The Ethical Clause

Chapitre 32 : Ajay Raman

La maison des Raman se trouvait au bout d'une rangée de maisons mitoyennes des années trente, à Croydon, avec un jardin de gravier et un figuier qu'on avait taillé trop court. Nadia coupa le moteur. Elles restèrent un moment dans la voiture, à regarder la fenêtre du salon où bougeait la lumière bleue d'une télévision.

— Tu veux que je vienne ? demanda Nadia.

— Oui. Mais tu ne dis rien. Tu prends des notes si je te les demande, rien d'autre.

— Et s'il nous claque la porte au nez ?

— Alors on repart, et on revient demain. Les gens claquent la porte une fois, pas deux.

La sonnette était fêlée. Un homme d'une cinquantaine d'années ouvrit, en pull gris et chaussons. Il les dévisagea l'une après l'autre, sans hostilité, avec la patience de quelqu'un qu'on vient déjà déranger pour la troisième fois cette année.

— Monsieur Raman ? Emily Hartwell. Je suis avocate, je travaille sur le dossier Fairview. Je cherche votre sœur.

— Vous êtes la deuxième aujourd'hui.

Emily sentit le sol bouger d'un centimètre.

— La deuxième ?

— Non. Pardon. Je dis des bêtises. La deuxième cette semaine. Une journaliste, mardi. Du *Mail*. Elle est restée sur le trottoir, j'ai pas ouvert.

— Je ne suis pas journaliste.

— Je sais ce que vous êtes. Je vous ai vue à la télévision, quand vous êtes sortie de l'immeuble de cette fondation. Vous aviez l'air en colère.

— Je l'étais.

Il la regarda encore, puis s'effaça.

— Entrez. Mais je fais du thé avant qu'on parle, parce que sinon je vais m'énerver et j'ai rien mangé.

La cuisine sentait le curry réchauffé et la peinture fraîche. Ajay Raman remplit la bouilloire avec des gestes lents, comme s'il gagnait du temps, et Emily comprit qu'il n'avait pas décidé ce qu'il allait dire. Nadia s'assit au bout de la table, carnet fermé sur les genoux. Sur le réfrigérateur, une photo de mariage, un aimant du British Museum, un faire-part de naissance.

— Priya a travaillé à Bristol, dit Emily. Dans un centre d'appels. Elle est partie en 2019. Sans adresse de redirection.

— Voilà.

— Voilà, quoi ?

— Voilà ce que tout le monde me dit. L'inspection du travail m'a appelé en 2021 pour une histoire de cotisations, ils me demandaient la même chose. Une femme, une avocate aussi, pour la succession de notre mère. Tous pareils. *Où est Priya ?* Et moi je réponds : je sais pas. Et personne me croit.

— Je vous crois, dit Emily.

— Non. Vous voulez me croire.

Il versa l'eau dans trois tasses sans demander si elles en voulaient. Le thé était trop fort, déjà. Emily le prit, le posa entre ses mains, ne but pas.

— Elle a changé de numéro trois fois en quatre ans, dit Ajay. La dernière fois, on s'est parlé le jour de l'anniversaire de ma fille. Elle a appelé de la gare, il y avait des annonces derrière. Elle a dit qu'elle allait bien. C'était il y a deux ans et demi.

— Elle vous a expliqué pourquoi elle avait arrêté de travailler là-bas ?

— Elle a pas arrêté. On l'a fait partir. Enfin — il haussa les épaules — c'est ce qu'elle a raconté à notre mère. Elle disait qu'elle avait vu des choses dans les dossiers. Des soins qui avaient été facturés et qui n'avaient pas eu lieu. Des gens qui payaient pour trois passages par jour et qui en avaient un. Et quand elle a commencé à poser des questions par écrit, on lui a dit qu'elle était trop sensible. Qu'elle se mettait en danger.

— Elle a gardé des copies ?

— Vous écoutez ce que je dis ? Elle a eu peur et elle a arrêté de poser des questions. C'est ça, la phrase exacte. Elle me l'a dite comme ça, au téléphone : *j'ai eu peur et j'ai arrêté de poser des questions*. Après, elle a arrêté de me parler de ça. Complètement. Comme si ce travail-là avait jamais existé.

Le réfrigérateur ronronna. Dehors, un chien aboya deux fois, puis se tut.

— En 2017, dit Emily doucement, des hommes sont venus chez votre mère.

Ajay reposa sa tasse. Le fond claqua sur la mélamine.

— Comment vous savez ça ?

— Je ne le sais pas. Je vous le demande.

Il resta longtemps silencieux. Il se leva, alla jusqu'à l'évier, regarda le jardin par la fenêtre, les mains appuyées sur le rebord. Quand il parla, il ne se retourna pas.

— Deux. Avec des costumes. Pas des policiers, pas des huissiers. Ils ont dit qu'ils faisaient un contrôle. Un audit. Ma mère avait soixante-dix-huit ans, elle comprenait la moitié de ce qu'ils racontaient, et moi j'étais au travail. Ils sont restés une heure. Ils ont demandé si Priya avait laissé des cartons chez elle. Des documents. Une chose qu'ils appelaient *le rapport*. Ma mère a dit qu'elle savait pas ce que c'était. Ils sont partis. Le lendemain, un des deux est revenu avec des fleurs, pour s'excuser du dérangement.

— Des fleurs.

— Des fleurs. Ma mère les a gardées dans un vase jusqu'à ce qu'elles pourrissent, parce qu'elle avait honte d'avoir eu peur de gens si polis.

Emily posa la tasse. Ses doigts tremblaient un peu et elle ne voulait pas qu'il le voie.

— Vous vous souvenez de quelque chose d'autre ? Un nom, une carte, la voiture ?

— Une voiture grise. J'ai aucun souvenir des visages mais je me souviens de la voiture, parce qu'elle était garée sur les graviers et mon beau-père a râlé qu'elle écrasait ses plantes. Grise, avec un coffre de toit. Et un type avait un badge dans une pochette de cuir, vous voyez, le genre de pochette qu'on a avec soi quand on veut pas qu'on lise de trop près.

— Il portait quel nom ?

— J'ai pas lu.

Nadia n'écrivait toujours pas. Emily l'entendit respirer, très lentement, comme on le fait quand on veut ne pas pleurer.

— Monsieur Raman. Je ne cherche pas à savoir où habite votre sœur pour la mettre dans un dossier. Je cherche à savoir ce qui s'est passé à Fairview entre 2007 et 2011, et votre sœur est l'une des seules personnes qui a vu l'intérieur de la machine. Si elle témoigne, elle sera protégée. Si elle ne témoigne pas, ce sera plus long, mais on y arrivera quand même. Ce que je veux, c'est qu'elle sache qu'on l'attend. Qu'elle décide. Pas vous. Pas moi.

— Et si elle décide de continuer à avoir peur ?

— Alors elle aura raison d'avoir peur, et je ne dirai pas le contraire. Mais elle ne sera pas seule avec ça. Ça change quelque chose. Pas tout. Quelque chose.

Ajay se retourna enfin. Il la regarda comme on regarde une facture qu'on ne peut pas payer ce mois-ci.

— Elle m'a fait promettre. Le dernier coup de fil. *Ne donne jamais mon adresse à personne, Ajay. À personne.*

— D'accord, dit Emily. Elle sortit une carte de son sac — pas celle de la fondation, pas celle du cabinet, la vieille, imprimée en 2019, avec le portable au dos — et la posa sur la table, à côté de la théière. Elle n'est pas pour vous. Donnez-la à Priya quand elle vous appellera. Qu'elle appelle le numéro au dos, à n'importe quelle heure, et si elle ne veut pas parler à moi, qu'elle demande Nadia. Nadia sera là.

Nadia leva les yeux, surprise, puis hocha la tête.

— Elle est où, Nadia, dans votre truc ? demanda Ajay.

— Elle est assise en face de vous et elle prend des notes pour des familles de Southwark depuis deux ans. Elle connaît le dossier mieux que la moitié des avocats du royaume.

Ajay prit la carte, la retourna entre ses doigts. Il lut le nom, deux fois. Emily se leva, Nadia aussi.

— Ne la jetez pas tout de suite, dit Emily à la porte. Jetez-la dans un mois si vous voulez. Mais pas tout de suite.

Il ne répondit pas. Il les raccompagna jusqu'au gravier, s'arrêta près de la voiture, et regarda la rue dans les deux sens, comme quelqu'un qui vérifie quelque chose par habitude, sans plus se rappeler pourquoi.

— Il y a une chose, dit-il. Quand elle était encore à Bristol, elle m'a envoyé un truc par la poste. Pas à moi — à ma mère, mais elle savait que je l'ouvrirais. Une enveloppe avec une seule feuille. Je l'ai lue et je l'ai brûlée dans le jardin, parce qu'elle me l'avait demandé dans le mot. C'était un numéro de dossier et une date. Le dossier, c'était écrit *Fairview — restructuration*. La date, c'était janvier 2009. Je me rappelle de la date parce que c'est le mois où mon père est mort.

Emily sentit le gravier sous ses semelles, et la phrase de Celia Voss remonta d'un coup, propre comme une lame : *que le mémo de restructuration ne soit pas versé au dossier du comité*. Le même mois. Le même dossier.

— Vous vous souvenez du numéro ?

— Non. C'était juste des chiffres. J'ai brûlé la feuille.

— Très bien.

— C'était quoi ? Qu'est-ce qu'ils ont fait en janvier 2009 ?

— Je ne sais pas encore, dit Emily. Mais je vais savoir.

Elle ouvrit la portière. Derrière elle, Ajay Raman rentra chez lui. Elle ne se retourna pas tout de suite ; elle attendit d'être assise, ceinture bouclée, moteur allumé, pour regarder le seuil par le rétroviseur.

La carte n'était plus sur la table de la cuisine.

Il l'avait prise avec lui.

Nadia démarra, fit cent mètres, puis s'arrêta au feu et dit, sans quitter la route des yeux :

— Elle a eu peur et elle a arrêté de poser des questions. Emily. C'est ce que tu vas écrire, à la Commission ? Parce que c'est ce qu'ils diront de toi. Mot pour mot.

— Je sais.

— Ça ne te fait pas peur ?

Emily regarda la vitre, la rangée de maisons qui défilait, et pensa à la voiture grise, à la pochette de cuir, aux fleurs qu'une vieille femme avait laissées pourrir dans un vase par honte. Puis elle pensa à vendredi, neuf heures, au conseil de Fairview, à la chaise vide qu'on garderait ou pas pour elle, et à l'homme dont la signature était sur le formulaire de janvier 2009 — le même mois, le même dossier.

— Si, dit-elle. Mais pas assez.

Son téléphone vibra sur le tableau de bord. Pas Oliver — le service des tutelles du borough de Lambeth, en réponse à une demande qu'elle avait déposée trois semaines plus tôt.

Objet : *Marlene Osei — EHPAD Halcyon Court — transmission de pièces.*

Corps du message : *Le dossier de notre cliente indique un lien capitalistique avec le groupe Fairview Holdings. Nous joignons les comptes 2023-2024 du gestionnaire. Voulez-vous un rendez-vous ?*

Emily fixa l'écran. Fairview Holdings. Dans les comptes d'une maison de retraite de Lambeth.

La carte d'Ajay était dans sa poche, et la route, elle, venait de bifurquer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 32 : Ajay Raman · The Ethical Clause · Lumen Reads