The Ethical Clause

Chapitre 67 : The Hearing Date

Rachel posa la liasse sur la table et la poussa vers Emily avec deux doigts, comme si le papier pouvait mordre.

— Quatorze jours. Rolls Building, salle douze. On a la date.

Emily ne prit pas la liasse tout de suite. Elle regarda la première page, l'en-tête, le nom des parties, et son propre nom là-dedans, Hartwell c. Aldridge Foundation, et elle sentit le sol se dérober d'aplomb, très légèrement, comme un ascenseur qui descend d'un étage.

— Quatorze jours, répéta-t-elle.

— Le juge Whyte. Il n'aime pas les avocats qui parlent au public. Il aime les faits.

— Parfait. On a des faits.

Rachel s'assit sur le coin du bureau, ce qui était sa manière de dire qu'elle n'allait pas y aller par quatre chemins.

— On a des comptes, Emily. On a dix-huit témoins, des relevés, une comptable qui a failli pleurer en lisant les virements. On a de quoi remplir quatre jours. Et puis il y a les dix autres.

Emily feuilleta. Elle connaissait déjà le chiffre, mais le voir noir sur blanc, quatorze jours ouvrés réservés au fond, c'était autre chose. C'était le moteur qui se met en marche.

— Il faut du temps pour les comptes, dit-elle.

— On en aura. Le reste, c'est toi.

— Comment ça, moi.

Rachel ne sourit pas. C'était mauvais signe.

— Tu vas monter à la barre. Tu le sais. Ils ont déposé une demande reconventionnelle pour procédure abusive et atteinte à la réputation des trustees. Tout leur dossier tient sur une idée simple : que tu as fait ça pour la lumière. Pas pour les locataires. Pour ton nom.

— On a soixante et un chapitres de faits qui disent le contraire.

— On a soixante et un chapitres d'écrits. L'avocat d'en face, c'est Wren Hallam. Elle ne lit pas les écrits. Elle lit les gens. Elle va te demander combien de fois tu as dîné chez les Aldridge en six mois. Elle va te demander pourquoi ton visage était sur la une du Standard un mardi. Elle va te demander si tu as déjà refusé un chèque.

— J'ai refusé le chèque Fallow. Hier. Par écrit.

— Et ça, ma chérie, ça va être ton meilleur jour. Mais elle va te demander les autres.

Emily referma la liasse.

— Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

— Parce que dans quatorze jours, on n'aura plus le temps de s'entraîner. Alors on s'entraîne maintenant.

Rachel alla fermer la porte du bureau. Dehors, Southwark continuait sa nuit, les vitres tremblaient au passage des bus.

— Débout. Dos à la porte. Je suis Wren Hallam. Tu es toi. On y va.

Emily se leva. Elle resta debout, les bras le long du corps, et Rachel commença, et dès la troisième question Emily comprit pourquoi Rachel avait fermé la porte.

— Maître Hartwell. Vous avez publié cette histoire dans le Guardian avant même d'avoir un seul témoin signé. C'est exact ?

— Nous avions onze témoignages recueillis. Le premier a signé trois semaines avant publication.

— Onze sur combien ?

— Sur quarante et un résidents que nous avions contactés.

— Donc trente n'ont pas signé.

— Trente ont eu peur. C'est le sujet même de l'article.

— Vous répondez par une formule. Répondez à ma question.

Emily sentit la chaleur lui monter au visage. Elle se tut une seconde de trop, et Rachel leva la main.

— Non. Là tu viens de perdre. Une seconde et demie, c'est une hésitation. Hallam la mettra dans son résumé.

— Je n'ai pas hésité.

— Tu as hésité. Recommence.

Elles recommencèrent. Encore. Encore. À vingt-trois heures, le thé de la machine du couloir avait un goût de fer. À minuit, Rachel changea d'angle.

— Pourquoi avez-vous accepté l'argent de la fondation en soixante-deux ?

— Parce que mes clients avaient le droit d'être payés pour un préjudice.

— Ou parce que soixante-quinze mille livres, ça fait vivre votre cabinet six mois ?

Emily posa les deux mains à plat sur la table. Elle respirait par le nez, longtemps.

— Mes clients ont voté huit contre un pour prendre l'argent et refuser l'immunité. Ce n'était pas mon choix. C'était le leur. J'ai exécuté.

— Donc vous exécutez. Ce n'est pas ce qu'on attend d'un avocat qui plaide l'intérêt public.

— Non. C'est ce qu'on attend d'une avocate qui a des clients.

Rachel la regarda. Quelque chose dans son visage se détendit d'un cran.

— Ça, garde-le. Exactement cette phrase.

Elles continuèrent encore. Rachel ne lui laissa aucun refuge : ni les larmes, ni l'indignation, ni le rire. À un moment elle demanda :

— Vous êtes-vous déjà sentie attirée par Oliver Aldridge ?

Emily eut un blanc. Un vrai. Le silence dura assez pour que Rachel l'entende.

— Objection, dit Emily enfin, d'une voix plus basse qu'elle ne l'aurait voulu.

— Il n'y a pas d'objection. Répondez.

— La question est inadmissible.

— Elle est parfaitement admissible. Et si tu me réponds comme ça devant Whyte, tu es cuite. Réponds.

Emily regarda la fenêtre. Une femme en manteau gris aurait pu être n'importe quelle silhouette dans le reflet, et elle vérifia, par réflexe, la rue en bas. Vide.

— Mon jugement professionnel n'a jamais été altéré, dit-elle.

— Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

— C'est tout ce que je dirai.

Rachel soupira, se frotta les yeux.

— D'accord. C'est déjà mieux que « objection ».

Il était minuit passé quand Rachel rangea ses notes. Emily resta assise. Elle regarda ses propres mains sur la liasse et constata qu'elles tremblaient — un tremblement fin, régulier, comme une aiguille mal fixée. Elle n'avait pas eu ça depuis le premier jour, au tribunal de Croydon, quand elle défendait une femme que le propriétaire voulait expulser pour trois semaines de loyer. Elle ferma les poings, les posa sur ses cuisses.

— J'ai les mains qui bougent, dit-elle, presque pour elle-même.

Rachel s'arrêta à la porte.

— Ça t'arrive ?

— Jamais.

— Alors c'est que c'est réel.

Emily ne répondit pas tout de suite.

— Ce n'est pas le procès qui m'inquiète.

— Je sais.

— C'est Sloane. Jeudi. Le cimetière.

— Je t'ai dit de ne pas y aller seule.

— Il a dit qu'il ne donnerait rien si je venais accompagnée.

— Et tu crois qu'il va te donner quelque chose de toute façon ?

Emily regarda encore ses poings. Le tremblement s'était calmé, ou il s'était caché, elle ne savait pas lequel des deux.

— Mon père est mort six mois après avoir refusé de signer quelque chose. Personne ne m'a jamais dit quoi. Si cet homme a une page de lui, je la veux.

— À quatorze jours de l'audience, tu peux tout faire basculer. Le dossier, ta crédibilité, toi.

— Je sais.

— Et Oliver ?

Emily se leva, prit sa veste au dossier de la chaise.

— Je ne lui ai pas parlé depuis le virement. Je l'ai convoqué à dix heures, je ne lui ai rien montré de la carte. Il croit que je veux juste savoir ce qu'il sait sur Sloane.

— Tu veux quoi, au juste ?

Elle éteignit la lampe du bureau et, dans la lumière du couloir, elle n'eut pas besoin de fabriquer la réponse.

— Je veux savoir pourquoi un garçon de onze ans a rencontré un homme dont personne, dans cette ville, ne prononce plus le nom.

Rachel la suivit dans l'escalier. En bas, la rue était froide et propre, et le journal déposé sur le pas de la porte n'était pas le Guardian.

Emily le ramassa et le retourna. Le Daily Mail, édition de la nuit, avec son visage en demi-page sous un titre qu'elle lut deux fois avant de comprendre les mots, et, sous le titre, la phrase en italique qui lui glaça l'intérieur du crâne :

*« Elle était obsédée par le nom d'Aldridge bien avant l'affaire. »*

Signé d'une ancienne collègue. Sans nom. Mais Emily avait écrit cette phrase. Pas dans un dossier.

Dans un courriel privé, en 2021, à une seule personne au monde.

Ses mains, à nouveau, se mirent à trembler.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 67 : The Hearing Date · The Ethical Clause · Lumen Reads