Le jardin était presque désert à cette heure matinale, et c'était précisément ce que Lucian avait voulu. Il avait choisi l'endroit lui-même — la roseraie ancienne derrière le musée botanique, avec ses allées en croix, ses bancs de pierre tournés vers le bassin et ses haies taillées qui permettaient de voir à trente pas dans toutes les directions. Deux jardiniers ratissaient loin là-bas. Une nourrice poussait un landau le long du mur sud. Rien d'autre.
Lucian était assis sur le troisième banc, un journal déplié devant lui, et il ne lisait pas.
Il avait passé la nuit à préparer l'appareil. C'était un modèle que Cassian avait fait venir du dépôt de l'état-major, un cylindre de laiton grand comme le creux d'une main, gainé de feutre, qu'on pouvait fixer sous un gilet avec une bande de toile adhésive. Le ressort était neuf. Il l'avait remonté trois fois pour l'écouter ronronner. Dix-huit minutes d'enregistrement, pas une de plus. C'était la contrainte dont personne n'avait voulu parler à voix haute, ni lui ni Cassian, la veille, quand ils avaient arrêté le plan : dix-huit minutes, et puis le silence.
Personne ne savait ce que Corvinus dirait en dix-huit minutes.
À dix heures moins sept, Varinius entra par la grille nord.
Il marchait d'un pas trop régulier, celui d'un homme qui se récite une consigne. Costume gris, canne, chapeau bas — l'allure exacte d'un intendant en promenade. Lucian le regarda passer devant le bassin sans se lever, sans un signe. L'appareil était fixé sous le gilet de Varinius, côté cœur, là où le feutre amortissait les battements. Lucian l'avait installé lui-même à six heures du matin, dans l'arrière-salle d'une pharmacie de la Breite Gasse, et Varinius avait tremblé de tout le corps pendant l'opération sans dire un mot.
À dix heures pile, Corvinus arriva.
Il ne venait pas seul — un aide de camp l'accompagnait, un jeune capitaine à la démarche de chien de berger — et Lucian sentit son estomac se serrer. On n'avait rien prévu pour un témoin. Mais Corvinus fit un geste bref de la main et le capitaine s'écarta, s'arrêta près de la grille, et se mit à regarder ailleurs avec application, comme un homme payé pour ne rien voir.
Corvinus s'assit sur le banc voisin de celui de Varinius. Deux pas entre eux. Dos tournés, visages tournés l'un vers l'autre, presque. On aurait dit deux vieillards qui partagent un après-midi.
— Vous avez insisté, dit Corvinus. Je n'aime pas qu'on insiste.
— Je sais.
— Alors dites ce que vous avez à dire. Le jardin est propre, vous l'avez choisi vous-même.
Lucian, sur son banc, tourna une page du journal. Le vent portait les voix vers lui. C'était le dernier détail qu'il avait réglé : la direction du vent.
— On me surveille, dit Varinius. Depuis trois semaines. Des hommes que je ne connais pas, devant la maison de ma fille.
— Vous avez une imagination d'employé. C'est ce qui vous rend utile.
— Ils sont venus de Vienne. Le style de Vienne. Vous le savez mieux que moi, à qui appartiennent ces hommes.
Un silence. Quelque part, la nourrice cria après un enfant. Corvinus soupira — Lucian l'entendit distinctement, ce souffle d'homme important qu'on dérange.
— Si vous êtes venu me demander une protection, dit Corvinus, la réponse est non. On ne protège pas ce qu'on peut remplacer.
— Je ne demande rien. Je constate. Les convois de l'hiver ont été détournés vers le sud, et trois d'entre eux ne sont jamais arrivés. On a payé pour ces hommes. On a payé avec l'argent des réquisitions du Nord. Que devient cet argent, Excellence ?
L'appareil tournait. Lucian compta mentalement. Trois minutes.
— Cet argent est employé, dit Corvinus avec une lenteur dangereuse.
— À quoi ?
— À ce qui doit l'être.
— Le maréchal ne le voit pas ainsi. Il a rouvert les registres.
Corvinus ne répondit pas tout de suite. Lucian tourna une autre page, la main sûre, le cœur battant à se rompre. Trop tôt. Varinius allait trop vite. On avait répété la chose vingt fois : laisser venir, se plaindre d'abord, laisser Corvinus se rassurer — et seulement ensuite, questionner.
— Le maréchal Cassian, dit enfin Corvinus, est un garçon qui confond la frontière avec sa conscience. Il croit qu'on tient un pays avec des règlements. On tient un pays avec des hommes qu'on paye pour ne pas poser de questions.
— Et les hommes qu'on paye pour ne pas en poser, on les fait taire quand ils en posent une.
Le silence qui suivit fut d'une autre nature.
Lucian le sentit dans la nuque. Il baissa les yeux vers le journal, mais ses mains s'étaient figées sur le papier.
— Répétez, dit Corvinus.
— Je dis ce que tout le monde dit à mi-voix dans les couloirs. Que le jeune Aurelien écrivait des lettres. Qu'il a cessé d'écrire.
— Vous êtes ivre.
— Je suis lucide. C'est pire.
— Aurelien s'est tué avec sa propre imprudence. On ne fait pas taire un homme, Varinius. On le laisse se faire écraser par ce qu'il a remué.
C'était dit. Clair, net, à voix basse et parfaitement articulée, la voix d'un homme qui corrige une erreur de comptabilité. Lucian ferma les yeux une seconde. Sept minutes.
— Et le second ? dit Varinius. Le frère ?
— Le frère a fait pire. Le frère est allé là où je n'avais plus la main. C'est sa faute, pas la mienne.
— Vous avez signé l'ordre.
— J'ai signé beaucoup d'ordres. Aucun ne portait de nom.
Alors Varinius commit l'erreur.
— Mais le registre, dit-il. Le second registre. Celui que vous gardez chez vous. Il porte des noms, lui, n'est-ce pas ? Les noms de ceux qui ont payé.
Le changement fut presque invisible. Presque. Corvinus ne bougea pas la tête, ne haussa pas le ton, ne fit aucun geste. Mais Lucian vit — ou crut voir — ses épaules se redresser d'un centimètre, toute la carcasse du vieil homme se recomposer autour d'un soupçon, comme une bête qui flaire le piège.
— Qui a parlé du second registre ? dit Corvinus.
— Aurelien en a parlé. Avant.
— Aurelien est mort.
— Sa lettre ne l'est pas.
Et là — là — Lucian comprit que c'était fini. Il le comprit au silence, à la qualité de ce silence, à la manière dont Corvinus se leva lentement, en s'appuyant sur sa canne, sans hâte, comme un homme qui a tout le temps du monde parce qu'il vient de décider quelque chose.
— Vous portez quelque chose, dit Corvinus.
— Pardon ?
— Vous n'avez pas arrêté de vous tenir le côté gauche depuis que vous êtes assis. Vous avez un pansement, ou un cilice, ou un appareil. Levez-vous.
— Excellence, je ne—
— Levez-vous.
Varinius se leva. Lucian était déjà debout, le journal tombé au sol, et il courait — il courait sans réfléchir, vingt pas sur le gravier, et le capitaine à la grille se retournait, et tout allait se briser en mille morceaux dans les trois secondes qui venaient.
Mais Varinius fit une chose que Lucian ne lui avait pas demandée. Il recula d'un pas, puis d'un autre, les deux mains levées, et il dit d'une voix qui portait loin, très loin, la voix d'un homme qui a enfin trouvé son courage dans la peur :
— Regardez-moi, Excellence. Regardez-moi bien. Ma fille habite Breite Gasse. Ma femme est enterrée à Brünn. Tout ce que j'ai, vous pouvez le prendre. Alors il faut bien que je vous demande : combien de temps encore avant que vous ne preniez aussi ma vie ?
Corvinus le regarda. Puis il regarda le banc, le sol, la haie, et il dit :
— Augustin.
Le capitaine se mit en marche.
— Faites fouiller monsieur Varinius.
Lucian arriva à cet instant. Il arriva en trombe, le souffle court, et il n'avait aucun plan, aucune arme, aucune autorité — rien qu'un nom de diplomate et une peur animale pour son témoin. Il s'interposa entre le capitaine et Varinius.
— Capitaine, dit-il, à voix haute, la voix de l'Office, la voix des notes verbales et des passeports. Je suis Lucian de l'Office impérial des Affaires étrangères. Ce monsieur est sous ma sauvegarde dans le cadre d'une enquête consulaire. Vous ne le toucherez pas.
Le capitaine hésita. Il regarda Corvinus.
Corvinus, lui, regardait Lucian. Longuement. Et Lucian sut, avec une netteté glacée, que le vieil homme venait de le classer — définitivement, irrémédiablement — dans la catégorie de ceux qu'il faudrait faire taire.
— L'Office impérial, dit Corvinus. Bien. Nous nous souviendrons de l'Office impérial.
Il fit un signe. Le capitaine recula d'un pas. Corvinus s'en alla vers la grille nord, sans se retourner, de son pas lent d'homme qui n'a jamais couru de sa vie parce que d'autres courent pour lui.
Lucian n'attendit pas qu'ils aient disparu. Il prit Varinius par le bras et l'entraîna derrière la haie, dans l'angle mort du mur sud, et là, le dos contre la pierre, il arracha la bande de toile sous le gilet.
L'appareil était chaud. Le ressort avait encore de la course.
Il l'ouvrit. Le cylindre de cire était marqué, gravé, plein de la voix du vieil homme.
— Combien de temps ? souffla Varinius.
Lucian regarda la cire. Il fit tourner le cylindre entre ses doigts, chercha le repère qu'il avait tracé à l'encre avant de le remonter.
— Onze minutes, dit-il.
— Et il en fallait combien ?
— Dix-huit.
Varinius ferma les yeux.
Lucian, lui, ne les ferma pas. Il tenait dans sa main onze minutes d'une confession qui valait la mort de deux frères — l'aveu clair, net, articulé, qu'on ne fait pas taire un homme mais qu'on le laisse se faire écraser, et qu'Aurelien n'était pas la faute de Corvinus mais celle d'Aurelien. Onze minutes pleines, sans un blanc, sans une hésitation. Et les sept dernières manquantes étaient exactement les sept qui auraient nommé le second registre.
Il n'avait pas la preuve des financiers. Il avait la preuve de tout le reste. Et il avait, désormais, la certitude que Corvinus savait qu'on l'avait enregistré.
— Rentrez chez vous, dit-il à Varinius. Prenez votre fille. Aujourd'hui. Maintenant. Ne passez pas par votre maison.
— Et vous ?
Lucian enveloppait le cylindre dans son mouchoir, geste précis, geste de diplomate, geste d'homme qui range une pièce capitale comme il rangerait un reçu.
— Moi, je vais trouver un télégraphe avant lui, dit-il.
Il sortit du jardin au pas de course, tourna au coin de la rue, et s'arrêta net.
Devant la grille sud, adossés à une voiture fermée, deux hommes en uniforme de la garnison de Brünn fumaient tranquillement en regardant vers le jardin. Ils n'étaient pas là pour Varinius. Ils regardaient la grille par laquelle Lucian venait de sortir.
L'un d'eux jeta son cigare et se redressa.