Le hall d'entrée de la galerie sentait encore le café froid de la veille et la poussière de carton. Sophie avait garé sa voiture deux rues plus loin, par précaution, et marché jusqu'ici en gardant le col de son manteau relevé, même si le soleil d'octobre était déjà haut. Elle avait vérifié deux fois qu'on ne la suivait pas. Personne.
Gabriel l'attendait devant l'ascenseur de service, une clé plate et une lampe de poche dans la main. Il n'avait pas dormi. Elle le voyait à la façon dont les cernes creusaient son visage, à la barbe qu'il n'avait pas pris la peine de raser.
— Tu es venue, dit-il. Je n'étais pas sûr.
— Je t'ai dit huit heures.
— Tu as dit beaucoup de choses ces derniers jours.
Elle ne releva pas. Elle le suivit dans l'escalier étroit qui menait au sous-sol, où les vestiaires du personnel s'alignaient le long d'un mur de béton, douze portes métalliques numérotées au pochoir. La peinture s'écaillait partout. Un néon clignotait au-dessus d'eux comme un insecte en train de mourir.
La clé tourna. L'intérieur sentait le papier humide et la vieille gomme.
Sophie avait prévu un carton vide, des gants de latex — la formation de tout avocat qui a déjà vu une preuve s'abîmer entre les mains de quelqu'un d'autre. Gabriel la regarda faire sans commentaire, mais quand elle lui tendit une paire de gants, il la prit.
— Tu penses vraiment qu'il y a un dossier derrière tout ça.
— Je pense que dans ton genre de métier, les gens gardent ce qui les fait tenir debout, dit-elle. Toi, tu gardes des photos. Elle, elle gardait peut-être des mots.
Le cahier était en bas, sous un chandail plié, dans un sac de toile qu'Anh n'avait jamais emporté avec elle. Un carnet à couverture souple, coin corné, pages manuscrites serrées en vietnamien, entrecoupées d'anglais et de français, comme si elle avait pensé dans trois langues à la fois et laissé chacune prendre la place qu'elle voulait.
Sophie s'accroupit, posa le carnet sur le béton, ouvrit à la première page. Gabriel s'agenouilla à côté d'elle, si près qu'elle sentit la chaleur de son épaule.
— Tu lis le vietnamien ? demanda-t-il.
— Non. Toi non plus.
— Non. Mais elle traduisait parfois les choses importantes.
Il avait raison. Les dernières pages étaient en français, d'une écriture plus rapide, plus appuyée, comme si la main avait fini par trembler. Sophie tourna lentement, sans toucher les bords du papier plus que nécessaire.
*28 septembre. V. insiste encore. Il veut la photo pour sa «collection privée». Je refuse. Il dit que la Fondation la récupérera de toute façon. Je lui ai répondu que je ne signerai rien.*
Gabriel ne bougeait pas. Sophie continua.
*3 octobre. M. est passé. Grand discours sur l'héritage, la mémoire, «on a le devoir d'exposer la vérité». Toujours eux, la vérité. Moi je sais ce qu'ils veulent enlever.*
— M. C'est qui ? demanda Sophie.
— Bélanger. Il pilote le commissariat. Il vient une fois par semaine.
— Pourquoi elle parle de «collection privée » avec un V majuscule ?
— Vachon. Henri.
Sophie leva les yeux vers lui. Il regardait la page, le visage fermé.
La dernière entrée portait une date de six jours plus tôt. L'écriture était plus grande, presque enfantine, comme si elle avait écrit dans le noir ou dans la peur.
*7 octobre. Il est revenu. Il a dit qu'il savait que j'avais confié le tirage à une avocate. Il a ri. Il a dit que ça ne les empêcherait pas, que de toute façon il a les négatifs et que sans les négatifs je ne prouverai jamais rien. Je ne sais plus quoi faire. Je vais tout raconter à l'atelier demain matin. Si je disparais, cherchez le carton derrière le mur de l'entrepôt. Tout est là.*
Sophie reposa la page. Un long silence tomba dans le sous-sol, coupé seulement par le néon qui clignotait.
— «Les négatifs », répéta Gabriel.
Sa voix avait changé. Elle ne le connaissait pas comme ça — ce n'était plus l'homme qui haussait les épaules quand on parlait de son père, ce n'était plus le curator ironique des terrasses d'été. Il avait pâli, franchement pâli, comme quelqu'un qui voit la pièce s'éclairer d'un seul coup et n'aime pas ce qu'elle révèle.
— Gabriel.
— Les négatifs ne sont pas à elle, dit-il lentement. Ils n'ont jamais été à elle. Elle m'a dit, au printemps, qu'elle avait trouvé un tirage dans un carton que je lui avais donné pour le tri — un carton qui venait de chez mon père. Elle pensait que c'était une pièce anonyme. Elle l'a exposée parce qu'elle la trouvait juste.
Il ferma les yeux.
— La photo que tout le monde veut, la Vachon déchirée... elle n'est pas d'Anh. Elle n'a jamais été d'Anh.
Sophie comprit avant qu'il ait fini.
— Elle est de ton père.
— Oui.
— Henri a tenu ces négatifs pendant trente ans. Et il vient de reprendre ce qu'il pouvait, y compris la personne qui savait.
Gabriel se releva trop vite. Il heurta une étagère, un casier résonna. Il marcha jusqu'au mur, dos à elle, une main sur la nuque.
— Je t'ai demandé de m'aider sur une exposition, dit-il, et sa voix grondait d'une colère qu'il retournait contre lui-même. Je t'ai demandé d'ouvrir un casier. Je ne t'ai pas dit que mon père pouvait être celui qui a fait disparaître une femme.
— Alors dis-le maintenant. Tout. De quand date la photo, qui est dessus, qui l'a prise, pourquoi tu m'as caché qu'elle sortait de chez toi.
Il se retourna. Il la regarda comme on regarde un mur qui ne cédera pas.
— Je ne peux pas, Sophie. Pas encore. Pas tant que je n'aurai pas vérifié une chose.
— Une chose.
— Oui.
Elle se releva à son tour, referma le carnet dans le sac de toile, essuya ses gants sur son jean.
— Je viens de passer la matinée accroupie sur le sol d'un sous-sol avec une preuve que je n'ai plus le droit de toucher, dit-elle. Je t'ai suivi ici alors que je suis officiellement retirée du dossier. Le minimum que tu me dois, c'est la vérité.
— Je sais.
— Ce n'est pas une réponse.
— C'est la seule que j'ai.
Il reprit la lampe, la clé, et, sans un mot de plus, la laissa sortir la première. Derrière elle, la porte du casier 12 se referma avec un claquement sec qui résonna dans le béton, longtemps après qu'ils eurent remonté l'escalier.