La salle d’audience témoin de Holborn sentait l’encaustique et le papier ancien. Une fenêtre à guillotine laissait passer une lumière grise et patiente, suffisante pour lire, insuffisante pour se cacher. Emily avait disposé les choses selon la vieille méthode qu’elle n’abandonnait jamais : la sténotypiste à sa gauche, légèrement en biais, le magnétophone au centre de la table, une seconde machine en secours près de son coude, et trois copies du même document, vierges de toute annotation.
Geoffrey Voss entra soutenu par une aide-soignante du Fairview. Il marchait par petites étapes prudentes, son manteau bleu nuit trop grand pour ce qui restait de ses épaules. Quand l’aide-soignante voulut s’asseoir à côté de lui, il secoua la main, un geste lent, sans appel.
— Merci, ma chérie. Je serai très bien.
Elle hésita, puis sortit. La porte claqua mollement.
Emily se leva et lui avança la chaise.
— Vous avez fait bon voyage ?
— Trois heures de voiture pour soixante-dix kilomètres, dit-il en s’asseyant. C’est la file du Dartford. À mon âge, on prend le temps de compter.
Elle sourit, puis s’assit en face de lui, les deux mains à plat sur la table.
— Avant qu’on commence, monsieur Voss : vous comprenez que cela sera enregistré, retranscrit, et que vous prêterez serment devant Mme Ademola ici présente, qui est sténographe judiciaire assermentée ?
— Oui.
— Vous pouvez demander une pause à tout moment. Vous pouvez refuser de répondre. Rien ne vous oblige —
— Mademoiselle Hartwell, coupa-t-il doucement. J’ai quatre-vingt-six ans et un pronostic que je n’ai pas envie de discuter. Je sais pourquoi je suis là. Faites-moi prêter serment.
Elle acquiesça. Mme Ademola tendit la Bible et inscrivit les mots d’usage dans son appareil. Voss répéta la formule d’une voix claire, presque jeune, et quand il posa la main sur la couverture, ses doigts ne tremblaient pas.
Emily enclencha l’enregistrement et donna la date, l’heure, le nom et la qualité des personnes présentes.
— Pouvez-vous, s’il vous plaît, nous dire en quelle qualité vous avez signé les comptes consolidés de la Sloane Foundation pour l’exercice 2016 ?
— En qualité d’associé responsable de l’audit, chez Gray & Weller, aujourd’hui dissoute.
— Est-ce vous qui avez signé ?
— Ma signature figure au bas du rapport final. Mais l’opinion, le périmètre, les ajustements — tout cela ne venait pas entièrement de moi.
— Pouvez-vous expliquer ?
Voss posa ses deux mains l’une sur l’autre, comme un homme qui aligne des cartes.
— Il existe toujours un premier projet, mademoiselle. Un brouillon de travail. Celui que nous rédigeons avant les discussions de clôture. Dans le cas de la fondation, le premier projet — daté du 27 février 2017 — comportait une réserve substantielle. Deux paragraphes. Un sur les dotations affectées à des structures liées, un autre sur l’absence de piste d’audit pour quatre cent mille livres sorties vers un intermédiaire alors enregistré aux îles Vierges.
Emily écrivit mentalement, sans rien noter. Sa plume poserait ses questions ; la sténographe tenait le reste.
— Et sur le rapport final ?
— Cette réserve n’existe plus. Le rapport signé est sans réserve. Le périmètre a été élargi pour absorber l’intermédiaire. Le paragraphe sur les structures liées a été reformulé en « opérations avec des parties liées dûment documentées ».
— Qui a rédigé cette modification ?
— Je ne peux pas dire qui a tapé la version, mademoiselle Hartwell. Je peux dire qui l’a exigée.
— Qui ?
Il ne détourna pas le regard.
— Alan Reeve. Il était l’associé de mission. C’est lui qui conduisait les échanges avec la fondation et qui remontait les demandes. Il m’a appelé un vendredi soir. Il m’a dit — je me souviens du mot exact — « Geoffrey, la famille ne signera pas un projet comme celui-là. » Je lui ai demandé si les faits manquaient. Il m’a répondu : « Les faits ne manquent pas. La patience manque. »
Emily laissa le silence tenir trois secondes. L’enregistrement continuait.
— Qu’avez-vous répondu ?
— J’ai dit que je ne signerais pas une modification de fond sans note écrite de sa part. Il m’a répondu qu’il détiendrait la note, et qu’elle resterait au dossier de mission. Je n’ai jamais vu cette note. La dissolution du cabinet a réglé la question.
— Vous avez signé quand même.
— Oui.
— Pourquoi ?
Voss leva les yeux vers la fenêtre, vers cette lumière anglaise qui ne juge personne.
— Il y a des choses qui ne tiennent pas sur une seule cause, mademoiselle. La peur, la loyauté, la fatigue. J’avais soixante-seize ans. J’avais une femme malade. J’avais l’impression que si je disais non, on m’expliquerait gentiment qu’il était temps que je m’occupe d’elle. J’ai signé. Je l’ai regretté le dimanche. Je l’ai regretté chaque dimanche depuis.
Emily ouvrit la chemise cartonnée et fit glisser une copie du courrier de rupture devant lui.
— Parlons de votre retrait du cabinet. Vous avez quitté Gray & Weller en juillet 2017.
— Je n’ai pas quitté. On m’a fait partir.
— Pouvez-vous préciser ?
— Reeve est venu me voir avec le partenaire senior. Pas de reproche formel, pas de procédure. On m’a proposé un accord de retrait anticipé avec un complément si je signais un accord de confidentialité. Le partenaire senior m’a dit une phrase que je n’ai jamais comprise avant de vous rencontrer. Il m’a dit : « Peter s’en occupe. »
Emily sentit sa propre respiration se déplacer dans sa poitrine.
— Peter ?
— Je ne l’ai compris qu’après. Peter Hartwell. Il était associé de Gray & Weller à l’époque, du côté des affaires publiques. Je ne le connaissais pas — nous n’avions jamais travaillé ensemble. Mais la phrase était là.
— Vous voulez dire qu’il a participé à votre éviction ?
— Je veux dire ce que j’ai dit : le partenaire senior a prononcé son prénom. Je ne peux pas dire ce qu’il a fait. Je ne l’ai jamais interrogé. J’ai signé le complément de retrait. J’ai pris l’argent. Je pense que je n’ai pas posé la question parce que je préférais ne pas la connaître. Et je vous le dis aujourd’hui sans rien y ajouter.
Emily prit une respiration lente. Son père. Le dossier Gray & Weller. La « relation » dont personne ne parlait jamais dans la famille. Elle rangea la question loin derrière la ligne rouge du présent — pas maintenant, pas devant un témoin mourant, pas devant une sténographe. Elle reposerait la question à l’extérieur, seule, plus tard, quand elle pourrait se le permettre.
— Monsieur Voss, continua-t-elle d’une voix stable, avez-vous conservé des documents relatifs à cet audit ?
— J’ai une lettre de démission que je n’ai jamais envoyée. Datée du 3 mars 2017. Elle explique la réserve retirée, la note de Reeve, et elle nomme la fondation.
— Elle est où ?
— Elle est en dépôt.
— Chez qui ?
Il hésita, puis :
— J’étais locataire d’un box à Nunhead. Sous-loué par un confrère à partir de 2019. Je n’ai pas les clés moi-même depuis mon entrée au Fairview. Je crois que les affaires ont été transférées. Je ne sais pas où elles sont aujourd’hui.
Emily sentit la pièce penchait d’un cran. Nunhead. Le rendez-vous de jeudi. Elle nota mentalement : rappeler la sœur aujourd’hui, avant que la déposition ne circule, avant que quelqu’un d’autre comprenne.
— Autre chose, monsieur Voss ?
— Une chose. Quand j’ai vu votre nom dans le journal — le nom du père, puis le vôtre — j’ai pensé que quelqu’un, au bout du compte, poserait la question. Je n’ai pas pensé que ce serait vous. Je suis désolé que ce soit vous.
Emily hocha la tête, et ne dit rien qui puisse briser la cadence. Elle termina l’audience, fit relire à voix haute les passages d’identification, fit signer chaque page par Voss et par la sténographe, apposa sa propre signature, inscrivit l’heure de clôture à 15 h 47. L’aide-soignante revint. Voss se leva avec la même lenteur, remit son manteau, s’arrêta un instant près de la porte.
— Merci de m’avoir fait prêter serment, dit-il. On m’a retiré tellement de choses sans me demander. Là, on m’a demandé.
— Merci d’être venu, monsieur Voss. Vous êtes revenu. C’est ce qui compte.
Il eut un petit rire, presque un souffle.
— Revenu de loin, mademoiselle. Mais d’accord.
La porte se referma. Emily resta seule dans la salle témoin, l’enregistrement arrêté, la chemise fermée sous sa main. Elle sortit son téléphone. Un message de Nadia, envoyé pendant l’audience : un agent de la commission des affaires publiques veut un entretien mercredi, « sans engagement ». Un message de Priya, plus tard, plus court : « La banque veut votre signature avant vendredi. » Et un appel manqué, sans message, du numéro du Fairview.
Elle appela d’abord la sœur. La question de qui serait présent à Nunhead n’avait jamais reçu de réponse, et le calendrier venait de devenir un problème de preuve.