L'enveloppe de Linh Trinh était restée sur le comptoir toute la nuit. Sophie le savait parce qu'elle était revenue à la galerie à huit heures, avant l'ouverture, et qu'elle l'avait trouvée exactement là où Gabriel l'avait laissée la veille — entre la tasse froide et le pot de sel, dans cette cuisine qui sentait encore le café qu'il n'avait pas bu.
Elle n'y avait pas touché. Elle avait posé son sac, allumé la bouilloire, et attendu.
Gabriel est descendu à huit heures vingt, les cheveux encore mouillés, une chemise grise à demi boutonnée. Il s'est arrêté en haut de la dernière marche.
— Tu es venue.
— J'avais dit sept heures, hier. Tu as dit huit.
— J'ai dit huit.
— Non.
Il a souri, mais pas vraiment. Il a traversé la cuisine, a pris l'enveloppe entre deux doigts, et l'a soulevée à hauteur de lampe.
— Tu voulais la lire toi-même.
— Je voulais que tu la lises devant moi. Ce n'est pas pareil.
— Non, a-t-il dit. Ce n'est pas pareil.
Il l'a retournée. Le papier était jauni sur les bords, l'écriture de Linh Trinh fine, penchée vers la droite comme si elle avait écrit vite, ou en marchant.
— Elle est ouverte, a dit Sophie.
Le rabat avait été décollé proprement, puis replié. Assez proprement pour qu'un œil pressé n'y voie rien. Sophie n'avait pas l'œil pressé.
Gabriel a posé l'enveloppe sur la table, entre eux deux. Il a appuyé le bout des doigts dessus, comme on tient une porte fermée.
— Je l'ai ouverte il y a deux mois, a-t-il dit.
Le silence, ensuite, a duré plus longtemps que la phrase.
— Deux mois.
— Le jour où Anh a refusé. Elle est venue, elle m'a dit non, et en partant elle a glissé ça sur le comptoir, comme on laisse une note à la femme de ménage. Je l'ai ouverte le soir même.
— Et tu m'as dit, la semaine dernière, que tu ne l'avais jamais ouverte.
— Je t'ai dit que je ne l'avais pas ouverte. C'était faux.
Sophie a regardé ses mains. Elle avait l'habitude, dans son métier, de reconstituer la vérité après coup ; elle détestait le moment exact où elle comprenait qu'on l'avait eue.
— Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Il n'a pas répondu tout de suite. Il a ouvert le rabat, sorti une photographie, et l'a posée sur la table, face contre bois.
— C'est à moi de la montrer, a-t-il dit. Pas à toi de la prendre.
— Gabriel.
— Ce n'est pas un document juridique, Sophie. C'est une photo de famille.
— Alors montre-la.
Il a gardé la main dessus.
— Il faut d'abord que tu comprennes ce qu'il y a dessus.
— Je travaille sur cette exposition depuis trois semaines. Je connais les Trinh mieux que certains de mes clients.
— Ce n'est pas la famille Trinh.
Sophie a senti le froid monter de ses poignets vers ses épaules. Elle a cru à un malaise, puis elle a compris que c'était la petite décharge qu'elle ressentait chaque fois qu'une pièce tombait à sa place sans qu'elle l'ait prévu.
— Qui est-ce ?
— Mon père.
Un temps.
— Et ma mère.
Il a retourné la photo.
C'était un tirage argentique, des années quatre-vingt-dix probablement, aux couleurs délavées par le soleil. Un jardin, une table de bois, quatre personnes. À gauche, un homme plus jeune, les épaules larges, un sourire que Sophie n'aurait pas reconnu s'il n'avait pas eu ce même pli sec au coin de la bouche qu'Henri Vachon arborait la semaine passée dans ce même corridor. À droite, une femme en robe claire, les cheveux tenus par un bandeau, le visage tourné vers l'objectif avec une douceur qui ne ressemblait à rien de ce que Gabriel laissait paraître. Entre eux, deux enfants. Le premier, un garçon d'une dizaine d'années, sérieux, les mains sur les genoux. Le second, plus petit, une fille, le menton levé.
— C'est toi, a dit Sophie.
— Oui.
— Et l'autre enfant ?
Gabriel a retiré sa main. Il a reculé d'un pas vers la fenêtre, où la lumière du canal entrait en biais et coupait la cuisine en deux.
— Ma sœur.
— Tu as une sœur.
— J'avais.
Sophie a fermé les yeux une seconde. Elle a repensé à ce qu'il avait dit l'autre jour, dans la voiture, sans jamais nommer personne : *Henri tient quelque chose de pire. Quelque chose qui serait retourné contre l'exposition, pas contre moi.* Elle a repensé au visage d'Henri dans le corridor, ce regard qui l'avait traversée sans la voir. Elle a repensé à la deuxième silhouette, au bord du tirage de Tremblay, cet homme effacé par le cadrage.
— C'est la photo que Linh Trinh voulait te donner.
— Oui.
— Pourquoi elle ?
— Parce que ma sœur est morte dans le jardin des Trinh, a dit Gabriel. Et que personne dans ma famille n'en a jamais parlé.
Le mot *morte* est tombé entre eux comme une pièce de monnaie sur du carrelage. Sophie a voulu dire quelque chose ; rien n'est venu. Elle connaissait ce silence-là par cœur, celui qui suit les phrases qu'on prononce une fois dans une vie et qu'on ne réapprend jamais.
— Qui d'autre a vu cette photo ? a-t-elle demandé enfin.
— Mon père.
— Henri l'a vue.
— Il la connaît. Ce n'est pas la même chose.
Sophie a fait un pas vers la table.
— Gabriel, si cette photo existe, si ta sœur est morte là-bas, l'exposition change de nature. Ce n'est plus une œuvre sur les familles qui se défont ; c'est une accusation. On ne peut pas laisser ça dans la salle sans cadre juridique. Il faut que je la voie. Il faut que je sache ce qu'Anh Trinh savait, et quand.
Il a secoué la tête.
— Non.
— Non ?
— Pas maintenant.
— Tu m'as fait venir ici pour ça.
— Je t'ai fait venir parce que je te devais une vérité. Pas toutes.
Sophie l'a regardé. Elle a senti quelque chose se décaler d'un cran, imperceptiblement, dans la géométrie de ce qu'elle croyait savoir de lui.
— Pourquoi pas maintenant ?
— Parce que si je te la donne, tu vas la lire en avocate. Et en ce moment, j'ai besoin que quelqu'un dans cette pièce me regarde encore comme un être humain.
Il l'a dit sans dureté. C'est ce qui a rendu la phrase pire que tout ce qu'elle aurait pu préparer.
Elle a attrapé son sac sur la chaise, l'a passé à son épaule, et s'est arrêtée à la porte, la main sur le chambranle.
— C'est à toi de la montrer, a-t-elle dit. D'accord. Mais tu vas me la montrer. Je te laisse jusqu'à jeudi.
Il n'a pas protesté. Il est resté près de la fenêtre, la photo retournée derrière lui sur la table, comme si sa main ne pouvait plus la toucher.
— Sophie.
Elle s'est retournée.
— Jeudi, a-t-il dit.
Et elle est sortie, et dans le couloir elle s'est rendu compte qu'il n'avait pas dit *oui*.