The Diplomat's Bond

Chapitre 39 : Marta's Testimony

La maison de Marta sentait la cire froide et le pain rassis. Lucian referma la porte derrière lui, et le loquet claqua dans le silence comme un coup de feu en avance.

Elle était assise près de la fenêtre, les mains autour d'une tasse qu'elle ne buvait pas. Quarante années au service de la famille lui avaient creusé le visage, mais ses yeux n'avaient rien perdu de leur acuité. Elle le dévisagea longtemps avant de parler.

— Vous avez les yeux d'Aurélien. Mais lui, il souriait quand il mentait. Vous, vous devenez plus pâle.

— Vous avez le registre, dit Lucian en s'asseyant en face d'elle.

— J'ai ce qu'il m'a laissé lire. Pas ce qu'il a emporté. Il ne m'a jamais dit où il l'a caché, et je ne l'ai pas demandé. À mon âge, on apprend à ne pas savoir les choses qui font tuer les gens.

Elle posa la tasse. Le thé tremblait à peine dans sa main.

— Mais il m'a fait lire certaines pages. Toutes les nuits, pendant trois semaines, il venait et il me faisait lire à voix haute. Il disait que si les mots passaient par ma bouche, ils ne pourraient plus disparaître.

— Et qu'est-ce qui passait par votre bouche ?

Marta se pencha vers la fenêtre, jeta un regard dehors — la rue vide, la neige sale, le réverbère qui grésillait — puis se retourna.

— Du grain. Des couvertures. Des bottes. Des balles. Tout ça quittait les dépôts de la frontière est, officiellement pour l'entretien des routes. Trois convois par mois, pendant onze ans. Onze ans, monsieur Lucian. Votre frère disait que c'était trop régulier pour être du vol. Un voleur prend ce qu'il peut. Celui-là prenait ce qu'il voulait.

— Et à qui allait le grain ?

— À une faction. Il n'écrivait pas le mot « rebelle ». Il écrivait « les hommes de l'est ». Mais il avait vu les bordereaux de réception, et il y avait un nom dessus. Toujours le même.

— Varinius.

Marta acquiesça lentement.

— Au nom de la troisième direction. C'est ce qui était écrit. Sénateur Varinius, au nom de la troisième direction. Mais votre frère m'a dit une chose que je n'ai jamais oubliée : « Marta, ce nom-là, c'est un reçu. Ce n'est pas une signature. Varinius touche l'argent, mais il ne donne pas les ordres. »

Lucian sentit le froid lui remonter le long des poignets.

— Alors qui donne les ordres ?

— Un général. Il ne l'a pas écrit dans le registre, il ne l'écrivait jamais. Mais il l'avait vu sur les ordres de mouvement. Un sceau privé. Deux aigles et une tour. Il disait que ce sceau-là pouvait faire sortir un convoi de n'importe quel dépôt de l'Empire sans qu'aucun intendant ose poser une question.

— Le nom.

— Il ne le prononçait pas, monsieur Lucian. Il disait que tant qu'il ne le prononçait pas, l'homme ne pouvait pas savoir qu'il savait. Mais la dernière fois, la veille de sa mort, il est venu ici à pied sous la pluie, et il m'a prise par les épaules, et il m'a dit : « Quand un homme peut donner des ordres au nom de l'Empereur sans que l'Empereur le sache, cet homme est dangereux, et il n'est même pas au palais. »

Elle s'arrêta. Sa main cherchait la tasse sans la trouver.

— C'est là qu'il a prononcé le nom. Une seule fois. À voix basse, comme on jette une pierre dans un puits.

— Dites-le, souffla Lucian.

Marta ouvrit la bouche.

La fenêtre explosa.

Lucian fut projeté en arrière, la chaise basculant sous lui, une pluie de verre et de bois qui lui lacéra le dos. Il roula, se redressa sur un coude, les oreilles bourdonnantes. La neige entrait par le trou béant, poussée par le vent, et sur le plancher, là où Marta était assise, il y avait une tache sombre qui s'élargissait.

Elle gisait contre le mur, une main pressée sur sa gorge par un geste ancien, presque maternel, comme si elle avait voulu retenir quelque chose qui ne se retenait pas.

— Marta.

Lucian rampa jusqu'à elle. Le sang lui coulait entre les doigts, régulier, patient. Elle le regarda, et dans ses yeux il y avait encore de la colère — pas de la peur, de la colère, comme si on lui avait volé quelque chose qu'elle avait gardé onze ans pour lui.

— Ne restez pas, articula-t-elle. Ne restez pas.

— Le nom.

— Il est…

Un râle. Elle chercha l'air. Sa bouche forma une syllabe, puis une autre. Lucian se pencha si près que son front toucha le sien.

— Trois… commença-t-elle.

Puis plus rien. Sa main glissa de sa gorge et tomba sur le plancher avec un bruit mou.

Lucian resta immobile. Il compta jusqu'à dix. À l'extérieur, rien — pas de pas en fuite, pas de voiture qui démarre. Le tireur n'avait pas bougé. Un sniper qui n'avait pas fui était un sniper qui attendait encore.

Il se baissa, ramassa la tasse brisée, puis s'accroupit auprès du corps. Il n'y avait pas de temps pour la douleur. Il y aurait le temps plus tard, sûrement, quand tout serait fini, quand il pourrait s'autoriser à pleurer les morts qu'il n'avait pas pu protéger. Pour l'instant il y avait Marta, qui tenait encore dans sa poche quelque chose de plat et de dur.

Lucian le sortit. Un papier plié en quatre — un reçu de diligence, la date de la veille, deux passagers, destination Vienne.

Deux passagers.

Il regarda autour de lui. La pièce était telle qu'elle était quand il était entré : une seule tasse, une seule assiette, un seul lit dans l'alcôve. Marta vivait seule depuis la mort d'Aurélien.

Alors pourquoi un billet pour deux personnes, acheté la veille, dans la poche d'une femme qui n'avait jamais quitté son village ?

Il y avait eu quelqu'un ici. Ou quelqu'un devait venir. Le nom sur le reçu était effacé — gratté à l'ongle, avec soin — mais en le tenant à contre-jour contre la neige qui entrait, Lucian distingua la trace en creux d'une écriture au dos du talon. Une lettre. Un D. Puis rien.

Il plia le reçu et le glissa dans sa poche intérieure, contre sa poitrine.

Puis il regarda la fenêtre. Le trou était net, l'angle plongeant — le tireur était en hauteur, à droite, dans la maison d'en face, peut-être le grenier. Le froid lui mordit les mains. Il aurait dû partir. Il le savait. Chaque seconde qu'il passait dans cette pièce faisait de lui une cible immobile.

Mais il s'obligea à regarder encore. Une chose que ni Duras ni Cassian n'avaient sue : le tireur n'était pas venu de loin. Le village n'avait pas cent habitants, et aucune voiture ne pouvait s'y garer sans être vue. Cet homme avait attendu ici. On l'avait posté ici, avec l'angle déjà calculé, la fenêtre déjà visée. Il fallait connaître la maison. Il fallait savoir que Marta s'asseyait toujours à droite de la fenêtre, le dos à la lumière.

On l'avait averti. L'ennemi n'était pas venu parce que Marta avait parlé. L'ennemi était venu parce qu'il savait qu'elle allait parler — et qu'elle ne parlerait qu'à lui.

Et pourtant, il lui restait trois syllabes.

Lucian jeta un dernier regard au corps de la vieille femme. Il aurait voulu fermer ses yeux. Il ne le fit pas. Il n'en avait pas le droit ; elle avait gardé ce nom onze ans, et c'était à lui maintenant de le porter jusqu'au bout.

Il sortit par la porte de derrière, longea le mur, coupa par les champs derrière la maison jusqu'à la route. La neige montait à ses chevilles. Il ne se retourna pas.

Il devait atteindre Cassian avant que l'aube se lève. Il avait un reçu au nom d'un inconnu, trois syllabes à moitié mortes, et une certitude qui lui brûlait la gorge : celui qui avait ordonné tout cela n'était ni un sénateur, ni un fonctionnaire. C'était un soldat.

Et il avait su l'attendre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 39 : Marta's Testimony · The Diplomat's Bond · Lumen Reads