The Ethical Clause

Chapitre 82 : The Phone Call

La cabine téléphonique se trouve à l'angle de Rye Lane et de Blenheim Grove, coincée entre un salon de coiffure aux rideaux tirés et un kiosque à journaux dont le grillage a été arraché si souvent qu'il ne protège plus rien. Emily traverse la rue en diagonale, le téléphone vissé à l'oreille, parce que la voix d'Oliver n'est pas passée par un portable.

— Je suis dans une cabine, répète-t-il. Une vraie. Avec la vitre qui pue le désinfectant et un numéro qui commence à s'effacer.

— Pourquoi une cabine ?

Un silence. À l'autre bout, un bus passe, le bourdonnement d'un moteur diesel qui enveloppe tout pendant trois secondes.

— Parce que je ne voulais pas que ce soit ton téléphone qui sonne chez toi à minuit et que tu puisses te dire que c'était un truc du boulot. Comme ça tu sais que c'est moi. Et que je ne te demande rien.

Emily s'adosse à la vitre du kiosque. Le métal est froid, collant. Il pleut depuis six heures, une pluie fine qui ne décide pas de tomber vraiment.

— Je n'ai pas dit que tu me demandais quelque chose.

— Non. Mais tu l'as pensé. Tu penses toujours qu'on va te demander quelque chose. C'est pour ça que tu réponds au deuxième coup, jamais au premier.

Elle ne répond pas. Parce qu'il a raison, et parce qu'il n'y a rien à faire de la justesse d'une remarque à minuit.

— Comment tu as eu ce numéro ? dit-elle finalement.

— C'est une cabine. Le numéro est écrit dessus.

— Je parlais du mien.

— Ah.

Un autre silence. Plus court. Il y a un type qui crie quelque chose à quelqu'un devant le kebab, une voix de fin de soirée, pas vraiment une dispute, rien qui casse.

— Anika me l'a donné, dit Oliver. Il y a deux mois. Je ne l'ai jamais utilisé.

— Deux mois.

— Je l'ai mis dans la poche extérieure de mon portefeuille. Derrière la carte de transport. Pour ne pas le voir. Et ce soir je l'ai pris.

Emily ferme les yeux. Derrière les paupières, elle voit encore la cuisine de Fairview, samedi dernier : lui dans un vieux pull, les manches remontées, les mains dans l'eau, une assiette de poulet rôti qui passe de la plaque à l'assiette du vieux monsieur assis près de la porte. Elle n'avait rien dit. Lui non plus. Ils s'étaient croisés deux fois dans le couloir et s'étaient comportés comme deux personnes qui se connaissent de vue et préfèrent que ça reste là.

— Je voulais te dire un truc, dit-il. Et je vais le dire mal, alors laisse-moi le dire mal.

— D'accord.

Une voiture klaxonne. Un scooter remonte Rye Lane en zigzag. Il attend que ça se calme.

— Quand l'ordonnance de gel est tombée, en mars, j'ai appelé deux personnes. Deux. Mon avocat, qui m'a dit de ne pas parler. Et mon oncle, qui m'a dit de ne pas exister. Personne d'autre. À partir de là, chaque fois que j'entrais dans une pièce, il y avait quelqu'un qui savait qui j'étais avant que je le dise, et qui avait déjà décidé ce que j'étais. Un salaud bien élevé. Un type qui a fait fortune sur le dos des maisons de retraite et qui vient d'être blanchi. Un fils de. Le fils de, en général, sans le nom après, parce que le nom en ce moment c'est une insulte.

— Et Fairview ?

— Fairview est le seul endroit où personne ne veut que je sois quelqu'un d'autre. La dame du rota s'en fiche complètement. Elle m'a mis sur les légumes parce que j'avais l'air d'avoir des mains. Ce vieux, là, Gerald, il me parle de son chien mort en 1994 et il ne sait pas mon nom et il ne le demandera jamais. Je fais les trois heures que je peux faire et je rentre. Et c'est la seule pièce de ma semaine où je ne suis pas en train de gérer le fait d'être moi.

Emily regarde ses pieds. L'eau de pluie a pénétré dans la couture de sa botte gauche. Elle le sent depuis dix minutes et elle n'a rien fait.

— Tu m'as dit que tu ne demandais rien, dit-elle. Tu es en train de me demander quelque chose.

— Non.

— Si. Tu me demandes de croire que tu es un type qui lave des légumes parce que c'est bien, et pas un type qui lave des légumes parce qu'un jour il faudra que quelqu'un le raconte quelque part.

Le silence à l'autre bout est différent. Elle le sent, physiquement, comme on sent une porte qu'on a poussée du mauvais côté.

— C'est ça que tu penses ? dit-il.

— Non. C'est ça que je dois penser.

— Pourquoi ?

— Parce que je suis avocate, Oliver. Parce que si je commence à décider qui est sincère, je perds la seule chose que je sais faire.

Un train passe quelque part derrière lui, un grondement court, avalé par la pluie.

— Tu sais ce que je pensais pendant l'ordonnance ? dit-il. Je pensais que tout était fini, et que ce serait un soulagement. Vraiment. Le nom, la fondation, la maison de ma mère, tout ça partait en fumée et je me disais : enfin, on aura fini de me prendre pour un héritage. Et puis le deuxième mois, j'ai compris que ce n'était pas un soulagement. C'était une pièce vide. J'étais libre et je n'avais nulle part où aller avec ça. Alors j'ai pris le bus jusqu'à Peckham et je suis entré dans une cuisine.

— Pourquoi Peckham ?

— Parce que c'est à quarante minutes et que je ne connais personne.

Emily rit. Un rire court, presque un souffle.

— C'est la première fois que j'entends quelqu'un choisir Peckham pour son anonymat.

— Ça marche très bien. Personne là-bas ne lit le Financial Times.

Un type sort du kebab et la regarde, son téléphone à l'oreille, adossée à une vitre mouillée à minuit. Elle détourne la tête.

— Tu sais que je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre, dit-elle.

— Tu n'as pas idée de ce que je veux entendre.

— Non. C'est vrai.

Un temps. Assez long pour qu'elle entende les pièces dans la cabine.

— Je ne t'ai pas appelée pour Fairview, dit-il. Ni pour ta cliente, ni pour la fondation, ni pour ta campagne, ni pour quoi que ce soit qui a un nom. Je t'ai appelée parce qu'il y a deux mois, quand tout est tombé, tu as été la seule personne à me parler comme si j'étais en train de subir quelque chose et de le mériter en même temps. Et je n'ai pas arrêté d'y penser. Voilà. C'est tout. Je te le dis mal.

Emily ne dit rien pendant cinq secondes. Elle compte les voitures. Trois.

— Je sais, dit-elle.

— Quoi ?

— Je sais que tu as fait ça depuis mars. Que tu y vas vraiment, tous les samedis que tu peux. Je l'ai vu sur le registre. La dame du rota m'a montré les feuilles quand je cherchais qui avait couvert la cuisine en août. Tu es dessus depuis le mois de mai.

Silence.

— Tu ne l'as pas dit samedi.

— Je n'allais pas te le dire devant une plaque de poulet.

Il rit. C'est un vrai rire, bas, un peu fatigué.

— Non. Évidemment.

— Et si je te le dis maintenant, dit-elle, c'est parce que tu as appelé depuis une cabine et que tu as mal formulé ta phrase et que je te dois bien ça. Mais ça ne change rien. Tu comprends ? Ça ne change rien à ce que je fais, ni à ce que je pense, ni à ce que je vais devoir faire la semaine prochaine.

— Je sais.

— Voss a signé une déposition. Il y a un nom dedans qui n'est pas le tien.

Un long silence. Le kiosque projette sa lumière blanche sur le trottoir mouillé.

— Mon père, dit-il.

— Non. Le mien.

Elle l'entend inspirer. Ce n'est pas une question qu'il pose ensuite, c'est un constat.

— Emily.

— Je ne veux pas en parler. Je te le dis parce que tu as le droit de savoir pourquoi je ne serai pas simple cette semaine. Jeudi, je vais à Nunhead, dans un box de stockage, chercher une lettre que quelqu'un a probablement fait déménager. Mercredi j'ai un rendez-vous avec une commission qui dit « sans engagement » et qui veut dire l'inverse. Vendredi, la banque exige une signature en personne, à Canary Wharf, et je ne sais pas encore si je vais y aller. Il y a aussi une signature de trustee à obtenir avant que le fonds ferme, et une boîte de biscuits à rendre à une femme à qui j'ai promis des choses que je n'ai pas tenues.

— La boîte de biscuits.

— C'est Priya. C'est compliqué.

— Je ne demande pas.

— Non. Tu ne demandes pas.

Un bus s'arrête à dix mètres. Les portes sifflent, s'ouvrent, se referment sur personne.

— Je raccroche, dit-il. Parce que les pièces sont presque finies et parce que je vais dire quelque chose de trop si je reste.

— D'accord.

— Emily.

— Oui.

— Jeudi, à Nunhead. Si tu veux que quelqu'un soit dans la rue, en bas, pas à l'intérieur, pas avec toi, juste dans la rue, tu m'envoies l'adresse. Par message. Une lettre, un chiffre. Pas besoin que ce soit une phrase.

Elle ferme les yeux.

— Je ne vais pas te répondre.

— Je sais.

— Parce que si je réponds, je réponds oui.

— Je sais.

— Bonne nuit, Oliver.

— Bonne nuit.

La ligne coupe. Le bourdonnement de la tonalité dure deux secondes, puis la cabine reprend son silence de mue.

Emily reste adossée à la vitre. Elle sort son téléphone de sa poche. L'écran s'allume et, en dessous de l'heure, il y a trois choses : le message de la banque, qui n'a pas bougé — signature en personne avant vendredi, agence de Canary Wharf ; un appel manqué du centre Fairview, toujours sans réponse depuis samedi ; et un numéro inconnu à treize chiffres, qui commence à s'effacer.

Elle regarde la rue. Elle sait qu'à quarante minutes d'ici, un homme quitte une cabine téléphonique de Peckham et marche vers un arrêt de bus, avec un vieux pull et une carte de transport où il a rangé quelque chose pendant deux mois sans oser le regarder.

Elle tape un seul mot. Une seule ligne. Pas son propre numéro.

Elle l'envoie avant de pouvoir décider.

Puis elle range le téléphone, traverse la rue sans regarder, et se dit, tout en marchant vers sa voiture, que demain elle appellera le bureau de la commission pour confirmer le rendez-vous de mercredi, que mercredi elle enverra un mail à la banque pour repousser la signature, que jeudi elle sera à Nunhead à quatorze heures précises — et que rien de tout cela ne la prépare au fait qu'à la fin de la semaine, il faudra bien qu'elle décide si la lettre de 2017 vaut plus que le silence de son père.

Elle démarre. Les essuie-glaces raclent. Sur le siège passager, le dossier de Nunhead est ouvert, une page cornée à la date du 14.

Sous la date, quelqu'un — pas elle — a écrit au crayon : *vérifier si M. H. figure sur le registre d'accès*.

Elle n'a pas écrit ça.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 82 : The Phone Call · The Ethical Clause · Lumen Reads