La pluie de novembre tambourinait contre la vitre du bureau quand Sophie ouvrit son ordinateur portatif. Il était vingt-deux heures passées. Le cabinet était vide, les lumières du couloir éteintes, et l'odeur du café brûlé flottait encore dans l'air climatisé.
Elle tapa le titre : *Protocole de consentement — Exposition « Ce qui reste »*. Puis elle s'arrêta, les doigts suspendus au-dessus du clavier.
Ce qu'elle s'apprêtait à rédiger n'était pas une clause de contrat. C'était une arme.
Elle commença par le préambule. Chaque personne identifiable apparaissant dans une œuvre exposée devait donner son consentement écrit et éclairé. Chaque consentement devait être obtenu avant le vernissage, sans pression, avec droit de retrait jusqu'à vingt-quatre heures avant l'ouverture. Chaque refus entraînait le retrait de l'œuvre ou sa modification.
Elle relut. C'était propre. C'était juridique. C'était exactement ce qu'un client comme Bélanger paierait une fortune pour obtenir.
Elle enregistra le document, ferma l'ordinateur, et resta immobile dans le noir.
Le lendemain matin, elle arriva à la galerie à neuf heures moins quart. Gabriel l'attendait devant la porte, un café dans chaque main. Il portait un chandail de laine gris troué au coude, et ses cheveux étaient encore humides.
— Tu as dormi ? demanda-t-il en lui tendant un gobelet.
— Assez pour rédiger.
Il déverrouilla la porte et la laissa entrer. La galerie sentait le plancher ciré et la poussière froide. Les œuvres étaient encore drapées de leurs housses de toile, alignées contre le mur du fond comme des corps en attente.
Il déplia deux chaises pliantes près du bureau. Sophie sortit la liasse de feuilles imprimées et la posa entre eux.
— Lis d'abord. On discute après.
Gabriel lut. Il lisait lentement, le front plissé, une ligne à la fois, en remontant parfois pour vérifier un mot. Quand il arriva à l'article quatre — *droit de retrait unilatéral jusqu'à vingt-quatre heures avant le vernissage* — il posa les feuilles.
— Non.
— Lis le reste.
— J'ai lu assez. (Il se leva, fit deux pas vers la fenêtre, revint.) C'est de la censure avec un en-tête de ton cabinet.
— C'est de la protection juridique pour ta galerie. Si quelqu'un se plaint après coup, tu es couvert. Si quelqu'un se plaint avant, tu retires et tu continues.
— Ce n'est pas ça et tu le sais. (Il ramassa la liasse, la secoua.) Tu demandes à des gens de signer un papier qui dit : *nous pourrions changer d'avis et il faudra tout retirer*. Personne ne va signer ça. La peur signe, pas la confiance.
— Alors ne leur demande pas de faire confiance. Demande-leur de consentir.
— C'est la même chose !
— Non.
Elle se leva aussi. Ils étaient debout de chaque côté du bureau pliant, la liasse entre eux.
— Le consentement, dit-elle, c'est un moment. La confiance, c'est un état. Tu peux obtenir un consentement même si la personne ne te fait pas confiance. C'est laid, mais c'est solide. Et c'est tout ce que je peux t'offrir aujourd'hui.
Gabriel croisa les bras.
— Tu as montré ce document à ton client ?
— Non.
— À ton patron ?
— Non.
— Pourquoi ?
— Parce que si Rousseau le lit avant toi, il devient un instrument de pression, et non un outil de protection. Je te le donne d'abord. C'est le seul cadeau que je peux te faire.
Il la regarda longtemps. Le chauffage claqua dans la galerie vide.
— Un cadeau, dit-il enfin, qui ressemble beaucoup à une évaluation.
— Peut-être.
— Et si je refuse de signer moi-même ?
— Tu n'es pas un sujet de l'exposition. Toi, tu es l'auteur. Le protocole ne te vise pas.
— Alors qui ?
— Les familles. Les proches. Les gens qu'on photographie, qu'on filme, qu'on expose sans leur dire. (Elle tapota la liasse.) La famille Tremblay, par exemple.
Gabriel se tut. C'était la première fois qu'elle le voyait reculer sans argument.
— Tu veux tester, dit-elle. Une famille. La plus délicate.
— Tremblay.
— Tremblay.
Il prit une chaise, s'assit, et passa la main sur son visage.
— La fille de Tremblay a vingt-trois ans. Elle vit à Québec. Elle n'a jamais parlé à son père depuis ses dix-huit ans. Je lui ai écrit en septembre. Elle m'a répondu par courriel — une ligne : *faites ce que vous voulez, je ne veux rien voir*.
— C'est un refus.
— Ce n'est pas un refus. C'est de l'indifférence.
— Non. C'est un refus poli. (Sophie s'assit en face de lui, plus près.) Tu as besoin de son consentement *écrit*, ou de son refus *écrit*. Pas de son silence. Un silence, ça se retourne contre toi.
Il acquiesça lentement, sans enthousiasme.
— Elle va me mépriser.
— Probablement.
— Et toi, ça ne te dérange pas ?
— Ça dérange ma cliente. Ça ne dérange pas mon avis juridique. Ce sont deux choses différentes.
— Tu fais semblant, Sophie.
— Je ne fais pas semblant. Je te livre un document qui pourrait te sauver de ton père, et tu me traites de censeur.
Il la regarda, surpris.
— Ton père, répéta-t-elle. Rappelle-toi. Article neuf. Trois œuvres saisissables. Si les gens dont tu exposes les vies ont signé un consentement libre, il ne peut plus prétendre que l'exposition fait du tort à quiconque. Le tort disparaît. Et avec le tort disparaît le prétexte financier.
Gabriel resta immobile.
— Tu as pensé à ça cette nuit.
— J'ai pensé à beaucoup de choses cette nuit.
Il se pencha vers la liasse, la retourna, palpa les pages du pouce comme pour en peser la vérité.
— Anh, dit-il enfin.
— Quoi, Anh ?
— Le deuxième sujet. La famille Trinh. Anh est la sœur aînée. C'est elle qui a répondu au premier courriel. Elle a dit : *vous n'avez pas le droit*. Rien d'autre. Je n'ai pas répondu.
— Alors elle est la candidate idéale. Elle a déjà formulé un refus verbal. Si elle signe, tout devient plus solide. Si elle refuse, on retire l'œuvre de l'affiche et on garde la photo intacte pour le catalogue.
— Tu veux retirer l'œuvre d'une exposition sur la famille ?
— Je veux que la famille décide. C'est le thème, non ?
Il eut un rire bref, sans joie.
— Tu es terrible.
— Non. Je suis avocate. C'est presque la même chose.
Ils préparèrent ensemble la version à envoyer. Sophie modifia deux articles — elle réduisit le délai de retrait de vingt-quatre à quarante-huit heures, et elle ajouta une clause de médiation en cas de désaccord. Gabriel corrigea un mot de vocabulaire juridique qu'il jugeait incompréhensible pour des non-juristes. Ils travaillèrent une heure, côte à côte, sur la même liasse, et à un moment leurs mains se rencontrèrent sur le coin du bureau en cherchant le même stylo. Il retira la sienne. Elle ne dit rien.
À midi, le document était prêt. Version française, version anglaise, deux pages.
— Tremblay ou Trinh ? demanda-t-il.
— Trinh.
— Pourquoi ?
— Parce que tu sais déjà qu'elle va dire non. On teste le protocole sur un non. Si ta méthode survit à un refus, elle survivra à tout.
Gabriel imprima la lettre, la signa, la glissa dans une enveloppe brune, et écrivit *Anh Trinh* à la main au marqueur noir, en lettres larges et nettes.
— Je le poste moi-même, dit-il. Avant seize heures. Comme ça part dans le courrier d'aujourd'hui.
Il regarda l'enveloppe, puis Sophie.
— On a bien travaillé.
— On a travaillé.
Il tendit la main. Elle prit la sienne. La poignée avait commencé comme une formalité — puis quelque chose dans le contact résista. Ni l'un ni l'autre ne lâcha tout de suite. Ses doigts à lui étaient froids du papier, mais la paume était chaude ; la main de Sophie se resserra d'une fraction inutile, comme si elle voulait vérifier une texture. Le regard de Gabriel descendit sur leurs mains jointes, puis remonta.
— Sophie.
— Oui.
— Si le client refuse ce protocole…
— Il le refusera peut-être.
— Et toi, tu feras quoi ?
Elle lâcha la main la première. Une seconde trop tard, ou une seconde trop tôt — elle n'aurait pas su dire.
— Je te le dirai jeudi.
Il opina. Elle ramassa son manteau.
Dans le vestibule, avant qu'elle pousse la porte, il dit derrière elle :
— L'enveloppe de Trinh — il y avait un autre courrier. De leur mère, il y a deux mois.
Sophie se retourna lentement.
— Qui n'a jamais été ouvert, dit Gabriel. Je l'ai gardé. Fermé. Je ne l'ai pas ouvert.
— Pourquoi pas ?
— Parce que ce n'est pas à moi de le faire.
Il tenait l'enveloppe brune entre ses deux mains, comme s'il la pesait.
— Mais si Anh refuse le protocole, dit Sophie, il faudra bien que quelqu'un l'ouvre.
Gabriel ne répondit pas. Il posa l'enveloppe sur le comptoir, à côté de la lettre qu'il allait poster, et il regarda fixement les deux papiers comme s'il venait de comprendre quelque chose qu'il refusait de dire à voix haute.