La porte du studio était entrouverte, une lame de lumière jaune sur le béton humide de Greenpoint. Nora poussa le battant de l'épaule et faillit reculer : les câbles couraient partout comme des racines, quatre caméras sur trépieds, un pupitre en bois clair planté au milieu de la salle, et deux cents chaises pliantes empilées contre le mur du fond par quelqu'un qui, visiblement, ne croyait pas encore tout à fait à un public.
— Tu es en avance de quarante minutes, dit Marcus depuis la régie vitrée. Ça veut dire que tu es terrifiée ou que tu es devenue quelqu'un d'autre.
— Les deux.
Il descendit, une table de mixage miniature sous le bras, et la regarda vraiment, ce qui chez lui consistait à plisser les yeux jusqu'à ce que l'autre finisse par parler. Elle ne parla pas. Elle posa son sac, fit le tour du pupitre, effleura le bois comme on vérifie un poignet cassé.
— Julian ? demanda-t-il.
— Il arrive. Il a dormi chez lui.
— Tu sais ça comment ?
— Il me l'a dit.
Ce n'était pas vrai. Il ne lui avait rien dit. Il avait envoyé à 6 h 12 un texto de trois mots — *J'apporte le dossier* — et elle avait passé la journée à ne pas demander où il avait passé la nuit du mercredi. Ce n'était pas son affaire. Ça n'avait jamais été son affaire. Elle détestait la facilité avec laquelle cette phrase se laissait répéter.
Priya arriva à 20 heures avec deux imprimantes portables sous le bras et la dernière version de la liste. Quatre mille sept cents pseudonymes, triés par date d'inscription, du plus ancien au plus récent. Tessa Rao, *sunfish_queen*, en première ligne. Sur l'écran de contrôle, les sept cycles s'alignaient comme les couches d'une carotte de glace.
— Le lecteur de la liste, c'est moi, dit Priya. Je le porte à ta place, tu as trop à dire.
— Non. C'est moi qui ouvre les noms.
— Nora.
— *Tessa était ma colocataire.* Je le lis, Priya. Sinon le cycle ne tient pas debout.
Priya leva les mains, l'air de quelqu'un qui avait déjà perdu cette conversation deux fois.
Julian entra à 20 h 30, la veste encore mouillée, un carton à dessin sous le bras et deux huissiers derrière lui qui ressemblaient à des professeurs de mathématiques. Il n'y eut pas de moment. C'est-à-dire : il y en eut un, de deux secondes, où leurs yeux se croisèrent et où tout ce qui n'avait pas été dit depuis la cuisine de Nora se ramassa au creux de l'estomac, et puis il posa le carton et dit :
— J'apporte la publication signée. Originaux plus les copies pour les huissiers. J'ai demandé une attestation de dépôt auprès du notaire à midi.
— Merci.
— C'est mon nom aussi.
L'agacement passa si vite qu'elle faillit le manquer. Elle le nota pour plus tard, quelque part où elle rangeait ce qu'elle ne pouvait pas résoudre le lundi.
Ils répétèrent. Cycle un, deux, trois. Les chaises restaient empilées. Marcus faisait tourner la lumière du pupitre entre deux températures de blanc, et chaque fois que Nora levait les yeux, elle voyait la grande baie vitrée refléter la salle à l'envers, comme si tout cela existait déjà quelque part de plus propre.
À 22 h 15, le téléphone de Julian vibra sur la table de régie. Puis celui de Nora. Puis celui de Priya, presque simultanément, comme une volée de pigeons qui décollent.
— Non, dit Priya, la bouche pincée sur le mot avant même d'avoir lu l'écran.
Elle lut trois fois, puis retourna le téléphone pour que les autres voient.
**Me Danielle Okonkwo-Brennan, avocate.** La requête de Cross — *Cabot & Sterling LLP, pour le compte de son client* — demandait cette fois rien de moins que la fermeture immédiate du lieu de diffusion, la saisie de tout enregistrement du septième cycle, et l'audience en référé avait été fixée à **7 h 30 demain matin, tribunal de Brooklyn**. Le motif, à la première lecture, était presque honnête : *inexactitudes factuelles répétées* dans la communication publique de l'événement, susceptibles de porter un préjudice commercial irréparable à la partie demanderesse, dont la nouvelle édition sortait le lendemain.
— Le lendemain, dit Julian. La nouvelle édition sort le lendemain.
— Ils ne veulent pas nous fermer, dit Nora. Ils veulent nous occuper jusqu'à sept heures trente. Après, il n'y a plus de lecture qui compte.
Marcus s'était figé, un câble à la main.
— Je peux déplacer le direct à minuit.
— Non, dit Priya. C'est une lecture publique. Il y a des gens qui arrivent de Boston.
Le silence eut la texture du béton. Nora regarda le carton à dessin de Julian, la pile de chaises, la liste des quatre mille sept cents, et sentit monter une colère très calme qui n'était pas de l'héroïsme — juste le refus mécanique, chez une éditrice de droits, qu'on change le sens d'un document en changeant l'heure de la séance.
— Qu'est-ce qu'on fait, dit Priya. Vraiment.
— On appelle Danielle, dit Julian. Maintenant. Je ne réponds pas d'un avocat que je n'ai pas entendu respirer.
Ce fut plus long que quatre minutes. Julian tenait le téléphone, écoutait, disait « oui » et « je note » et soudain « comment ça, *pas* le juge Marlowe ». Priya, elle, demanda sans préambule : *Est-ce qu'ils peuvent nous empêcher de lire pendant la clause d'audience ? Est-ce qu'un huissier peut saisir un flux ?* Nora prépara du café. C'était la seule chose claire de toute la soirée : le café.
À 22 h 51, Julian reposa le combiné et s'appuya des deux paumes sur la table.
— C'est refusé.
Personne ne parla. Il reprit, lentement, comme s'il répétait pour lui-même :
— La requête a été rejetée il y a quarante minutes. Pas parce que c'est le lendemain, pas parce qu'on est gentils. Parce que la juge a lu l'annexe vierge, la double vente de 2013, et l'autorisation de publication que j'ai déposée cet après-midi. Elle a écrit, et Danielle nous la lit mot pour mot : *les motifs commerciaux ne sauraient, à eux seuls, écarter l'intérêt public à la publicité d'une spoliation.* Et surtout : ils invoquaient la protection de ta source, Nora. Ils prétendaient qu'une lecture publique la mettrait en danger.
— Ils se servaient de moi pour me bâillonner.
— Ils l'ont fait. Et la juge a vu que ton nom est sur la liste des victimes. On ne peut pas protéger quelqu'un malgré elle pendant qu'on l'empêche de parler.
— Tu as dit ça comme ça, à l'audience ?
— Je ne savais pas que j'allais le dire.
Il haussa une épaule. Nora sentit ses doigts se serrer sur la tasse et se força à les desserrer.
— Donc on lit, dit Marcus.
— On lit, dit Priya. Les portes à 18 heures. Direct à 19.
— Sauf que rien n'est pareil, dit Nora.
Elle avait repris la liste. Elle feuilletait, mais ses yeux s'étaient arrêtés bien avant le pseudonyme qu'elle cherchait, et elle finit par comprendre ce qu'elle avait remarqué : le papier avait été imprimé la veille, et l'adresse du studio — l'adresse exacte, avec le code ZIP — figurait en bas de page, dans le pied de page, depuis la première version envoyée à la presse. Tout le monde l'avait. Cross l'avait eue avant tout le monde. Le référé n'était pas une tentative d'arrêter la lecture. C'était une tentative de la déplacer dans un lieu identifié et de déposer une requête à une heure où ils ne pouvaient plus bouger le direct.
— Ils attaqueront de nouveau demain matin, dit Julian en suivant son doigt sur la page. À l'ouverture.
— Alors on ne leur donnera pas de prise sur l'objet. On ne diffuse pas depuis ici.
— Quoi ?
Marcus posa les câbles.
— Le direct sort d'ici, dit Nora. Les gens entrent ici. Mais le flux réel — la source, l'IP, l'enregistrement des sept cycles — ça part d'un téléphone, en 4G, dans un lieu qu'on annonce à personne avant l'heure. Moi je reste au pupitre. Toi, Marcus, tu branches la sortie sur ta ligne de secours. Et la sauvegarde de chaque cycle part en pièce jointe à trois adresses, dont l'une n'est pas encore née.
— C'est-à-dire ?
— L'adresse de l'huissier. Il l'ouvre à 19 h 01. Avant, rien n'existe. Après, ils peuvent saisir ce qu'ils veulent, c'est déjà daté.
Priya leva les yeux de son téléphone, où elle venait de tout envoyer à Danielle dans un message de dix lignes.
— Elle dit : *Si vous pouvez faire ça, faites-le. Et gardez la trace du direct, pas le direct.*
— Alors on garde la trace.
Ils travaillèrent encore. Personne ne partit. À minuit passé, Priya s'endormit en travers de deux chaises et Julian posa sa veste sur elle sans réfléchir. Marcus testa la ligne de secours deux fois, trois fois, jusqu'à ce que le signal cesse de clignoter. La salle sentait le carton, le café froid et l'électricité.
Nora s'approcha enfin du pupitre, seule. Sur le rebord, à côté du verre d'eau, il y avait l'enveloppe bleue — la vraie, celle de 2013, celle qu'elle n'avait jamais réussi à jeter et qu'elle n'avait jamais montrée à personne, pas même à Tessa, pas même à l'homme qui venait de déposer son nom sur un acte notarié.
Elle la prit. Le papier était mou à force d'avoir été ouvert et refermé. Elle la posa contre le bois clair, la coinça sous le lourd presse-papiers de Marcus, puis chercha un rouleau d'adhésif, en coupa un morceau propre, et scotcha l'enveloppe au pied du pupitre, côté public — pas pour qu'on la lise, mais pour qu'elle soit là. Un talisman. La preuve que quelque chose, ici, avait précédé toute cette mise en scène.
De l'autre côté de la baie, Julian la regardait faire sans un mot. Quand elle se retourna, il dit seulement :
— On lit à quelle heure ?
— Dix-neuf heures. Une prise.
— Une prise.
Il tourna le verrou. Nora laissa la lumière allumée sur l'enveloppe et sortit la dernière.