The Exhibit of Us

Chapitre 13 : After the Envelope

La porte de son bureau claqua plus fort qu'elle ne l'avait voulu. Sophie posa son sac, ôta son manteau, le suspendit, et resta debout au milieu de la pièce comme si elle attendait qu'on vienne lui expliquer ce qui venait de se passer.

Le classeur Vachon était resté ouvert sur son bureau depuis la veille. Elle le referma, le rouvrit, le referma encore. Sur l'écran, la facture du dossier Tremblay affichait un solde en souffrance qu'elle n'avait pas le cœur de corriger aujourd'hui.

Elle s'assit. La chaise grinça. Dans le couloir, la photocopieuse bourdonnait son bruit de fin de journée, et quelque part une stagiaire riait trop fort au téléphone.

Elle revit Gabriel appuyer sa paume sur l'enveloppe, la tirer vers lui, la glisser sous son bras. *Tu me donnes jusqu'à jeudi.* Il n'avait rien répondu. Pas un mot. Juste ce regard qu'il avait eu — celui d'un homme qui calcule combien il peut encore te cacher sans que tu partes.

Sophie ouvrit son carnet à la page du consentement. Elle avait rédigé le protocole en trois heures, proprement, avec des phrases qui ne laissaient aucune prise. Chaque personne identifiable. Consentement écrit. Retrait sans pénalité. Elle avait cru que c'était la solution. Elle avait même dit à Gabriel, avec cette assurance qu'elle servait à ses clients lors des transactions immobilières, que ça neutraliserait Henri.

Et puis Gabriel avait sorti son enveloppe à lui.

Elle tourna les pages du carnet sans les lire. *Une sœur morte dans le jardin des Trinh.* Quarante-deux ans à plaider des ruptures et elle n'avait jamais entendu une phrase pareille dans un cabinet. Elle la répéta à voix basse, comme on teste une clé dans une serrure qui ne correspond pas.

Son téléphone vibra. Un texto de Claire. *Dimanche 18h. Ne m'oublie pas. Apporte du vin ou je te déshérite.*

Sophie sourit malgré elle, posa le téléphone, puis le reprit.

Elle chercha le numéro dans le dossier Trinh. Elle l'avait noté trois semaines plus tôt, au cas où le protocole exigerait une relance. Madame Trinh, Linh. Le numéro personnel, pas celui de la maison de retraite.

Il était dix-neuf heures passées. Elle appela quand même.

Ça sonna quatre fois. Elle allait raccrocher quand la voix arriva, éraillée, dans un français lent mais précis.

— Allô ?

— Madame Trinh ? Sophie Marchand, du cabinet Marchand. Je suis désolée de vous appeler si tard.

Un silence. Deux secondes. Le bruit d'une télévision qu'on baisse.

— Vous êtes l'avocate. Celle de la galerie.

— Celle qui a proposé le protocole, oui.

— Je vous ai répondu. Je ne signe rien.

— Je sais. Ce n'est pas pour ça que j'appelle.

Sophie pivota dans son fauteuil vers la fenêtre. Dehors, la rue Sherbrooke scintillait sous la pluie fine, indifférente.

— Je veux vous poser une question qui n'a rien à voir avec l'exposition, dit-elle. Vous pouvez me dire non.

— Posez.

— Est-ce qu'Anh vous a déjà parlé d'un homme riche ?

Le silence, cette fois, dura beaucoup plus longtemps. Assez long pour que Sophie entende le moteur d'un réfrigérateur à l'autre bout du fil, et sa propre respiration dans le combiné.

— Pourquoi vous me demandez ça ?

— Parce que je crois que ça concerne la photographie.

— La photographie, répéta Linh. D'une voix qui n'était plus une voix, mais un souffle.

— Madame Trinh, je ne vous demande pas de signer. Je ne vous demande rien du tout. Je vous demande seulement : est-ce qu'Anh a déjà mentionné, une fois, un seul nom. Un homme riche. Quelqu'un qui serait venu chez vous, ou dont elle aurait parlé.

La pluie crépitait sur la vitre. Sophie ferma les yeux.

— Elle avait peur, dit Linh enfin.

— Peur de quoi ?

— De quelqu'un de riche. C'est tout ce qu'elle disait. *Celui-là, maman, il peut tout nous prendre.* Je pensais qu'elle parlait du propriétaire. Des impôts. Je ne sais pas.

— Elle disait ça quand ?

— Avant. Avant la mort de la petite.

Le mot *petite* resta suspendu dans la ligne comme une goutte sur un fil.

Sophie ouvrit la bouche, la referma. Elle connaissait ce moment. C'était celui où un témoin touchait quelque chose de trop vif et qu'il fallait reculer, ou attendre, ou poser la question au mauvais angle et tout perdre.

— Est-ce qu'elle a dit un nom ?

— Non.

— Vous en êtes sûre ?

— Je me souviens de ce qui me manque, dit Linh. Pas de ce que j'ai oublié. Elle n'a jamais dit de nom. Elle disait *celui-là*. Comme si le nom était dangereux.

Sophie regarda son carnet ouvert sur la page du protocole, toutes ces clauses propres, et sentit le sol se dérober d'un centimètre sous ses pieds.

— Madame Trinh, est-ce que vous avez gardé quelque chose ? Des lettres, des papiers ? Quelque chose où Anh aurait écrit ça ?

— J'ai gardé tout ce qu'une mère garde.

— Est-ce que je peux venir voir ?

Le silence revint à la charge. Sophie l'entendit se creuser.

— Vous êtes de leur côté, dit Linh. Vous parlez pour la galerie. Vous avez parlé pour eux tout le temps.

— J'ai écrit le protocole pour vous protéger.

— Vous avez écrit le protocole pour qu'ils ouvrent.

— C'est vrai, dit Sophie. Au début, c'était vrai.

Elle ne savait pas pourquoi elle avait dit ça. C'était la vérité, et c'était une chose qu'on ne dit pas à une cliente, ni à la mère d'une morte. Elle laissa le mot tomber quand même.

Linh respira. Un long souffle, comme on repose un sac trop lourd.

— Je ne veux pas rouvrir ça, dit-elle. Pas avec vous. Pas avec eux.

— Je comprends.

— Non, vous ne comprenez pas. Vous êtes jeune encore.

Sophie eut un rire bref, sans joie.

— J'ai quarante-deux ans, madame Trinh.

— C'est jeune, quand on n'a pas enterré d'enfant.

La phrase entra dans la pièce et s'y installa, tranquille, définitive.

Sophie baissa la tête.

— Je suis désolée, dit-elle.

— Je sais, dit Linh. Je le sais parce que vous ne raccrochez pas.

Elle ne raccrocha pas. Ni l'une ni l'autre. Elles restèrent là, deux femmes à quarante minutes l'une de l'autre, séparées par une ligne et trente années et une photographie que ni l'une ni l'autre n'avait vue de la même façon.

— Sophie, dit enfin Linh. C'est votre prénom ?

— Oui.

— Si un jour vous apprenez quelque chose sur nous. Quelque chose que la galerie veut rendre joli. Ne le rendez pas joli.

— Non.

— Promettez.

— Je promets.

Un clic. La ligne se vida.

Sophie posa le téléphone très lentement, comme s'il pouvait encore contenir quelque chose. La photocopieuse s'était tue. La stagiaire aussi. Le cabinet entier semblait avoir retenu son souffle.

Elle prit un bloc de post-it dans le tiroir du haut. Jaune, le dernier de la pile. Elle le détacha, le posa bien à plat sur le bureau, et écrivit dessus, en lettres capitales qu'elle ne reconnaissait pas comme les siennes :

VACHON

Un mot. Un nom. Le nom d'un père. Le nom qui se trouvait sur le bail de l'immeuble où elle avait croisé Henri pour la première fois, le nom imprimé au bas des clauses de l'article 9, le nom que Gabriel avait prononcé ce matin-là en se frottant la nuque, *mon père va appeler la tranche*, comme on annonce une pluie qui vient de tomber.

Elle se leva, porta le post-it à l'écran de son ordinateur, et l'y colla, à la hauteur du pointeur de la souris. Le petit carré jaune se détacha sur le noir de l'écran en veille.

Elle recula d'un pas.

VACHON.

Elle pensa : *celui-là, maman, il peut tout nous prendre.*

Elle pensa : *Henri a caché une photographie de sa propre famille, sa propre femme, son propre fils, sa propre fille morte dans le jardin des Trinh.*

Elle pensa : *et Gabriel me cache cette photographie depuis deux mois.*

Elle s'assit de nouveau. Ouvrit un dossier à son nom — Tremblay, consentement, refus, pièce jointe manquante — et le referma aussitôt.

Le post-it était toujours là. Jaune, minuscule, et parfaitement lisible depuis la porte.

Sophie resta assise un long moment, les mains à plat sur le bureau de part et d'autre du clavier, à regarder ce mot que la lumière de l'écran faisait vibrer légèrement. Elle aurait pu l'arracher. Elle aurait pu le coller dans le dossier, le mettre sous scellé, le ranger dans un tiroir avec l'affaire Tremblay. C'était la procédure. La procédure existait exactement pour ça.

Elle ne le fit pas.

À dix-sept heures, la femme de ménage entra avec son chariot, jeta un œil à l'écran allumé dans la pièce sombre, et ressortit sans bruit. Sophie entendit les roues s'éloigner dans le couloir. Dehors, la pluie avait cessé. Le ciel sur Montréal virait au gris perle, cette couleur indécise qu'elle aimait sans savoir pourquoi.

Elle éteignit l'écran. Le post-it resta collé au cadre noir, éclairé par le plafonnier. VACHON.

Elle prit son manteau. Dans la poche, le téléphone affichait toujours le message de Claire. *Dimanche 18h.* Elle ne répondit pas encore. Elle éteignit le plafonnier, laissant le bureau dans la lumière de la rue, et ferma la porte derrière elle, et le mot jaune continua de tenir bon sur l'écran noir, patient, attendant qu'elle revienne le lendemain le confronter à ce qu'elle allait trouver.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 13 : After the Envelope · The Exhibit of Us · Lumen Reads