu'elle ne s'en souvenait plus.

Elle ne toucha pas la sienne. Elle ne toucha pas la sienne non plus.

— Où l'as-tu eue.

— Dans une boîte, chez moi, à Brooklyn. — Julian n'avait pas bougé depuis la porte. Il restait debout, manteau encore sur les épaules, comme s'il n'avait pas décidé s'il entrait vraiment. — Depuis janvier 2014.

— Tu l'as gardée onze ans.

— Douze.

Le radiateur claqua dans le coin de la pièce. En bas, la rue était vide à cette heure-là, et le type qui tenait le camion de nourriture à l'angle de la Cinquième avait éteint son enseigne. Minuit passé. L'immeuble entier dormait, sauf eux deux et leurs deux enveloppes.

Nora se leva. Elle fit le tour du bureau lentement, comme on tourne autour d'un animal qu'on ne veut pas effrayer, et vint se planter à un mètre de lui.

— Montre-moi.

Il sortit de sa poche intérieure une pochette plastique transparente — une pochette d'archivage, achetée exprès, avec la bande de fermeture intacte — et la lui tendit. À l'intérieur, l'enveloppe avait jauni sur les bords mais tenait encore. L'adresse était écrite à l'encre noire, d'une écriture qu'elle connaissait mieux que la sienne.

*Julian R. Ashford — 41 rue Beacon, Boston, Massachusetts.*

Nora sentit le sol se décaler d'un demi-degré sous ses pieds.

— C'est mon écriture, dit-elle.

— Oui.

— Je l'ai écrite.

— Oui.

— Mais je ne l'ai jamais envoyée.

Julian resta silencieux une seconde de trop.

— En fait, dit-il doucement, je crois que si.

Il posa la pochette à plat sur le bureau, à côté de la sienne, et Nora comprit d'un coup que les deux enveloppes, côte à côte, se répondaient. La sienne portait une adresse de Boston, timbre oblitéré, cachet de la poste de New York daté du 14 novembre 2014. La sienne portait une adresse de New York, timbre oblitéré, cachet de Boston daté du 12 novembre 2014.

Deux jours d'écart. Deux villes. Deux lettres qui se croisaient quelque part au-dessus du Connecticut sans jamais se croiser vraiment.

Nora tendit la main vers la pochette. Elle ne l'ouvrit pas. Elle tourna l'enveloppe dans son cadre de plastique jusqu'à ce que le coin inférieur droit — celui que la machine à oblitérer avait mordu — soit face à la lampe du bureau.

— Boston, dit-elle. Boîte aux lettres de Beacon Street, quartier de Back Bay. — Elle releva les yeux. — Tu habitais là-bas.

— J'avais vingt-trois ans. Je faisais un stage à la filiale de la maison d'édition, celle qui a fermé en 2015. Quatre mois. — Il eut un petit rire sans joie. — C'était la première fois que je quittais New York. Je détestais cette ville. Je l'ai détestée jusqu'à ce que quelqu'un commence à m'écrire.

Nora attrapa sa propre enveloppe derrière elle, sur le bureau, et la posa à côté. Les deux cachets de poste, sous la lumière blanche des néons, étaient presque superposables. Même type d'oblitération. Même qualité d'encre. Et sur les deux, dans le coin supérieur gauche, la même petite marque — un défaut d'impression, un point noir minuscule dans le coin, comme une mouche écrasée.

— Regarde ça, dit Nora.

Elle approcha les deux enveloppes. Les mouches se touchèrent.

— Le même paquet, dit Julian. Acheté au même endroit, la même semaine, et distribué dans deux boîtes aux lettres à trois cents kilomètres l'une de l'autre.

— Non. — Nora secoua la tête, lentement. — Ça, ça n'arrive pas par hasard. Une enveloppe d'un paquet acheté à Boston et postée à New York le même mois qu'une enveloppe du même paquet achetée à New York et postée à Boston. C'est pas du hasard, Julian. C'est le même intermédiaire.

Julian s'assit enfin, sur le bord du bureau, à côté des enveloppes. Le manteau glissa de ses épaules.

— LetterLoop, dit-il.

— LetterLoop.

— Tu sais ce qu'ils faisaient vraiment ? — Il la regarda. — Moi je croyais que c'était un service de correspondance. On remplissait un profil, on donnait une adresse relais pour rester anonyme, et ils transmettaient le courrier. Deux dollars par mois. J'avais vingt-trois ans, j'étais fauché, et j'ai trouvé ça génial.

— Deux dollars par mois, répéta Nora. — Moi aussi.

— Ils ne transmettaient rien, en fait. Pas au début. — Julian se frotta le visage. — Ils collectaient. Les lettres, les adresses, les profils, les noms. Tout partait dans une base. Et après ils ont commencé à les vendre, par lots. Lettres gagnantes, ils appelaient ça. Les plus intimes. Les plus longues. Les plus seules.

Nora fixa les deux enveloppes.

— Donc mes lettres ne t'ont jamais atteint.

— Les tiennes, non. Pas toutes. — Julian prit une respiration. — J'en ai reçu deux, en 2014. La première, en octobre. La deuxième, celle-là, en novembre. Après, plus rien.

— Pourquoi ?

— Parce que je leur ai écrit pour demander où était passée la troisième. — Il eut un rire bref. — Ils ont fermé mon profil. Trois semaines plus tard, le service a disparu, la société a été dissoute, et j'ai passé les dix années suivantes à me dire que j'avais inventé quelqu'un.

Le silence tomba.

— Inventé qui ? demanda Nora, très bas.

Julian ne répondit pas tout de suite. Il posa la main à plat sur la pochette, comme on pose la main sur un livre qu'on n'ose pas refermer.

— Une fille de New York qui aimait les livres de poche mal imprimés et qui citait des chansons que je ne connaissais pas. — Il regarda le mur derrière elle, pas elle. — Qui trouvait toujours la chose exacte à dire sur les choses que je n'arrivais pas à dire. Qui m'a écrit qu'elle voulait travailler dans l'édition et que son père trouvait ça idiot. Qui disait *mon père* comme on dit un nom de maladie.

Nora s'immobilisa.

Personne n'avait jamais su ça. Personne. Pas même Simone. Surtout pas Simone.

— La lettre de novembre, dit-elle. Récite-moi la première phrase.

Julian la regarda enfin.

— « Je t'écris depuis un bureau de poste de la Troisième Avenue, parce qu'à la maison les murs sont trop minces et que mon père écoute tout. »

— La deuxième.

— « Non. C'est toi qui récites. »

Nora aurait pu refuser. Elle aurait dû. Elle ouvrit la bouche et les phrases sortirent, intactes, comme si douze ans n'avaient pas existé.

— « Je crois que tu es la seule personne au monde à qui j'ai envie de parler, et je ne connais même pas ton visage. »

Julian ferma les yeux.

— Cinquième paragraphe, dit-il. Le passage sur ta mère. Le cimetière de Queens. Le fait que tu y allais toujours à pied parce que tu ne voulais pas prendre le bus avec les gens qui la connaissaient.

Nora sentit ses mains trembler. Elle s'accroupit, dos au bureau, à même la moquette, comme une enfant.

— Julian.

— Oui.

— C'était toi depuis le début.

— Depuis le début de quoi ?

— Depuis le début de tout. — Elle leva la tête vers lui. — Le contract, le licensing, la réunion où tu m'as dit que mon dossier était incomplet. Tu m'as regardée, ce jour-là, dans la salle Cross, et tu m'as dit que j'allais perdre si je ne savais pas ce que je cherchais. Tu le savais. Tu savais ce que je cherchais.

Julian descendit du bureau et s'accroupit en face d'elle, à la même hauteur. Son visage, à la lumière blanche, avait perdu la moitié de ses défenses.

— Je ne savais pas que c'était toi, dit-il. Je te jure. Je savais qu'il y avait quelqu'un dans cette affaire, quelqu'un qui avait les lettres, et je savais qu'il fallait que je trouve cette personne avant que Cross ne la trouve. Mais je ne savais pas que c'était toi jusqu'au dossier du bouquiniste. La lettre de 2014, la citation en page 47 du roman. Le vers que tu avais inventé. C'est là que j'ai su.

— Quand ?

— Il y a neuf jours. — Il hésita. — Le soir où je suis venu te voir après l'audience. Je te l'aurais dit si tu m'avais laissé finir.

— Je t'ai mis dehors.

— Tu m'as mis dehors.

Nora regarda les deux enveloppes. Les mouches dans le coin se touchaient toujours.

— Le registre du bouquiniste, dit-elle. Ta signature. Cinq jours avant la sortie du roman.

Julian eut un geste de recul, pas de dénégation — de prudence.

— C'était réel. Je suis allé à la librairie. J'y vais depuis des années. Je voulais voir l'entrée. J'ai signé parce que je signe toujours.

— Donc ce n'était pas un piège qu'on m'avait tendu.

— Non. — Il sourit, à peine. — Sauf que tu ne le savais pas, et tu y es allée quand même. Toute seule. Sans le dire à Danielle.

— Comment tu sais que je n'ai rien dit à Danielle ?

— Parce que Danielle Roth aurait appelé la police. — Il se releva lentement. — Tu me ressembles trop, Ellery. C'est pour ça que ça a été si pénible.

Nora se releva aussi. Elle était tout près de lui, maintenant, à portée de main, et le bureau les séparait de la fenêtre et le monde entier dormait derrière.

Elle désigna les enveloppes.

— Ces deux lettres se sont croisées. Ma réponse et la tienne ont passé la même nuit sur la même route, dans deux camions qui allaient dans des directions opposées.

— Oui.

— Et aucune des deux n'est arrivée.

— Elles sont ici. — Julian posa la main sur la pochette, sans la prendre. — Nora. Réponds-moi à une chose.

— Non. C'est moi qui pose la question.

Il attendit.

Nora eut la sensation très nette de se tenir au bord de quelque chose — pas de la vérité, ça, c'était fait, la vérité était sur le bureau — mais de tout ce qui venait après. Ce qui venait après changeait tout. Ce n'était plus une affaire. Ce n'était plus un dossier. C'était douze ans.

Elle respira une fois.

— Tu le savais, demanda-t-elle. Depuis tout ce temps. Jeudi soir dans la salle, le contract, la lettre, tu savais avant moi. Et tu m'as laissée me battre seule.

— Pas seule.

— Julian.

— Nora.

— Réponds.

Il la regarda longtemps. Le radiateur claqua encore une fois, et Nora compta les secondes, et il n'y en eut que trois.

— Tu le savais ? demanda-t-elle. Tout ce temps ?

— J'ai espéré, dit Julian.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 45 : Two Envelopes · The Dead Letter Office · Lumen Reads