La neige avait cessé depuis deux jours, mais les chemins de la vallée de Krems restaient impraticables pour toute voiture plus lourde qu'un cabriolet. Lucian avait laissé la sienne à l'auberge de la route impériale et terminé le trajet à cheval, seul, sous un ciel de cendre.
Le village n'avait pas de nom sur les cartes récentes. On l'appelait la Scierie, à cause du moulin à eau qui avait cessé de tourner une génération plus tôt. Douze maisons, une chapelle sans cloche, et une auberge dont l'enseigne ne portait plus que trois lettres.
Il attacha sa monture derrière la chapelle et fit le tour par le verger. Personne ne l'avait vu entrer. C'était ce qu'il voulait.
Marta habitait la dernière maison avant le bois, celle dont le toit de chaume avait été refait à neuf — un détail qui jurait avec le reste du hameau. Lucian frappa deux fois. Pas de réponse. Il frappa une troisième fois et poussa la porte, qui n'était pas verrouillée.
La pièce sentait la cendre froide et le pain rassis. Une femme était assise près de l'âtre, dos à la porte, une couverture sur les épaules. Elle ne se retourna pas.
— Vous avez mis longtemps, dit-elle.
— Vous m'avez fait venir, répondit Lucian en refermant.
— Je n'ai rien fait de tel. J'ai disparu. C'est différent.
Il contourna la table et s'assit en face d'elle. Marta avait soixante ans, les mains d'une femme qui avait porté des seaux toute sa vie, et des yeux qui avaient vu trop de choses pour s'étonner encore. Elle avait servi la maison de son frère pendant dix-neuf ans. Elle avait bercé Aurélien enfant, et Lucian aussi, avant que leur mère ne meure.
— Vous êtes partie le jour où j'ai enterré mon frère, dit-il.
— Non. Je suis partie deux jours avant. C'est pour cela que je ne suis pas venue à l'enterrement.
Le silence dura le temps qu'un tison s'effondre.
— Pourquoi, Marta.
Elle tira une enveloppe de sous sa couverture et la posa sur la table entre eux. Le papier était celui du ministère. Lucian reconnut le filigrane sans y toucher.
— Ça est arrivé chez votre frère le lundi. Il l'a ouverte devant moi, dans la cuisine, comme il ouvrait tout. Il a lu, et puis il s'est assis. Il ne s'est pas assis comme un homme fatigué. Il s'est assis comme un homme qu'on vient de frapper.
— Qui l'avait envoyée ?
— Une main inconnue. Pas de cachet, pas de signature. Juste une phrase : « Le registre de la quatrième livraison n'a jamais quitté ma maison. » Il a dit un nom, tout haut, et puis il a regardé autour de lui comme s'il cherchait qui pouvait l'avoir entendu. Et il m'a dit : « Marta, vous ne dormez plus ici à partir de ce soir. »
Lucian tendit la main vers l'enveloppe, puis se retint. — Et vous, vous avez lu la lettre ?
— Non. Mais j'ai vu le registre.
Il resta immobile.
— Expliquez-moi.
— Pas ici. — Elle se leva, alla jusqu'à la fenêtre, écarta le rideau d'un doigt et regarda la rue pendant près d'une minute. — Ils m'ont trouvée une fois, avant que je parte. Un homme en manteau gris est venu à la maison de la ville, deux semaines avant la lettre. Il a demandé à voir les papiers de monsieur Aurélien. J'ai dit que je n'étais qu'une domestique. Il m'a regardée comme on regarde un meuble qu'on va brûler.
— Un manteau gris.
— Militaire. La coupe, les boutons. Je sais reconnaître un uniforme, j'ai servi vingt ans dans une maison où il en passait tous les jours.
Lucian sentit le froid lui remonter les poignets. L'homme du cimetière. Il n'avait pas seulement suivi la tombe — il était passé chez Marta avant.
— Le registre, dit-il doucement. Où l'avez-vous vu.
— À la campagne, chez la sœur de monsieur Aurélien, l'été dernier. Il y est resté trois jours. Il l'a posé sur la table de la véranda et il est parti à cheval. Il ne l'a pas emporté. Il ne l'a jamais emporté. Il m'a dit : « Si quelque chose m'arrive, ce cahier vaut plus que ma vie, et moins que la vôtre. »
— Et vous l'avez ouvert.
— Je suis une servante, monsieur Lucian. Je ne sais pas lire un livre d'arithmétique. Mais j'ai vu les colonnes, les dates, les quantités. Et j'ai vu un nom écrit à la main dans la marge, deux fois. Je l'ai montré à la fille du meunier pour être sûre. Elle a lu le nom tout haut.
— Lequel.
Marta retourna s'asseoir. Elle regarda longtemps le feu avant de parler.
— Un nom que je connaissais. Monsieur Aurélien l'avait prononcé chez lui, deux hivers de suite. Un sénateur.
Lucian ferma les yeux une seconde. Varinius, pensa-t-il — et tout de suite, la riddle, la clé, le caveau Est, la bordereau pour la caisse des veuves. Varinius qui avait signé, Varinius qui n'avait pas remis la clé, Varinius qui lui avait donné une énigme au lieu d'une réponse.
— Varinius, dit-il.
Marta le regarda sans comprendre.
— Je ne sais pas ce que c'est, un Varinius. Je sais répéter ce que la fille du meunier a lu. — Elle articula lentement, comme on récite une leçon : — « Varinius, au nom de la troisième direction. »
Le feu craqua. Lucian ouvrit la bouche, mais Marta leva la main.
— Ce n'est pas le nom que je vous dis. Ça, c'est l'autre — l'homme qui recevait le grain. Le registre ne disait pas qui avait ordonné. Il disait où le grain allait. Trois cents sacs par trimestre, prélevés sur les dépôts de la frontière de l'Est, portés au débit de « l'entretien des routes ». Mais les routes n'existaient pas. Il n'y avait que la montagne, et derrière la montagne il y a des gens qui n'ont jamais reçu l'ordre de l'Empire.
— Une faction rebelle.
— Je ne connais pas ce mot. Je sais que monsieur Aurélien disait : « On les nourrit pour qu'ils tiennent. »
Lucian se leva, marcha jusqu'à la fenêtre, écarta le rideau de deux doigts comme elle l'avait fait. La rue était vide. Le moulin mort, la neige sale, un chien qui traversait. Il compta jusqu'à dix avant de se retourner.
— Marta, il faut me dire ce que vous n'avez pas dit. Vous m'avez fait venir pour quelque chose.
Elle baissa les yeux vers l'enveloppe qu'elle n'avait pas touchée depuis.
— Parce que je ne veux pas mourir avec ça. — Sa voix se fêla pour la première fois. — Monsieur Aurélien m'a dit de ne parler à personne de la maison. Mais vous, vous êtes de son sang. Et vous êtes le seul qui soit venu me chercher.
— Qui ordonnait le détournement.
— Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu le nom écrit pour de bon. Mais il y avait un sceau sur les ordres de mouvement, un sceau qui n'était pas de l'armée, et monsieur Aurélien le connaissait. Il l'a dit une fois, à table, à Noël. Il a dit : « Quand un homme peut donner des ordres au nom de l'Empereur sans que l'Empereur le sache, cet homme est dangereux, et il n'est même pas au palais. »
Un silence. Lucian s'accroupit près d'elle.
— Il a dit un nom.
— Il a commencé à le dire. — Elle leva les yeux, et pour la première fois depuis le début, ils n'étaient plus ceux d'une servante. Ils étaient ceux d'un témoin. — Il a commencé, et j'ai entendu le prénom. J'ai entendu « le général », et puis trois syllabes. Je peux vous les répéter, monsieur Lucian. J'ai répété le nom toute seule pendant des mois pour ne pas l'oublier.
— Répétez.
Elle ouvrit la bouche. Le carreau de la fenêtre expliqua.
Pas de bruit d'abord — rien qu'un souffle, comme une claque dans du linge. Puis l'éclatement, la pluie de verre, et Marta projetée en arrière contre le manteau de la cheminée, la bouche ouverte sur une syllabe jamais achevée, une tache sombre qui s'élargissait au-dessus de sa clavicule.
Lucian s'aplatit contre le mur. Un deuxième coup ne vint pas. Il rampa jusqu'à la fenêtre, regarda par l'angle du cadre brisé : la crête du bois, à quatre-vingts toises, un point sombre qui reculait entre les troncs. Pas assez pour un visage. Assez pour une direction.
Il revint vers elle. Marta respirait encore, par saccades courtes et mouillées. Il appuya la paume sur la blessure ; le sang lui monta entre les doigts, chaud contre la neige qui entrait par le carreau ouvert.
— Premier… souffla-t-elle.
— Ne parlez pas.
— Premier… — Elle cherchait l'air. — Le premier n'était pas le sénateur. Le sénateur n'est qu'un nom sur la page. Le premier siège à la tête de la commission des mouvements. — Elle serra les doigts de Lucian avec une force dérisoire. — Trois syllabes. Trois syllabes, monsieur Lucian, et vous saurez pourquoi votre frère est mort.
Elle ne les dit pas. Elle mourut entre deux respirations, la mâchoire encore ouverte sur la syllabe suivante, et Lucian resta accroupi dans le verre pilé et le sang d'une femme qui avait servi sa famille dix-neuf ans, à écouter le silence de la neige.
Puis il se releva. Il n'avait pas le temps d'avoir mal.
Il fouilla la pièce en quatre minutes. Une bourse sous la paillasse, deux robes, un chapelet, aucun papier — les papiers étaient dans la tombe, les papiers étaient dans la banque, les papiers étaient morts avec elle. Sous l'enveloppe du ministère, à même la table, il trouva une dernière chose qu'elle n'avait pas mentionnée : un reçu de diligence daté de la veille. Krems — Vienne. Un billet réservé pour deux personnes.
Deux.
Il le plia dans sa poche, reprit son manteau, et sortit par la porte de derrière parce que la rue, désormais, était un endroit où l'on visait. Il savait une chose au moins : le tireur avait vu la maison avant de tirer. Il connaissait le village, l'angle du bois, la fenêtre. On ne l'avait pas envoyé d'un bureau, à la hâte. On l'y avait attendu.
Ce qui voulait dire qu'on avait su jusqu'à quel village Marta fuyait — et qu'on avait su qu'un visiteur viendrait.
Il monta à cheval dans la sapinière, loin de la route, et il pensa à Duras. « Cherchez la personne, pas l'office. » Il pensa au sceau privé, à l'homme sans registre, au général dont il ne manquait plus que trois syllabes. Et il pensa, avec une netteté qui le surprit, que Cassian devait l'entendre ce soir même.
Car si l'on avait attendu que Marta parle avant de la faire taire, c'est qu'on avait voulu mesurer ce qu'elle savait.
Ce qui voulait dire qu'on savait déjà, à Vienne, qu'elle avait parlé.