The Exhibit of Us

Chapitre 28 : The Missing Photographer

Le bureau du Bureau Deslauriers sentait le café réchauffé et le papier. Sophie avait attendu trois jours. Trois jours pendant lesquels elle avait plaidé deux dossiers de garde, signé une transaction, et évité de regarder son téléphone chaque fois qu'il vibrait.

L'homme en face d'elle s'appelait Tremblay. La cinquantaine, veste de laine élimée, l'air de quelqu'un qui passe ses journées dans des archives et des stationnements.

— Anh Trinh, dit-il en ouvrant une chemise. Née à Dalat en 1979. Immigrée en 1993. Citoyenne depuis 1998. Dernière adresse connue à Montréal : rien. Pas de permis de conduire actif, pas de compte hydro récent, pas de déclaration de revenus depuis six ans.

— Morte ?

— Non. Il a tourné une page. Vivante. Vancouver.

Sophie est restée immobile.

— Sous un autre nom.

— Thu Nguyen. Depuis cinq ans. Elle travaille dans une boutique de cadres sur Commercial Drive. J'ai une photo si vous voulez.

— Montrez-moi.

C'était une capture d'écran d'une page de réseaux sociaux professionnels — un compte d'entreprise pour un atelier d'encadrement. À côté de la fondatrice, une femme de dos, coupée au cadre. Sur une autre image, plus floue, un visage de trois quarts, cheveux courts, gris. Elle souriait à moitié, comme quelqu'un qui ne s'attendait pas à être photographié.

Sophie a posé le doigt sur l'écran.

— C'est elle.

— Vous êtes sûre ?

— C'est elle.

Tremblay a refermé la chemise.

— Elle se fait discrète. Pas de trace de litige, pas de dette, pas de plainte. Si elle est partie, elle est partie proprement. Le genre de disparition qui n'arrive pas par accident.

Sophie a sorti sa carte de crédit. Il l'a prise sans commentaire.

—

Elle a appelé Linh depuis le stationnement, moteur coupé, la portière entrouverte pour avoir un peu d'air. Il pleuvait. Le genre de pluie de novembre qui ne tombe pas vraiment, qui reste suspendue dans l'air et mouille tout quand même.

Linh a mis du temps à répondre.

— Allô.

— Linh, c'est Sophie Marchand.

Un silence. Puis, prudemment :

— Oui.

— J'ai besoin de vous parler d'Anh.

Le silence a duré plus longtemps, cette fois. Sophie a entendu un bruit de chaise, une porte qu'on ferme.

— Qu'est-ce que vous voulez dire.

— Elle est vivante. À Vancouver. Elle s'appelle Thu Nguyen maintenant.

— Vous ne devriez pas—

— Linh. Je sais qu'elle vous a appelée.

Un souffle. Un petit son, comme une chose qui se brise en deux.

— Je ne peux pas parler de ça.

— Linh, elle travaille dans une boutique de cadres. Elle a quitté Montréal sous un faux nom et elle n'a jamais porté plainte, et moi je suis avocate dans ce dossier et je vous jure que je ne suis pas ici pour la traîner devant personne.

— Vous êtes l'avocate de la galerie.

— Je suis l'avocate de la galerie, a dit Sophie. Et je peux aussi être autre chose. Vous décidez.

Elle a attendu. La pluie glissait sur le pare-brise. Une femme est passée sur le trottoir en tirant un chariot d'épicerie, et Sophie l'a regardée sans la voir.

Quand la voix de Linh est revenue, elle était méconnaissable. Basse, hachée.

— Elle a appelé en 2019. La nuit. Elle pleurait. Elle disait qu'elle avait fait quelque chose de mal et qu'elle ne pouvait pas le défaire, et que si elle restait, il allait finir par arriver quelque chose à Thao.

— Thao ?

— Son neveu. Le fils de son frère. Elle l'a élevé en partie, après la mort de la mère. Elle a dit qu'elle devait partir pour lui. Pour qu'il ne soit pas mêlé à ça.

— À quoi ?

— Je ne sais pas, a dit Linh. Et je mens.

Sophie n'a rien dit.

— Je mens depuis cinq ans, a repris Linh. Elle m'a fait promettre. Elle a dit : si quelqu'un demande, tu ne sais rien. Tu ne m'as pas eue au téléphone. Tu n'as jamais vu les photos. J'ai promis. Et je l'ai tenue, cette promesse, tout ce temps. Même quand vous êtes venue, au début, quand vous m'avez posé des questions sur l'atelier. Même là.

— Je comprends.

— Non. Vous ne comprenez pas. J'ai laissé tout le monde croire qu'elle s'était évaporée. J'ai laissé la galerie répondre à ma place. J'ai laissé croire que c'était peut-être un accident, peut-être une fugue, peut-être— et je savais. Je savais qu'elle était vivante et qu'elle avait peur, et je n'ai rien dit à personne.

Sa voix s'est cassée.

— Elle m'appelle une fois par année. À Noël. Dix minutes. Elle ne dit jamais où elle est. Elle demande des nouvelles de Thao. Elle ne laisse pas de numéro.

Sophie a fermé les yeux.

— Linh. Est-ce qu'elle voudrait revenir ?

— Je ne sais pas.

— Est-ce qu'elle le pourrait, si elle voulait ?

— Elle a peur de lui.

Le « lui » n'a pas eu besoin d'être nommé.

Sophie a regardé la pluie. Elle pensait à la photo encadrée dans le bureau de Vachon, aux deux visages côte à côte. Elle pensait au carnet. À la phrase sur l'avocat. À la signature dont l'encre correspondait à celle de la carte d'affaires.

— Est-ce que vous lui parlez, à Noël ?

— Oui.

— Est-ce que vous lui diriez que je peux l'aider ? Que si elle veut revenir, ou même si elle veut juste parler — pas à la police, pas à la cour, juste à moi — je peux organiser ça. Discrètement. Elle garde son nom. Elle garde sa ville. Personne n'a besoin de savoir.

— Et votre cliente ?

— Mon client, a dit Sophie, c'est une galerie. Anh n'est pas mon adversaire. Elle n'a jamais été mon adversaire.

Un long silence. Sophie entendait Linh respirer, lentement, comme quelqu'un qui essaie de ne pas s'effondrer complètement.

— Vous savez ce qu'elle m'a dit, la dernière fois ? a dit Linh enfin. Elle a dit : « Je ne suis pas partie parce que j'avais honte. Je suis partie parce que je commençais à croire que c'était normal. » C'est ça qu'elle a dit. Que c'était normal.

Sophie a serré le volant. Elle a pensé à sa propre mère, la veille, à la voix plate. Elle a pensé à Gabriel. Elle a pensé à tout ce qu'on accepte de croire normal parce que le contraire demande trop.

— Dites-lui, a-t-elle répété. À Noël. Ou avant. Dites-lui qu'il y a une avocate à Montréal qui peut la recevoir sans que personne le sache. Qu'elle peut décider. Rien d'autre. Juste décider.

— Si elle refuse ?

— Alors elle refuse, a dit Sophie. Et on n'en parle plus. Mais elle doit savoir que la porte existe. C'est tout ce que je demande.

Linh a soufflé quelque chose qui ressemblait à un rire, ou à un sanglot, c'était difficile à dire.

— Vous êtes comme elle, vous savez. Vous parlez comme quelqu'un qui a déjà décidé toute seule.

— Je vais prendre ça comme un compliment.

— Ce n'en est pas un.

Après avoir raccroché, Sophie est restée dans la voiture. Elle a ouvert l'application de sa banque et a viré la note d'honoraires de Tremblay. Puis elle a cherché le numéro de Thu Nguyen sur Commercial Drive, boutique de cadres, et l'a enregistré dans ses contacts sous un prénom qu'elle ne se rappellerait jamais sans vérifier.

Puis elle a ouvert la messagerie. La conversation avec Gabriel était toujours là, arrêtée net sur son dernier message à lui : *Je ne vais pas te retenir.* Pas de réponse d'elle. Rien non plus de lui depuis.

Elle a tapé : *J'ai retrouvé Anh Trinh. Elle est vivante.*

Elle a regardé la phrase. Elle l'a effacée.

Puis elle a démarré, et elle a roulé vers le bureau, et pendant tout le trajet elle a tourné dans sa tête une seule question : pourquoi la signature au bas du mot qu'Anh aurait laissé — disant qu'elle informait un avocat — ressemblait à s'y méprendre à celle de la carte que Vachon lui avait tendue dans son bureau, pourtant encadrée depuis des années?

Une femme qui fuit depuis cinq ans ne signe pas une note qu'elle n'a jamais écrite.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 28 : The Missing Photographer · The Exhibit of Us · Lumen Reads