The Dead Letter Office

Chapitre 56 : The Recording

La porte de l'appartement claqua encore dans sa tête longtemps après que Julian eut disparu dans l'escalier. Nora resta assise par terre, dos contre le radiateur, le téléphone posé sur le parquet devant elle comme une preuve à charge. L'enregistrement tournait toujours. Elle l'arrêta, rembobina, écouta sa propre voix énumérer les pseudonymes — sunfish_queen en premier, Tessa qui riait dans leur chambre de dortoir en tapant ses dissertations de droit constitutionnel — et sa voix ne tremblait pas. C'était le pire. Elle avait enregistré quatorze minutes de noms d'enfants vendus au kilo et sa voix n'avait pas tremblé une seule fois.

Elle envoya le fichier à Julian. Pas de message. Juste le fichier, à une heure du matin, parce qu'un message aurait ressemblé à une supplique et qu'elle refusait de supplier.

Puis elle s'endormit sur le canapé, sa veste encore sur les épaules, et rêva de formulaires de consentement vierges, blancs, blancs à en crever.

Il revint à sept heures du matin. Elle sut que c'était lui avant même qu'il frappe — Marcus lui avait donné un double des clés pour le studio, mais Julian frappait toujours, deux coups brefs, comme s'il demandait la permission de quelque chose qu'il allait prendre de toute façon.

Elle ouvrit. Il avait les yeux creusés, la barbe naissante, la veste froissée d'avoir dormi on ne sait où. Il tenait son téléphone à la main, écran allumé, son propre casque filaire encore branché.

— Quatorze minutes et vingt-huit secondes, dit-il.

— Tu as compté.

— J'ai écouté trois fois. — Il entra sans y être invité, traversa le salon, s'arrêta devant la table où traînaient les scans verrouillés, les courriers d'huissier, la liste des quatre mille sept cents pseudonymes imprimée sur du papier qu'elle avait volé à la photocopieuse du bureau. — Trois fois, Nora. Et à chaque fois j'ai attendu que tu casses. Que tu pleures, que tu t'excuses, que tu t'arrêtes à mi-liste. Tu n'as rien fait de tout ça.

— Tu voulais quoi ? Que je m'effondre ?

— Je voulais savoir si c'était vrai. — Il se retourna. — Si tu pouvais lire ça comme un document. Si tu pouvais lire *mes* lettres comme un document.

Elle croisa les bras. La lumière du matin tombait en biais, coupait la pièce en deux, et ils étaient chacun de leur côté, comme la veille.

— Non, dit-elle. Je ne peux pas lire tes lettres comme un document. C'est bien le problème, non ? C'est pour ça que tu es parti. Parce que je voulais que tu les lises *à voix haute*, devant tout le monde, et que ça te tue un peu. — Elle marqua une pause. — J'avais raison. Et tu avais raison aussi. C'est les deux.

Julian eut un rire sans joie.

— Tu sais ce qui m'a réveillé cette nuit ? Pas la colère. L'idée que quelqu'un d'autre lise ces lettres à ma place. Que Cross les lise. Que le procureur les lise. Que ma mère les lise dans le *Times* et découvre que son fils de dix-sept ans écrivait à une fille qu'il n'avait jamais vue des choses qu'il n'a jamais dites à personne depuis.

— C'est le prix.

— Je sais que c'est le prix. — Il posa son téléphone sur la table, entre eux, geste presque rituel. — J'ai rappelé l'huissier de mon côté. Maître Feldman, sur Nassau Street. Il peut être là à dix-huit heures trente avec un second. J'ai signé l'autorisation de publication pour mes lettres. Mon vrai nom, pas un pseudonyme de forum. Julian Wei, les deux lettres entières, de la première ligne à la signature.

Nora ne bougea pas.

— Ton nom légal complet. Ton employeur va te…

— Je sais ce que mon employeur va faire. J'ai soixante-douze heures de préavis dans mon contrat et un avocat qui coûte plus cher que mon loyer. — Il la regarda droit. — Tu m'as accusé de lâcheté. Hier soir. Tu as dit que je me cachais derrière le protocole pour ne pas avoir à être lu.

— Julian…

— Non, laisse-moi. — Il prit une inspiration. — Tu avais raison. Et ce qui m'a fait revenir, ce n'est pas ta raison. C'est que tu as enregistré quatorze minutes toute seule. Tu n'avais besoin de personne. Tu aurais pu lire cette liste sans moi, sans Marcus, sans personne, et le monde aurait entendu la même chose. Alors je me suis dit : si elle peut faire ça seule, alors je peux faire ça avec elle.

Le silence dura trois secondes. Elle les compta.

— D'accord, dit-elle enfin. — On verrouille le scan à midi. On répète la séquence six et sept à quatorze heures. Tu lis à la six, je reprends sur la liste.

— D'accord.

Elle tendit la main vers la pile de documents et il attrapa la feuille en même temps qu'elle. Leurs doigts se touchèrent. Aucun des deux ne retira sa main. C'était idiot, c'était banal, c'était un papier A4 de reprographie d'entreprise, et pourtant la pièce changea de température.

Nora leva les yeux. Julian avait la tête penchée, la bouche entrouverte comme s'il allait dire quelque chose de professionnel, et rien de professionnel ne sortit.

Elle l'embrassa.

Ce n'était pas un baiser de cinéma. C'était un baiser qui hésitait, qui cherchait son angle, qui avait attendu quarante-huit chapitres et ne savait pas quoi faire de lui-même maintenant qu'il existait. Il eut un hoquet de surprise contre sa bouche, puis sa main libre remonta dans ses cheveux à elle et le dossier de l'imprimante glissa du coin de la table et tomba par terre avec un bruit sec qui ne fit rire ni l'un ni l'autre.

Elle recula la première.

— Non, dit-elle.

— Quoi, non ?

— Non, pas comme ça. — Elle posait sa main à plat contre son torse, pas pour le repousser, pour se tenir elle-même. — On a trois ans de correspondance volée et deux semaines d'insultes. On a un mardi qui va décider si quatre mille gosses ont une chance de voir Parchment s'expliquer. Et je viens de t'embrasser comme si on était deux types normaux dans un appartement normal.

— On est deux types normaux dans un appartement normal, dit Julian, mais sa voix tremblait, ce qui la rassura bizarrement, parce que la sienne aussi.

— On est en guerre, Julian.

Il ramassa le dossier tombé, le remit sur la table, aligna les coins avec une méticulosité absurde. Il respirait fort. Il ne la regardait plus.

— C'est la première fois que je t'embrasse, dit-il à la feuille A4. — J'ai attendu douze ans sans savoir que j'attendais. Et tu me dis non.

— Je ne te dis pas non. Je te dis *pas maintenant*. — Elle ravala sa salive. — Si tu montes sur scène mardi et que tu lis tes lettres, je veux que tu les lises pour elles. Pour toi. Pas parce que tu espères quelque chose de moi à la fin. Et moi je veux lire quatre mille noms sans me demander si la personne à côté de moi va m'aimer après.

Julian releva la tête. Il y avait quelque chose dans son visage qu'elle n'avait jamais vu — pas de la colère, pas de la blessure : de la reconnaissance. Comme si elle venait de dire tout haut ce qu'il n'osait pas s'autoriser à penser.

— Tu as raison, dit-il.

— J'ai raison et ça me tue, dit-elle.

Il attrapa sa veste sur le dossier de la chaise, la remit. Il reprit son téléphone. À la porte, il s'arrêta, la main sur la poignée, sans se retourner.

— Je lis à la six, dit-il. — Tu as la sept. Et après, on verra.

— Après, on verra.

Il ouvrit la porte, puis s'immobilisa une dernière fois dans l'embrasure. Et sa voix, quand il parla, était celle qu'elle connaissait depuis l'âge de dix-neuf ans, la voix qui avait écrit *je crois que je t'écrirais même si tu ne répondais jamais*, sauf qu'elle sortait d'une bouche et d'un corps et que c'était un homme debout dans un couloir de Brooklyn qui la disait.

— Pas comme ça, Nora. Pas pendant qu'on est en guerre.

La porte se referma.

Nora resta debout au milieu du salon, le dossier de l'imprimante encore chaud là où sa main s'était posée, et sur la table, le téléphone de Julian qu'il avait oublié dans sa fuite, écran allumé sur une chose qu'elle n'aurait pas dû voir mais qu'elle lut quand même avant d'éteindre : un message de Maître Feldman, reçu à six heures quarante-sept.

*Attention. L'avocat de Cross vient de déposer une demande d'injonction préliminaire. Audience demain matin. Ils invoquent une atteinte au secret des sources de votre cliente et un préjudice commercial irréparable. Préparez-vous : ils pourraient faire fermer la salle avant mardi.*

Elle éteignit l'écran. Regarda les quatre mille sept cents noms imprimés sur la table. Et pour la première fois de la matinée, sa main trembla.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 56 : The Recording · The Dead Letter Office · Lumen Reads