The Ethical Clause

Chapitre 66 : Anonymous Donor

Le virement arriva à 9h14, un mardi. Nadia le vit d'abord — c'est elle qui tenait les comptes du cabinet depuis que David avait perdu l'accès en ligne après une histoire de double authentification — et elle entra dans le bureau d'Emily sans frapper, ce qu'elle ne faisait jamais.

— On a le reste.

Emily leva les yeux de la liasse qu'elle annotait.

— Le reste de quoi ?

— Du déficit. Quarante-quatre mille sept cent vingt-cinq livres. Exactement. Pas un penny de plus.

Elle posa l'écran devant elle. Emily lut la ligne deux fois. Puis elle lut le nom de l'émetteur, et quelque chose se refroidit dans sa nuque.

— Fallow Trust. C'est quoi, Fallow Trust ?

— Une fiducie. Compte fiduciaire chez Ashworth Reeves. Jamais entendu parler.

— Ashworth Reeves, répéta Emily.

Elle tira le classeur des pièces annexes, celui qu'elle n'ouvrait plus depuis trois semaines parce qu'il lui donnait mal au crâne, et chercha à l'onglet correspondance. La troisième page : une lettre du cabinet d'avocats d'Oliver, signée par une certaine H. Okonjo, notaire, adresse en-tête — dix-sept Bedford Row.

— C'est l'adresse du solicitor d'Oliver, dit-elle à voix basse.

Nadia ne répondit pas tout de suite. Elle s'assit sur le coin du bureau, ce qui était sa manière à elle de dire qu'elle prenait la chose au sérieux.

— On vérifie avant de paniquer.

— Je ne panique pas.

— Tu as cette tête.

Elles vérifièrent. Le registre des fiducies à la Companies House donnait Fallow Trust enregistrée le 12 février, soit onze jours après que le journal avait publié son nom en une. Trustees : deux sociétés écrans, l'une à Jersey, l'autre aux Îles Vierges. Adresse de correspondance : dix-sept Bedford Row, Londres WC1.

— Il a fait ça en douze jours, dit Emily.

— Ou quelqu'un l'a fait pour lui.

— Non. C'est lui. C'est exactement son genre : propre, légal, et impossible à attaquer.

Elle relut le montant. Quarante-quatre mille sept cent vingt-cinq. Le solde exact. Pas un arrangement, pas une avance, pas un prêt. Le chiffre de la veille, celui qu'elles avaient tapé la veille au soir sur le tableau blanc, celui qui n'existait nulle part ailleurs que dans cette pièce et dans la tête de trois personnes.

— Il a eu le chiffre comment ? demanda Nadia, comme si elle lisait dans ses pensées.

— Il était là quand on a fait les comptes au pub ? Non. Il n'y était pas. Je lui ai demandé de ne pas venir.

— Alors quelqu'un le lui a dit.

Emily regarda la porte du bureau, puis la fenêtre, puis la rue en contrebas où un homme en parka grise avait stationné deux heures la semaine précédente avant de repartir sans rien acheter chez le marchand de journaux.

— Ou il a deviné, dit-elle. Il est doué pour deviner.

— Personne ne devine un chiffre à la livre près.

— Non. Personne.

Elle resta immobile une minute entière. Puis elle ouvrit sa boîte, écrivit, et relut trois fois avant d'envoyer.

*Maître Okonjo,*

*Je vous remercie de la somme virée ce matin sur le compte client de Hartwell & Associés au nom de Fallow Trust, à hauteur de 44 725 £. Je ne suis pas en mesure d'en accepter le versement. Le dossier auquel il se rapporte est un litige dans lequel je représente des demandeurs contre une fondation dont l'un de vos clients est bénéficiaire indirect. Accepter des fonds d'une partie, fût-ce par un véhicule interposé, compromettrait l'indépendance de mon mandat et exposerait mes clients à un risque que je ne suis pas prête à leur faire courir.*

*Je vous prie donc de bien vouloir procéder au rappel du virement dans les meilleurs délais. Passé le délai bancaire de restitution, je ferai procéder au remboursement par chèque du cabinet, à vos frais.*

*Je vous prie d'agréer, etc.*

*Emily Hartwell*

Elle cliqua sur envoyer avant de pouvoir se raviser.

— Voilà, dit-elle. Maintenant on attend.

— Tu viens de refuser quarante-cinq mille livres, dit Nadia. Je veux juste que tu l'entendes à voix haute une fois.

— Je l'entends.

— Parce que moi je l'entends aussi.

— Nadia.

— Je ne dis rien. Je dis que je l'entends.

La réponse arriva à 11h40. Courte, professionnelle, sans un mot de commentaire. *Nous prenons acte. Le rappel est ordonné. Veuillez trouver ci-joint l'avis de virement inverse.* À 15h02, l'argent avait quitté le compte. Emily regarda le solde revenir à son chiffre d'avant, et elle eut un vertige bref, comme quand on descend une marche qui n'existe pas.

Elle appela Oliver à 15h10. Il décrocha à la troisième sonnerie.

— Tu as reçu mon message ?

— Quel message ? dit-il.

Elle faillit raccrocher. C'était précisément la bonne réponse ; c'était la réponse d'un homme qui n'a rien à se reprocher, ou d'un homme qui a répété.

— Fallow Trust, dit-elle. Ne fais pas l'idiot.

Un silence. Elle entendit, derrière, une pièce — une horloge, peut-être, ou une porte qu'on ferme.

— Eh bien, dit-il enfin, tu l'as refusé.

— Je l'ai refusé.

— Je m'y attendais.

— Alors pourquoi tu l'as envoyé ?

— Parce qu'il fallait que quelqu'un le fasse, et je savais que ce ne serait pas toi.

Emily ferma les yeux. Dans le couloir, David parlait au téléphone avec un client ; elle entendait le mot *expulsion* répété deux fois, sur le ton qu'il prenait toujours pour les choses qu'il ne pouvait pas empêcher.

— Tu ne comprends pas, dit-elle. Ce n'est pas de la générosité. C'est une preuve.

— Une preuve de quoi ?

— Que tu sais où j'en suis. Que tu sais le chiffre exact. Que tu as un véhicule au nom de ton avocat pour bouger de l'argent sans que ton nom apparaisse nulle part. Tu as construit une structure, Oliver, en douze jours, pour un virement que tu savais que je refuserais. Ce n'est pas un don. C'est un test.

— C'est peut-être les deux.

— Ne fais pas ça.

— Quoi ?

— Le type honnête. Le type qui avoue à moitié. J'ai vu l'acte, Oliver.

Le silence, cette fois, fut différent. Plus long, et sans horloge.

— Quel acte ?

— Ton renoncement. Gazette de Londres, jeudi dernier. Quarante et un millions de livres. Premier témoin : A. V. Sloane.

Elle l'entendit respirer.

— Emily.

— Ne m'appelle pas Emily sur ce ton.

— Je ne t'ai rien dit parce que je ne savais pas ce que ça voulait dire. Sloane était là quand j'avais onze ans. Il est venu à la maison. Il a serré la main de mon père. Je l'ai revu quatre fois dans ma vie, toujours dans des pièces où on ne m'invitait pas à rester. Quand j'ai signé, je ne savais pas qu'il serait témoin.

— Tu ne l'as pas lu avant de signer ?

— J'ai signé ce qu'on m'a mis devant. C'est ce qu'on fait, dans ma famille.

Emily regarda la fenêtre. L'homme en parka n'était pas là aujourd'hui. À sa place, une femme en manteau de laine, immobile, qui regardait l'immeuble.

— Il y a quelqu'un en bas, dit-elle.

— Qui ?

— Je ne sais pas. Une femme. Elle était au concert aussi. Troisième rang, elle est partie avant la fin.

— Emily, dit-il, et cette fois sa voix avait quelque chose de plus bas, de moins préparé, — Sloane t'a contactée.

— Oui.

— Quand ?

— Jeudi dernier. Il veut que j'aille seule à Nunhead Cemetery jeudi prochain. Il dit qu'il a quelque chose à moi. Qui appartenait à mon père.

Un silence, puis :

— N'y va pas seule.

— Il ne donnera rien si je viens accompagnée.

— Alors n'y va pas du tout.

— Ce n'est pas une option.

Elle raccrocha sans lui dire au revoir et resta un moment la main sur le combiné, à regarder la femme en manteau qui remontait la rue d'un pas tranquille, sans se retourner, comme quelqu'un qui a fini son travail.

Elle nota l'heure dans le carnet : 15h23, femme, manteau de laine gris, trottoir sud, direction Elephant & Castle. Puis elle ouvrit le tableau blanc, effaça le chiffre de la veille, et écrivit à la place : *44 725 — refusé. Reste dû : 44 725. Délai : 6 semaines.* Le chiffre refusé la regardait, exact, propre, et parfaitement inutile.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 66 : Anonymous Donor · The Ethical Clause · Lumen Reads