La porte de l'appartement claqua derrière elle à vingt-deux heures quarante. Sophie posa son sac sur le banc de l'entrée, accrocha son manteau, et resta un moment immobile dans le couloir, les mains vides, à écouter le silence. Le diary était dans son sac. Il pesait, ce diary. Un petit cahier à couverture rigide, coins émoussés, élastique distendu — le genre d'objet qu'on achète chez un papetier de quartier et qu'on traîne pendant des mois.
Elle aurait dû le remettre à Julie Ferland. Elle aurait dû le déposer sur le bureau de Maître Rousseau avec une note expliquant d'où il venait, comment elle l'avait obtenu, et pourquoi cela constituait une faute professionnelle. Elle avait fait ni l'un ni l'autre. Elle avait conduit jusqu'à chez elle avec le cahier dans son sac, et elle avait menti à personne, ce qui était pire — elle n'avait rien dit du tout.
Elle se fit du thé. Elle sortit le cahier. Elle s'installa à la table de la cuisine, sous la lampe, et elle commença à lire.
L'écriture était serrée, régulière, un peu penchée vers la droite. Anh Trinh écrivait en français avec quelques mots vietnamiens semés çà et là, des noms, des termes d'affection, une insulte de temps en temps quand la colère montait. Les premières pages étaient banales : des listes de courses, des rendez-vous, des notes sur des accrochages, des dates de vernissage. Puis, à partir du mois de mars, la texture changea.
*13 mars. H.V. est venu à l'atelier. Il voulait voir les tirages. Je lui ai montré seulement les trois que je voulais garder. Il a dit que c'était de la sentimentalité. Deux heures à parler en rond.*
*18 mars. H.V. encore. Il offre un prix que je ne peux pas accepter et ne peux pas refuser. Il dit que la succession a besoin de ces images pour être « complète ». Complète pour qui ?*
*22 mars. J'ai dit non. Il a souri. Ce sourire — je le connais. C'est le sourire de mon oncle quand il annonçait qu'il avait vendu le terrain du village.*
Sophie tourna les pages. La lampe bourdonnait. Dehors, la rue Saint-Denis s'était vidée des terrasses et il ne restait que le frottement régulier d'une balayeuse au loin.
*29 mars. Négatifs. Il veut les négatifs. Pas les tirages — les négatifs. Il a dit que c'est pour la collection privée d'un client. Je lui ai demandé le nom. Il a ri.*
*3 avril. Renseignements pris auprès de Linh. Il paraît que H.V. vend des images de familles à des gens qui veulent des « archives » pour leurs châteaux. Des familles qu'on n'a jamais vues. Des visages qu'on ne connaît pas. On met ça dans un cadre, sur un mur, et ça devient une histoire.*
Sophie s'arrêta. Elle relut le passage. *Des familles qu'on n'a jamais vues.* Elle pensa au tirage déchiré que Gabriel avait posé sur la table du café. Le mariage. Les visages. Sa mère, sa tante. Vendu, probablement. Coupé en deux peut-être pour en tirer deux pièces, deux prix. Elle reposa sa tasse, qui fit un petit bruit sec contre la soucoupe.
*11 avril. J'ai dit non de manière définitive. Il a changé de ton. Il a dit : « Vous savez ce que vous devez à cette famille, Anh. » Je ne dois rien. Je dois des images à des gens qui sont morts.*
*15 avril. M. est passé. Il m'a dit de ne pas contrarier H.V. Que l'exposition était déjà assez fragile. Il m'a dit que je pouvais peut-être « laisser filer » les négatifs et garder mon nom sur le cartel. Comme si mon nom sur un cartel pouvait remplacer des photos qu'on ne verrait plus.*
*M.* — Sophie nota mentalement. Bélanger, très probablement. Mais Anh n'écrivait jamais le nom en entier. Elle ne l'écrivait jamais en entier pour personne, sauf H.V., qu'elle écrivait toujours en initiales, comme s'il fallait le diminuer pour le supporter.
*20 avril. Il est revenu avec un contrat. Trois mille dollars pour douze négatifs. J'ai signé rien. Il a dit que c'était un cadeau et que les cadeaux se rendaient. Je crois qu'il me menace. Je ne sais pas comment on menace quelqu'un comme ça, sans dire un mot menaçant.*
*25 avril. J'ai caché les négatifs. Pas chez moi. Derrière le mur de l'entrepôt, là où le plâtre est fendu depuis l'hiver. Personne ne va là. Si je disparais, regardez derrière le mur de l'entrepôt. Je sais que c'est ridicule d'écrire ça. Mais je l'écris.*
Sophie ferma le cahier. Elle resta les mains posées dessus, à regarder la lumière jaune de la lampe sur ses ongles courts, sur la petite cicatrice au pouce qu'elle s'était faite en cuisinant à vingt ans, dans une cuisine qui n'existait plus. Puis elle ouvrit son téléphone et photographia les pages. Pas toutes. Les pages datées du treize mars au vingt-cinq avril. Les passages sur les négatifs. Le passage sur le mur de l'entrepôt. La mention de M. La photo du contrat. Elle vérifia la netteté, recommença deux fois pour la page vingt-cinq, où son ombre tombait sur la page.
Elle ouvrit son ordinateur portable. Elle transféra les images sur son courriel personnel — pas celui du cabinet, celui qu'elle utilisait pour les factures d'Hydro et les rendez-vous chez la dentiste. Elle s'assura que la synchronisation était faite. Elle ferma l'ordinateur sans répondre au message de sa sœur qui traînait dans la boîte de réception depuis mardi.
Il était une heure passée. Elle aurait dû dormir. Elle ne dormit pas. Elle relut le cahier une seconde fois, plus lentement, en s'arrêtant sur les détails qu'elle avait sautés — les noms de collègues, les références à des vernissages, une note sur un certain « Paul » qui avait prêté de l'argent et jamais réclamé. Elle n'arrivait pas à décider si c'était important ou non. Elle relut la page du vingt-cinq avril quatre fois. *Regardez derrière le mur de l'entrepôt.* Elle connaissait cet entrepôt. Elle l'avait vu dans le dossier : un bâtiment derrière la galerie, sur la ruelle, mal éclairé, dont la porte de service servait de sortie de secours pour les accrochages.
À trois heures du matin, elle posa la question qu'elle avait repoussée toute la soirée : pourquoi est-ce qu'elle ne l'envoyait pas à Julie ? Elle avait la réponse, et la réponse était mauvaise, et elle se la formula quand même parce qu'elle n'était pas du genre à se mentir très longtemps. Parce que si elle envoyait ces pages à Julie, Julie allait les lire, et Julie allait comprendre que Sophie était entrée dans un locker avec le sujet d'un conflit déclaré, et Julie allait devoir le rapporter à Rousseau, et tout cela ferait surface au pire moment — au moment précis où l'exposition allait s'ouvrir, où la Fondation allait serrer les rangs, où Henri Vachon allait probablement déposer plainte contre la galerie. Et Sophie ne voulait pas de ça. Elle ne voulait pas que son nom apparaisse dans cette histoire comme celui de l'avocate qui avait franchi la ligne.
Ce n'était pas seulement pour elle. C'était aussi pour Gabriel, qui avait ouvert ce casier avec elle, qui avait tenu la lampe pendant qu'elle lisait. Si elle livrait le cahier maintenant, avec sa propre présence dans le récit, elle livrait aussi la sienne. Elle le savait. Elle se le dit à voix haute, dans la cuisine vide : « Je le fais pour lui. » Et elle entendit tout de suite la faiblesse de la phrase, et elle eut honte, un peu, mais elle ne changea rien.
Elle se leva, rangea le cahier dans le tiroir de la cuisine sous les napperons, se versa un verre d'eau, le but debout devant l'évier. Les lumières de la rue faisaient des rectangles pâles sur le plafond. Elle se demanda où était Gabriel à cette heure. Elle se demanda s'il dormait, s'il avait parlé à quelqu'un de ce qu'ils avaient trouvé, s'il mentait à quelqu'un d'autre qu'à elle. Elle posa le verre. Elle n'allait pas lui écrire. Elle avait déjà pris sa décision pour la nuit : elle ne dirait rien à personne avant d'avoir vu Julie, d'avoir senti comment le dossier bougeait, d'avoir compris ce que Julie elle-même savait et ne disait pas. Elle enverrait les photos à Julie. Bientôt. Quand ce serait le bon moment. Quand elle saurait quoi dire.
Elle s'endormit vers quatre heures sur le canapé, la couverture à moitié tombée, la télécommande par terre. Elle rêva qu'elle était dans un entrepôt, et qu'elle cherchait un mur, et qu'il n'y avait pas de mur, seulement des photographies accrochées à des cordes à linge, et les visages dessus étaient tous des visages qu'elle connaissait, et aucun n'était à sa place.
Au matin, la lampe de la cuisine était restée allumée. Le tiroir sous les napperons était fermé. Le cahier était dedans. Sur son téléphone, il y avait un message de Gabriel — deux lignes. *Tu as pu regarder ? Je peux passer ce soir ?* Elle le lut deux fois. Elle posa le téléphone sur la table, se prépara un café qu'elle ne but qu'à moitié, et sortit sans répondre.