La salle de réunion de l’Ombudsman sentait le désinfectant et le café réchauffé. Emily posa son dossier sur la table, aligna les coins du classeur, puis s’assit en face de la médiatrice, une femme d’une soixantaine d’années nommée Doreen qui portait des lunettes à chaînette et un badge trop grand pour son chemisier.
— Nous avons une proposition écrite, monsieur Okonkwo, dit Doreen.
L’homme en face d’Emily — représentant du groupe Orchard Care Holdings — ouvrit son propre dossier sans se presser. Il avait les mains sèches, la cravate bien nouée, et l’air d’un homme qui n’a jamais attendu plus de dix minutes dans sa vie.
— Nous écoutons.
Emily ne le regarda pas. Elle regardait le document qu’elle venait de distribuer, dont elle connaissait chaque virgule parce qu’elle l’avait rédigé elle-même entre deux audiences, sur un coin de bureau, avec une tisane froide à côté du clavier.
— Il y a trois volets, dit-elle. Le premier, la régularisation des salaires pour les quatorze mois où les heures de nuit de Marlene Osei et de cinq autres résidents ont été payées en dessous du taux conventionnel. Le deuxième, l’engagement écrit de maintenir un ratio de personnel de nuit de un pour quatre, vérifiable par audit trimestriel pendant trois ans. Le troisième, le financement de ce dispositif par la restitution Orchard.
Okonkwo eut un léger mouvement de la mâchoire, le seul signe qu’il avait entendu. Il feuilleta jusqu’à la page des chiffres et s’arrêta. Silence.
— Combien ?
— Cent quatre mille livres au total, dit Emily. Dont trente-huit mille de rappel de salaire, le reste en fonds de dotation pour les postes.
Il posa son stylo.
— La restitution Orchard ne nous appartient pas. Elle appartient au fonds qui a été versé aux organisations.
— Absolument, dit Emily. Et l’une de ces organisations, la Fondation Sloane, a accepté de flécher une partie de sa dotation vers un dispositif de conformité partenarial. J’ai leur accord écrit. Vous ne versez rien de votre poche, monsieur Okonkwo. Vous régularisez des salaires que vous devez de toute façon, et vous acceptez une contrainte de personnel que votre concurrent direct applique depuis 2022.
Il la regarda enfin, vraiment, et Emily soutint le regard. Elle avait appris, ces trois derniers mois, que la partie la plus difficile n’était jamais de gagner. C’était de rester dans la pièce après avoir gagné.
— Un pour quatre de nuit, répéta-t-il. À l’échelle du groupe, c’est...
— C’est une seule maison, ici. Celle de Marlene Osei. Nunhead.
Doreen intervint doucement :
— Le texte est fermé. La clause de non-aveu est en page quatre. Votre client conserve la possibilité d’un communiqué conjoint, sans chiffres.
Okonkwo referma le dossier. Il sortit son téléphone, tapa quelque chose, attendit. Emily compta les secondes dans sa tête. Vingt-deux. Vingt-trois. Dans ces moments-là, son père lui revenait toujours, sa façon de dire : *Tu n’as pas besoin qu’ils t’aiment, tu as besoin qu’ils signent.* Il ne l’avait jamais dit pour le droit, d’ailleurs. Il l’avait dit pour autre chose, qu’elle n’avait compris que plus tard.
— Nous pouvons vivre avec, dit Okonkwo. Sous réserve que l’audit soit mené par un cabinet que nous validons.
— Non, dit Emily. Un cabinet que *nous* validons conjointement. Sinon ce n’est pas un audit, c’est une visite de courtoisie.
Un temps. Okonkwo esquisse quelque chose qui n’était pas tout à fait un sourire.
— Vous êtes coriace.
— Je suis payée pour ça.
Elle ne l’était pas. Enfin, elle l’était à moitié tarif, désormais. Mais ça, personne autour de cette table n’avait besoin de le savoir.
L’Ombudsman parapha. Onkopkwo signa. Doreen apposa le tampon et rangea les originaux dans une enveloppe kraft qu’elle scella avec une lenteur administrative. Emily rangea sa copie. Pas de photographe, pas de micro, pas de journaliste à la porte. Rien. Le couloir avait des néons qui grésillaient et une affiche de prévention contre les chutes qui datait de 2016.
Elle sortit dans le parking. La pluie de novembre avait cessé, laissant une lumière grise et plate, et l’air sentait le goudron mouillé. Emily s’arrêta un instant, la main sur la portière de sa voiture, et attendit. Elle attendit l’habitude — cette décharge d’adrénaline qu’elle connaissait depuis l’enfance, cette certitude brève et violente d’avoir pesé sur quelque chose. Elle ne vint pas. Il n’y avait qu’un soulagement plat, un peu vide, comme une pièce dont on a enfin fermé une fenêtre.
Elle monta en voiture et roula vers le nord, vers Nunhead.
La maison était une bâtisse basse en briques rouges, avec un jardin mal entretenu et un portail qui fermait mal. Marlene Osei l’attendait dans le salon du rez-de-chaussée, dans un fauteuil roulant qu’elle savait encore manœuvrer elle-même quand on ne l’aidait pas de force. Elle avait quatre-vingt-six ans, la peau fine et luisante comme du papier ciré, et des lunettes qu’elle ajustait sans arrêt du bout de l’index.
— C’est fait, dit Emily en s’asseyant sur la chaise à côté d’elle.
— Fait comment ?
— Signé. Un cadre pour le personnel de nuit. Un pour quatre.
Marlene cligna des yeux.
— Un pour quatre, répéta-t-elle. Combien on était, en quatre-vingt-neuf ?
— Je ne sais pas.
— Onze. On était onze dans cette chambre. Une seule fille pour nous onze, la nuit. Deux, si elle avait de la chance. Et on sonnait. On sonnait, on sonnait, et des fois il fallait attendre jusqu’à l’aube.
Elle dit cela sans amertume particulière. C’était un fait, comme la météo.
— Il y a aussi une régularisation, ajouta Emily. Pour vos heures. Vous toucherez quelque chose.
— Pour moi ou pour la maison ?
— Pour vous. Un rappel de salaire. Ce qu’on vous doit.
Marlene la regarda longtemps.
— Tu sais que je n’ai plus besoin d’argent, dit-elle enfin. Je n’achète rien. Je n’ai plus rien à acheter. Je vais mourir ici, et l’État paiera le reste.
Emily ne sut pas quoi répondre. C’était vrai, et ça n’enlevait rien à la justesse de la chose, mais elle sentit soudain le décalage entre le chiffre sur la page et le fauteuil roulant, entre la régularisation et l’aube.
— Je sais, dit-elle. Mais ce n’est pas la question de ce dont vous avez besoin. C’est la question de ce qu’ils vous doivent.
Marlene eut un petit rire sec.
— Tu es comme mon frère. Il disait toujours ça. *Ce qu’ils nous doivent.* Il l’a écrit sur un mur, une fois, à Enugu. Ils l’ont effacé le lendemain.
— Vous voulez rentrer ? demanda Emily. Je vous pousse jusqu’à votre chambre.
— Je peux le faire toute seule.
— Je sais. Je vous pousse quand même.
Elle se leva, prit les poignées du fauteuil. Le couloir était long, étroit, éclairé par une seule fenêtre en bout. Aux murs, des cadres avec des photos jaunies de fleurs et de chats. Une odeur de soupe et de lavande. Une sonnette lointaine, à l’étage.
— Tu veux que je te raconte ? dit Marlene.
— Oui.
— La guerre. Pas la grande, la nôtre. Celle du Biafra. J’avais vingt-quatre ans. J’étais maîtresse d’école, tu sais. J’enseignais l’anglais à des enfants qui parlaient igbo à la maison, et je leur apprenais des poèmes qui parlaient de choses qu’ils ne verraient jamais. Puis on a arrêté d’avoir des salles. Puis on a arrêté d’avoir des villages. Je me souviens de la faim, mais pas comme tu crois. Je me souviens de la façon dont les gens devenaient gentils à la fin. Les gens très maigres sont toujours gentils. Ils n’ont plus la force d’être autrement.
Emily poussait lentement. Les roues grincèrent sur un seuil.
— Mon frère est parti à la guerre, continua Marlene. Il avait dix-neuf ans. Il est revenu à vingt et un, il ne m’a rien raconté pendant cinq ans. Et puis un jour il m’a dit une seule phrase. Il m’a dit : *Les gens qui décident ne regardent jamais les photos.*
Elle s’arrêta. Le fauteuil s’immobilisa.
— Voilà, conclut Marlene. C’est tout ce que j’ai à te raconter sur les gens qui décident. Ils ne regardent jamais les photos. C’est pour ça que tu dois les leur coller sous le nez.
— Je le fais, dit Emily.
— Je sais. C’est pour ça que je te parle.
Elle arriva à sa porte. Emily tourna le fauteuil, s’accroupit pour être à sa hauteur.
— Est-ce que je peux revenir la semaine prochaine ? Pour voir comment l’audit se passe.
— Tu viendras de toute façon.
— Oui, dit Emily. Sans doute.
Elle resta jusqu’à ce que Marlene soit installée, jusqu’à ce que la fille de nuit — une nouvelle, plus jeune, qui avait l’air d’avoir peur de tout — vérifie deux fois la couverture et propose un verre d’eau. Emily déclina. Elle repartit par le couloir, seule cette fois, en repassant devant les fleurs et les chats, et dans sa poche, contre sa hanche, la carte de 2021 était toujours là, dure et froissée, inutile.
Dehors, la nuit était tombée sur Nunhead. Elle sortit son téléphone pour appeler Nadia et lui dire que c’était signé, pas de conférence de presse, pas de communiqué, juste un dossier refermé.
L’écran s’alluma. Un message du numéro inconnu.
*Bravo pour aujourd’hui. Votre contact au comité n’était pas le seul à savoir. Jeudi, 14h, Nunhead. Vous n’avez toujours pas répondu à ma question. Je le fais à votre place : nous serons deux. Ma sœur et moi. — C.S.*
Emily resta immobile, le téléphone à la main, dans la lumière orange d’un réverbère qui grésillait. Deux. Pas un. Elle remit le téléphone dans sa poche, à côté de la carte.
Elle avait gagné aujourd’hui, et déjà l’étau se resserrait ailleurs.