La maison de Holland Park avait cette sorte de silence que l'argent achète et que le deuil imite. Emily fut reçue par une femme de chambre qui ne lui demanda ni son nom ni la raison de sa visite, ce qui était en soi une réponse. On la fit attendre dans un salon dont les fenêtres donnaient sur un jardin où quelqu'un avait taillé les ifs en formes parfaitement inutiles. Elle compta les minutes. Sept. Huit. Celia Aldridge la laissait mariner, et Emily décida de ne pas s'en apercevoir.
— Maître Hartwell.
Celia entra sans bruit, en tailleur sombre, les cheveux relevés. Elle ne tendit pas la main. Elle s'assit dans un fauteuil, indiqua l'autre d'un geste, et attendit qu'Emily prenne place avant de parler.
— Je vais être directe, dit-elle. Vous avez le don de compliquer des choses simples.
— C'est une manière de voir.
— C'est la seule. — Celia croisa les jambes. — Vous poursuivez la Fondation. Vous savez ce que je pense de cette poursuite. Mais je suis une femme d'organisation, pas de principes. Les principes, on les affiche quand on peut se le permettre, et depuis quinze jours nous ne le pouvons plus.
— Vous avez pourtant publié un communiqué qui vous permettait beaucoup.
Celia eut un très bref mouvement de la bouche, qu'on aurait pu prendre pour de l'ironie et qui était peut-être de la fatigue.
— Parlons du règlement, dit-elle. Voici ce que j'offre. Vous retirez votre claim. En échange, la Fondation publie une rétractation complète. Pas une formule. Une rétractation : nous reconnaissons que le dossier Ridgeway a été mal géré, que les versements aux bénéficiaires ont été suspendus sans base réglementaire, et que votre clientèle a subi un préjudice que nous n'avions pas mesuré. Nous nommons trois organisations pour recevoir leur financement rétroactif. Nous payons vos frais. Vous n'avez plus besoin de votre annexe manuscrite, plus besoin de vos originaux, plus besoin de votre audience du 4 janvier. Vous rentrez chez vous avec une victoire et une réputation.
Emily laissa le silence s'installer. Dehors, un jardinier poussait une brouette.
— À une condition, dit-elle.
— Une seule. Vous retirez Oliver de la claim.
Emily ne dit rien tout de suite. Elle regarda Celia Aldridge — la mâchoire tenue, les mains croisées très haut sur les genoux, la posture d'une femme qui a préparé sa phrase et qui l'a répétée.
— Je ne comprends pas, dit Emily.
— Ne jouez pas.
— Je joue très mal. Je ne comprends pas ce que vous me demandez.
Celia se pencha légèrement.
— Votre acte de procédure. Vous le modifiez. Vous retirez le nom de mon fils.
— Oliver Aldridge n'est pas dans mon acte de procédure.
Quelque chose se produisit dans le visage de Celia. Pas un tressaillement — une espèce de suspension, comme une porte qui s'arrête à mi-course parce que le sol a bougé. Elle resta immobile deux secondes de trop.
— C'est impossible, dit-elle enfin.
— C'est pourtant exact. Je poursuis la Fondation Orchard en tant que trustee et son conseil d'administration. Je poursuis la dissolution du trust corporate de Ridgeway Holdings en 2016. Je poursuis la suspension des versements aux bénéficiaires. — Emily parlait lentement, sans élever la voix. — Oliver Aldridge est administrateur de la Fondation. Il est donc défendeur par la seule conséquence de sa fonction. Son nom figure dans la liste des trustees, comme celui de tout le monde. Il n'est pas visé. Il n'a jamais été visé.
— Alors pourquoi son nom est-il…
Celia s'arrêta. Trop tard.
— Parce qu'il est quelque part sur votre copie, dit Emily.
Le jardinier avait disparu derrière la haie. Celia regarda vers la fenêtre, et pendant un instant elle ne fut plus une présidente de fondation recevant une avocate dans son salon, mais une femme en train de recalculer une équation dont elle croyait connaître tous les termes.
— Vous avez lu mon annexe, dit Emily.
— J'ai lu un document que le service juridique m'a transmis.
— Mon annexe est manuscrite. Elle n'a pas été déposée en ligne. Elle a été remise au greffe le jeudi.
— Elle nous a été communiquée.
— Par qui ?
Celia ne répondit pas. Elle se leva, alla jusqu'à la desserte, versa de l'eau dans un verre et ne le but pas.
— Cela n'a plus d'importance, dit-elle.
— Cela a toute l'importance du monde, et vous venez de m'en donner la preuve. — Emily resta assise. — Vous savez que Roger Hartwell est le dernier nom de cette liste. Vous l'avez su avant que quiconque l'ait vue, parce que le communiqué est sorti vingt heures plus tard. Et vous venez ici m'offrir un règlement dont le seul objet réel est de me faire retirer un nom qui n'y est pas.
— Oliver est mon fils.
— Je n'en doute pas.
— Vous ne comprenez pas ce que cela signifie, dans cette famille. — La voix de Celia avait monté d'un cran, et pour la première fois, elle sonnait comme quelque chose de vivant. — Oliver a passé sa vie à ne pas vouloir de cette maison. Il a refusé la direction. Il a refusé les conseils. Il est venu au board uniquement parce que son père mourait et qu'il fallait un Aldridge à table. Et maintenant son nom va être lu à voix haute dans une procédure de breach of charitable trust. Vous croyez que c'est de la justice ? Vous croyez que ça atteint qui que ce soit, sauf lui ?
— Je ne l'atteins pas, dit Emily. C'est vous qui vouliez l'en sortir.
Un silence. Celia reposa le verre sans l'avoir touché.
— Si vous saviez ce que c'est, dit-elle à voix basse, d'avoir bâti quelque chose que votre fils méprise…
— Non, dit Emily. Je ne le sais pas.
— Vous êtes bien la fille de votre père.
Emily sentit la phrase arriver, et elle la reçut debout, comme on reçoit une gifle qu'on a vue venir.
— Vous le connaissiez ?
— Je l'ai croisé. — Celia haussa imperceptiblement les épaules. — Il est venu nous voir, en 2010. Il avait un dossier sur les logements de Peckham Rye. Il a rempli un formulaire à la réception, il a attendu deux heures dans le hall, et personne n'est descendu. Ce genre de choses, on ne s'en souvient pas. On s'en souvient quand le nom revient.
— Dix ans plus tard.
— Vous avez mis son nom en dernier sur votre liste, maître Hartwell. Vous avez cru que personne ne le verrait. C'est la chose la plus naïve que j'aie lue depuis longtemps.
Emily se leva. Elle rassembla ses papiers sans hâte, comme si tout cela n'avait été qu'une visite de courtoisie.
— Je note votre offre, dit-elle. Je ne l'accepte pas.
— Vous ne savez pas ce que vous refusez.
— Je sais exactement ce que je refuse. Un règlement qui me paie ma réputation contre le nom d'un homme qui n'est pas dans ma plainte. Vous ne m'avez pas proposé un accord, Lady Aldridge. Vous m'avez proposé un chantage, mal ciblé.
Celia resta immobile au milieu du salon. Elle n'avait pas l'air vaincue — elle avait l'air d'une femme qui vient d'apprendre qu'une pièce de sa maison est fausse et qu'elle ne sait pas depuis quand.
— Qui vous a dit qu'Oliver était visé ? demanda Emily, sur le seuil.
Pas de réponse.
— Il y a une note interne de la Charity Commission datée du 30 novembre, signée Farlow. Il y a un appel transmis depuis une ligne d'archive qu'on utilise plus. Il y a un cabinet qui s'appelle Wren & Cole que vous êtes en train de faire disparaître. Et il y a une personne, ici, dans cette maison ou à deux rues d'ici, qui lit mes pièces avant vos avocats et qui vous a mal informée.
Elle posa la main sur la poignée.
— Celia. Si vous ne me dites pas qui, dites-le-vous au moins à vous-même. Parce que cette personne ne travaille pas pour vous. Elle travaille contre quelqu'un, et vous êtes dans la pièce.
Elle sortit dans la rue avant que Celia Aldridge puisse choisir l'un de ses deux mensonges. La pluie de janvier tombait droit, fine, sans conviction. Emily marcha cinquante mètres, s'arrêta sous un porche, et sortit son téléphone.
Elle appela Rachel.
— Il faut que Douglas Wren revienne.
— Tu viens de le perdre.
— Il vient de gagner quelque chose. Celia Aldridge m'a convoquée pour me faire retirer Oliver de la plainte.
Un silence à l'autre bout.
— Il n'y est pas, dit Rachel.
— Voilà. Et quand je le lui ai dit, elle ne le savait pas.
— Alors soit quelqu'un lui a menti, soit quelqu'un a menti à quelqu'un qui lui a menti.
— Ou bien quelqu'un a un document où Oliver Aldridge est visé, et ce document-là n'est pas sorti de mon bureau.
Elle regarda la pluie remonter la rue.
— Rachel. J'ai besoin de la liste de toutes les personnes qui ont touché mon annexe. Pas celles qui devaient la toucher. Toutes.
— Et si elle est plus courte que tu ne le penses ?
— Alors on saura qui, dit Emily. Et on saura pourquoi.
Elle raccrocha. Derrière la haie taillée, à Holland Park, toutes les fenêtres du salon étaient allumées.